Das Buch der Leiden
Zusammenfassung
'Attar ist einer der größten islamischen Mystiker. Das "Buch der Leiden" stand lange im Schatten seiner "Vogelgespräche", aber gerade in seiner Düsterheit liegt auch die Modernität dieser "vielleicht schwärzesten Dichtung, die je von einem Menschen geschrieben worden ist" (Navid Kermani). Bernhard Meyer hat den Hauptteil des verstörenden Werkes erstmals vollständig ins Deutsche übertragen.
Der klassische persische Dichter 'Attar (um 1136 - 1220) erzählt eine Seelenreise durch den Kosmos in vierzig Stationen. Der Wanderer bricht auf, um Erlösung von seinem Leiden zu finden, aber alle, die er um Hilfe bittet - die Erzengel, Paradies und Hölle, die vier Elemente, Satan, Dschinnen, Menschen und die Propheten von Adam bis Jesus -, schildern ihm nur ihr eigenes, viel schlimmeres Leiden. Erst Mohammed gibt ihm den Rat, nicht länger in der Welt zu suchen, sondern in sich selbst, und so versinkt er im "Meer der Seele". Um diese Rahmenerzählung mäandern zahlreiche Geschichten, die das "Buch der Leiden" trotz seiner Düsternis zu einer kurzweiligen Lektüre machen. Bernhard Meyer hat die 6200 Doppelverse in Prosa übertragen und mit erläuternden Anmerkungen versehen. Monika Gronke führt kundig in den Autor und seine Dichtung ein und erleichtert damit das Verständnis dieses einzigartigen Werkes der Weltliteratur.
- Kapitel Ausklappen | EinklappenSeiten
- 1–16 Titelei/Inhaltsverzeichnis 1–16
- 17–44 ʿAttār und das «Buch der Leiden» 17–44
- Von Monika Gronke
- 45–56 Farīd od-Dīn ʿAttār: Das Buch der Leiden 45–56
- Beginn des Buches
- 1. Hodayfā befragt Haydar über die Offenbarung
- 2. Alexander und der Bettler
- 57–63 Erstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Gabriel 57–63
- 1. Abū Saʿīd und der Gefangene der Räuber
- 2. Jesus und der Schlangenbeschwörer
- 3. Laylā und Madschnūn: Unerfüllte Liebessehnsucht
- 4. Laylā und Madschnūn: Die vollkommene Liebe
- 5. Abū Saʿīd und der junge Mann: Die Gabe der Askese
- 6. Die ferne Königstochter
- 64–70 Zweites Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Isrāfīl 64–70
- 1. Der Feueranbeter in Seenot
- 2. Frieden zwischen Katz und Maus
- 3. Der schöne Sklave
- 4. Sultan Mahmūd und sein Diener Ayāz
- 5. Schiblī und der Narr: Eine Bitte an Gott
- 6. Der hungrige Narr und der Ehrenmann
- 7. Der hungrige Narr und der Wolf
- 8. Der verwirrte Ehrenmann und der junge Eiferer
- 71–77 Drittes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Michael 71–77
- 1. Der Unwissende fragt Hatem nach seinem Lebensunterhalt
- 2. Mose und Borch der Schwarze
- 3. Gottes Zorn und Gottes Güte
- 4. Sultan Mahmūd und der freigekaufte Mörder
- 78–85 Viertes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu ʿAzrāʾīl – Friede sei mit ihm! 78–85
- 1. Hasan weint über sich selbst
- 2. Bohlūl und das Geheimnis des Toten
- 3. Der Narr auf dem Friedhof
- 4. Ein Narr klagt über sein Leben
- 5. Bohlūl am Grab eines Tyrannen
- 6. Gottes Grausamkeit
- 7. Der Mann, der die Milch mit Wasser streckte
- 8. Der Narr und die Mutter am Grab ihres Sohnes
- 9. Noah und der Töpfer
- 10. Maria hört vom Tod Jesu
- 11. Das Schwerste in Abrahams Leben
- 12. Alexanders leere Hände
- 86–93 Fünftes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu den Thronträgern und den Engeln 86–93
- 1. Die Vergänglichkeit der Engel
- 2. Der Vogel beim Leichnam Dschunaids
- 3. Hārūt und Mārūt am Grund der Grube
- 4. Das Haus aus der Grube
- 5. Abū Mūsā und Bāyazīd: Der Traum vom Thron
- 6. Der Streit zwischen Topf und Schale
- 7. Abū Saʿīd und der Mühlstein
- 8. Laylā und Madschnūn: Die Schande der Liebe
- 9. Wem gehört die Liebe zu Ayāz?
- 94–100 Sechstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Gottesthron 94–100
- 1. König Mālekschāh und die Kuh der alten Frau
- 2. Meister Sofyān und die treue Nachtigall
- 3. Nezām ol-Molk und die bitteren Gurken
- 4. König Mahmūd und sein treuloser Verwalter
- 5. Der Pharao, das Weidenkörbchen und die vierhundert Sklavinnen
- 101–108 Siebtes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Fußschemel 101–108
- 1. Hārūn ar-Raschīd erfährt, was sein Reich wert ist
- 2. Anūschirvān der Gerechte
- 3. Der König und die Hütte der Alten
- 4. Bohlūl und der geizige König
- 5. Das Mahl des Fürsten als Hundefraß
- 6. Ein Ratschlag von Zāher an Sandschar
- 7. Der Dirham aus geschwärztem Silber
- 8. Meister Akkāfī gibt König Sandschar Almosen
- 9. Das Geheimnis von Erhabenheit und Erniedrigung
- 10. Bohlūl auf Hārūns Thron
- 109–115 Achtes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Schicksalstafel 109–115
- 1. Dhū-l Nūn und der Feueranbeter
- 2. Rede eines Narren in der Derwischkutte
- 3. Der Mann, der Schönschön hieß
- 4. Der Narr in der Glaserei
- 5. Eine kostbare Salbe für einen verwahrlosten Esel
- 6. Der Verrückte und sein Spiegel
- 7. Jesus und Eblīs, der Teufel: Gewohnheit und Wahrheit
- 8. Salomo kann seine Körbe nicht verkaufen
- 116–122 Neuntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Schreibrohr 116–122
- 1. Dhū-l Nūn und sein asketischer Schüler
- 2. Schiblī ehrt den vollkommenen Dieb
- 3. Der Falschmünzer in der Derwischkutte
- 4. Der Prediger von Ghazna und der Mann, der seinen Esel verlor
- 5. Abū Saʿīd und Loqmān: Stein und Zunderschwamm
- 6. Nezām ol-Molk und der Narr: Der Glaube und die Welt
- 123–131 Zehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Paradies 123–131
- 1. Scheich Bāyazīd verlangt Rechenschaft von Gott
- 2. Das Lächeln des sterbenden Liebhabers
- 3. Zulaikha sucht Josephs Aufmerksamkeit: Eine Liebeslist
- 4. Madschnūn in Laylās Viertel
- 5. Der Araber ohne Tischmanieren
- 6. Der Staub der Niedrigkeit auf Gottes Saum
- 7. Mahmūd und Ayāz: Ein Wettstreit im Selbstlob
- 8. Der Meister, der sich von Gott einen Gast erbat
- 9. Hārūn möchte Laylā sehen
- 10. Der Wunsch eines Weisen für sein Leben nach dem Tode
- 11. Ayāz’ altes Lammfell
- 132–139 Elftes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankensgeht zur Hölle 132–139
- 1. Das Gleichnis vom Mistkäfer
- 2. Der Narr als König der Welt
- 3. Die Ökonomie des Totengebets
- 4. Der Leichnam «Welt»
- 5. Der Narr und das Leichentuch
- 6. Salomo und das Vögelchen
- 7. Scheich Abū Saʿīd und der Alte im Dampfbad
- 8. Hārūn und Bohlūl: Der Meilenstein
- 9. Der Wissenschaftler und der Prophet
- 10. Das listige Tier Būqalamūn
- 11. Jesus und der Schläfer
- 140–147 Zwölftes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Himmel 140–147
- 1. Der zerbrochene Mühlstein
- 2. Der Narr und der Gottsucher
- 3. Ein Narr sehnt sich nach der Derwischkutte
- 4. Rede eines Vollkommenen über Askese
- 5. Der Specht, der unsterblich in Salomo verliebt war
- 6. Der zerrissene Hirsesack
- 7. Der Sufi und der Würdenträger
- 8. Isaak und sein Sklave
- 9. Der Hund, das Brot und der Mond
- 10. Der Schmerz des Tuns
- 11. Der Schmerz, gegen den Meditation und Wirbeltanz nichts ausrichten
- 12. Abū ʿAlī Tūsī und der vollkommene Tag
- 148–154 Dreizehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankensgeht zur Sonne 148–154
- 1. Der König als Mundschenk seines Sklaven
- 2. Mahmūd und der Greis mit dem Gerstensack
- 3. Die Rede der Fledermaus über die Sonne
- 4. Die Mücke und die Platane
- 5. Der König und der Mann, der die Erde siebte
- 155–161 Vierzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Mond 155–161
- 1. Sandschars Schwester und der arabische Prinz
- 2. Der Feigling und die Riesenschlange
- 3. Der Feigling, der Rostam hieß
- 4. Abū Saʿīd und der Feueranbeter
- 162–168 Fünfzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Feuer 162–168
- 1. Jesus und die Gier der Menschen
- 2. Mahmūd und der Narr
- 3. Hasans Hinrichtung
- 4. Der Narr auf dem Basar
- 169–175 Sechzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Wind 169–175
- 1. Der Schatten des Vogels Homā
- 2. Der aufrichtige Dieb
- 3. Der Lastenträger, dem das Tragseil riss
- 4. Der lachende Verurteilte
- 5. Rat eines Sufis an den König
- 6. Das Gleichnis vom Seilerlehrling
- 7. Jesus und der Ziegelstein
- 8. ʿOmar baut eine Wasserrinne
- 9. Der Narr und die zerstörte Stadt
- 176–182 Siebzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Wasser 176–182
- 1. Der scharfsichtige Scheich und seine Nahrung
- 2. Abū Saʿīd und die Latrine
- 3. Der feine Herr und der Narr vor der Latrine
- 4. Der Misthaufen und der Friedhof
- 5. Der Pharao und Eblīs
- 6. Der Einbrecher und der Derwisch
- 183–189 Achtzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Erde 183–189
- 1. Der Fürst und die bittende Alte
- 2. König Nasr Ahmad und der fromme Scheich Elias
- 3. Ahnaf und der Unwissende
- 4. Dschunaid und das gestohlene Hemd
- 5. Ibrahīm-e Adham zeigt den Weg zur Stadt
- 190–196 Neunzehntes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Berg 190–196
- 1. Die drei Wege des Suchenden
- 2. Nezām ol-Molk und der Sufi
- 3. Das Testament eines Narren
- 4. Ein Hindu auf der Hidschra
- 5. Rābiʿa will nicht aus dem Haus
- 6. Laylā und Madschnūn: Wohin soll man beten?
- 7. Scheich Nasrābādī an der Kaaba
- 8. Der Gerechte in der Hölle
- 197–203 Zwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Meer 197–203
- 1. Ein Wort Alexanders über das Maß der Mitte
- 2. Meister Akkāfī und die Werkbank des Schusters
- 3. Der Sohn des Emirs und der Sohn des Schusters
- 4. Ayāz’ Schleier
- 5. Ein Derwisch wünscht sich eine Streitaxt
- 6. Der Liebende, der nicht zu sich selbst zurückkehren wollte
- 7. Der barhäuptige Narr
- 8. Schiblī und die taube Nuss
- 204–210 Einundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Mineral 204–210
- 1. Der Geizige und der Geduldige auf See
- 2. Der Narr und der Sterbende
- 3. Reue eines Wesirs auf dem Totenbett
- 4. Dāwūd Tāʿi hat es eilig
- 5. Der Narr und der Todkranke
- 6. Bohlūl und Hārūn auf der Brücke
- 7. Bohlūl und Hārūn auf dem Friedhof
- 8. Der Freigiebige
- 9. Drei Fragen an den Propheten
- 10. Ebn Sīrīns Rede über den Neid
- 11. Der verwirrte Bäcker
- 12. Der Narr, der vor Hunger weinte
- 211–218 Zweiundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Pflanze 211–218
- 1. Mahmūd zieht gegen einen Bettler in den Krieg
- 2. Ein Narr spricht im Elend zu Gott
- 3. Ein Narr will sein Leben zurückgeben
- 4. Ein Narr erhält von Gott Brot und Kleidung
- 5. Der Einsiedler, der Gott die Zähne zeigt
- 6. Der barfüßige Narr in der Kälte
- 7. Der Narr, dessen Herz gestorben war
- 8. Schiblī und der unheilbare Schmerz
- 9. Die Bitte eines barfüßigen Narren
- 10. Ein Narr fürchtet um sein täglich Brot
- 11. Tischgebet eines Narren
- 12. «Gott lässt dich grüßen!»
- 219–226 Dreiundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu den Gliederfüßern 219–226
- 1. Der Narr, der sein Geld zurückfordert
- 2. Der Narr vor dem Krämerladen
- 3. Was bleibt dem Menschen?
- 4. Der Bauer, der sich einen Kürbis ans Bein band
- 5. Der Ungeduldige und der Scheich
- 6. Die Wunder des Meeres
- 7. Ein alter Meister unter Feinden
- 8. Abū Saʿīd und der verspätete Wasserträger
- 9. ʿOmar vertraut Gott sein Kind an
- 10. Der Scheich und die gestohlenen Schuhe
- 11. Was gibt es in der Welt am meisten?
- 12. Die Alte auf dem Friedhof und der Flickenrock
- 13. Der Mystiker ʿAbbāsa und die Reichen
- 14. Der Mufti an der Tür des Sultans
- 227–233 Vierundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu den Vögeln 227–233
- 1. Mahmūd und die Alte
- 2. Die arme Witwe und der böse Blick
- 3. Alexander in China
- 4. ʿĀmr ebn Qais und die gesalzene Lauchstange
- 5. Der König und der Narr in der Tonne
- 6. Der Narr im Schloss des Gouverneurs
- 7. Das selbstsüchtige Kind
- 234–240 Fünfundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu den Tieren 234–240
- 1. Das gute und das schlechte Essen
- 2. Mose und das Schwein
- 3. Besser Ziegenbock als Esel
- 4. Der Schüler, der sich in die Magd seines Meisters verliebte
- 5. Der Kloakenreiniger und der Muezzin
- 6. Der Mann, der sich aus Furchtvor Satan nach dem Tod sehnte
- 241–247 Sechsundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Eblīs 241–247
- 1. Eblīs erzählt die Geschichte vom untreuen Sufi
- 2. Eblīs besucht den Propheten
- 3. Der Distelsammler, dem Gott zwei Wünsche gewährte
- 248–256 Siebenundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu den Dschinnen 248–256
- 1. Laylās Rat an Madschnūn
- 2. Der Narr und der Asket
- 3. Ein Narr wünscht sich neue Kleider
- 4. Mose und die Gesetzestafeln
- 5. Ein Narr klagt Gott an
- 6. Gottes Herz ist unersättlich
- 7. Ein Narr isst Schnee
- 8. Gott gibt nicht einmal Brot
- 9. Wer kennt Gott wirklich?
- 10. Der nackte Araber an der Kaaba
- 11. Ein Narr betet wieder
- 12. Moses blendendes Antlitz
- 13. Der Narr und der Statthalter
- 14. Die zwei Gebete des Narren
- 15. Die Kuhseuche
- 257–263 Achtundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Menschen 257–263
- 1. Ayāz auf dem Krankenbett
- 2. Mahmūd und Ayāz beim Polospiel
- 3. Der selbstverliebte Knabe
- 4. Die Bestrafung des nachlässigen Liebhabers
- 5. Der Schlag in den Nacken
- 264–271 Neunundzwanzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Adam 264–271
- 1. Ein Sklave wird auf die Probe gestellt
- 2. Der Gotteslöwe ʿAlī und die Schlechtigkeit der Welt
- 3. Der arme Statthalter von Balch
- 4. Der Prophet und die freigiebige Alte
- 5. Nutzloser Schmerz und wahrer Seelenkummer
- 6. Der Höchste Name Gottes
- 7. Das Geheimnis des täglichen Brotes
- 8. Wie der kleine Nezām ol-Molk Polo spielte
- 272–280 Dreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Noah 272–280
- 1. Der Weg des Schmerzes
- 2. Das klagende Vögelchen
- 3. Die Klage der Alten um ihren toten Sohn
- 4. Der leidende Narr von Nischapur
- 5. Der Schmerz des Diebes, dem man die Hand abschlug
- 6. Der Koranrezitator
- 7. Madschnūns Tod
- 8. Die Frau, die in Liebe zu Ayāz entbrannte
- 9. Madschnūn an der Kaaba
- 10. Die Einsamkeit des Meisters
- 11. Mahmūd und der indische Knabe
- 281–288 Einundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Abraham 281–288
- 1. Der Asket, der sich ein Atomvon Gottes Liebe wünschte
- 2. Madschnūn vor dem König
- 3. Der schöne Sklave, der in den Spiegel blickte
- 4. Mahmūds Ohnmacht
- 5. Wann soll man Gottes gedenken?
- 6. Ein Papagei lernt sprechen
- 7. Wie geht es einem Narren?
- 289–298 Zweiundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Mose 289–298
- 1. Das selbstmörderische Liebesgeständnis
- 2. Tödliche Umarmung
- 3. Madschnūn in der Wüste
- 4. Zulaikhas Liebesglut
- 5. Der König als Sklave seines Sklaven
- 299–305 Dreiundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu David 299–305
- 1. Davids Klagepsalmen
- 2. Mahmūd und Ayāz: Die Kunst der Ergebenheit
- 3. Ayāz und der Becher aus Rubin
- 4. Ein Hund in Gottes Straße
- 5. Ein bescheidener Wunsch
- 6. Ein Andenken an den Geliebten
- 7. Der Narr, der sich aus Liebe von Gott lossagt
- 8. Loqmān Sarachsī reitet in die Schlacht
- 306–313 Vierundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Jesus 306–313
- 1. Jesus und der tote Hund
- 2. Der abergläubische Dieb
- 3. Mose, die Taube und der Falke
- 4. Der König und die Kriegsgefangenen
- 5. Der Prophet und die Ehebrecherin, die gesteinigt werden wollte
- 6. Abraham und der Ungläubige
- 7. Dhū-l Nūn und Gottes Großmut
- 8. Sofyān ath-Thaurī verkauft vier Pilgerfahrten für einen Seufzer
- 314–324 Fünfundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zu Mustafā 314–324
- 1. Mustafā und der Jude
- 2. Der Scheich, der Gottes Nähe suchte
- 3. Bāyazīd und der Hund
- 4. Ein Sufi vor Gericht
- 5. Hüte dich vor den Sufis!
- 6. Der Reiche, der nicht schlafen konnte
- 7. Der Kummer des Derwischs
- 8. Als die Liebenden zu Königen wurden
- 325–333 Sechsundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Sinneswahrnehmung 325–333
- 1. Der Narr und der Pilger im Hedschas
- 2. Der Mann, der im Winter aussäte
- 3. Der Sohn Adhams bedeckt sein Gesicht
- 4. Der Narr und der nachlässige Beter
- 5. Der junge Ringer, der ein graues Haar bekam
- 6. Der Wesir, der zurücktreten will
- 7. Der unerwiderte Gruß
- 8. Der Narr und der Totenschädel
- 9. Der Narr und der Totenschädel, zweite Geschichte
- 10. Kein Haus für Jesus
- 11. Der Narr und der König
- 334–342 Siebenundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Vorstellungskraft 334–342
- 1. Der Scheich der Welt und sein liebender Schüler
- 2. Der beschwerliche und der gerade Weg
- 3. Mahmūd und der Derwisch: Die vollkommene Liebe
- 4. Kann ein Liebender in die Hölle kommen?
- 5. Salomo und die verliebten Finken
- 6. Der eifersüchtige Weise
- 7. Joseph und Gabriel im Gefängnis
- 8. Mahmūd und Ayāz: Die Sklaverei der Liebe
- 9. Der Jüngling, der das Gesichtseiner Geliebten erblickt hatte
- 10. Rābiʿas Schleier und der Dieb
- 11. Der Atem des Jünglings
- 12. Mahmūd, Hasan und der leere Audienzsaal
- 343–351 Achtundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Verstand 343–351
- 1. Ein Esel führt die Weisen dieser Welt
- 2. Der gelehrte Balʿ amī
- 3. Der alte Leierspieler
- 4. Der Narr, der sich vor Gott fürchtete
- 5. Der Narr im Unwetter
- 6. Der Narr in der Stadt
- 7. Yahyā ebn Moʿādh prangert die Imame an
- 8. Das Volk murrt über König Haddschādsch
- 9. Mahmūd und Ayāz: Wer ist der Schönere?
- 352–360 Neunundreisigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zum Herzen 352–360
- 1. Zweifel an der Schwelle der Geliebten
- 2. Der verliebte Tagelöhner, mit dem die Prinzessin ihren Spott trieb
- 3. Mahmūd verkauft Ayāz
- 4. Madschnūns Lieblingswort
- 5. Der Vollkommene und der Feuertempel
- 6. Mahmūd und Ayāz auf der Jagd
- 361–370 Vierzigstes Kapitel: Der Pilger des Herzensgedankens geht zur Seele 361–370
- 1. Der Edelstein der Erkenntnis
- 2. Der Geschmack der wahren Religion
- 3. Der Weg von Gott zu Gott
- 4. Charaqānīs Traum
- 5. Der Hochmut der Erzengel
- 371–400 Anhang 371–400
- Dank
- Zur Übersetzung
- Editionen, Übersetzungen und Literatur
- Anmerkungen zur Einführung
- Anmerkungen zur Übersetzung
- Glossar
