Results (5605)

Sort by:

Select all Select all

Page 2

Lichtenberg Briefwechsel Bd. 1: 1765-1779

Series: Briefwechsel

Volume 1 1983 C.H.BECK, München

Results in this title

Ausgeschlossene und aufgenommene Texte S. XX-XXII

„… xx Ausgeschlossene und aufgenommene Texte "Sie war würcklich zu ihrer Zeit eines der schönsten …” „… aufgenommene Texte Ausgeschlossen von der Aufnahme in die vorliegende Sammlung wurden die in ihrem …” „… aufgenommene Texte XXI gehören sie eher zu den satirisch-dichterischen Schriften, sind über dies häufig und …”

Zur Textwiedergabe nach Handschriften S. XXVII-XXIX

„… kleiner gesetzt (9 auf 10Y2 Punkt). Auf gleiche Weise sind die nur in Regestform wiedergegebenen Texte …” „… überlieferten Schreiben und ebenso die in Regestform wiedergegebenen Texte wer den in der Kopfleiste durch ein …” „… forderte oder der Text erst auf diese Weise eindeutig verstehbar wird. Für alle übrigen Abweichungen von …”

Zur Textwiedergabe nach Drucken S. XXIX-XXXI

„… Mehrfachdrucken ha ben wir uns in solchen Fällen auf denjenigen Text gestützt, der unmit telbar auf der …” „… "); haben durch Kommata-Ergänzung den Text lesbarer zu ma chen versucht und viele Interrogativsätze nicht …” „… -, Abschreib- oder Druckfehlern wimmelt und der Text nicht selten ärgerlich verstüm melt oder entsetzlich …”

Zum Kommentar S. XXXII-XXXIX

„… geworden. Dem Text jedes Briefes nachgestellt, folgt 44 L 169 (wie Anm. 11, Bd 1, 1968, S. 875). Zum …” „… terungen durch Zitate aus fremden Texten erscheinen in der Regel nur dann, wenn sie den …” „… kommentarbedürftigen Sachverhalt knapper verdeutlichten als ein eigener Text. Ausgiebig und dankbar (aber in keinem …”

Zur Handschriftensuche S. XIII-XVI

„… und Übersetzung fremdsprachiger Texte Britta Baron, Ing rid Maria Nerlund, Professor Dr. Fidel Rädle …” „… Leitzmann/Schüddekopf und Prornies übernommen. Aber die breiten Federstriche des Zensors ha ben den getilgten Text doch …” „… und Vervollständigung der Texte herangezogen wurden. Wenn der hier vorliegende 1. Band erscheint …”

Vernichtete, verschollene, unaufgefundene Briefe S. XVI-XX

„… Korrespondenten schrei ben. An der Gesamtheit ihrer Texte läßt sich die Durchschnittshöhe abschätzen, welche die …” „… und aufgenommene Texte "Sie war würcklich zu ihrer Zeit eines der schönsten Mädchen in Göttingen, mit …” „… Nachricht an die Akademie der Wis senschaften zu Göttingen. Ausgeschlossene und aufgenommene Texte …”

Zur äußeren Gestalt der Lichtenbergbriefe S. XXII-XXVI

„… briefliche Einkleidung offensichtlich erst nachträglich vorgenommen wurde und die Qualität des Textes seinen …” „… und französischen Briefe und fremdsprachige Passagen innerhalb des deutschen Textes sowie für …” „… Fragwürdigkeit solcher restituierenden Eingriffe (die eine Authentizi tät des Textes suggerieren, wo doch mit …”

Zur Datierung und Darbietung S. XXVI-XXVII

„… die nur in Regestform wiedergegebenen Texte kenntlich gemacht. Für den jedem Brief folgenden …” „… Regestform wiedergegebenen Texte wer den in der Kopfleiste durch ein der jeweiligen Briefnummer vorange …” „… . München 1950, S. 7. 41 Beschrieben beim Brief Nr. 257. Zur Textwiedergabe nach Handschriften XXVII …”

Siglen und Abkürzungen S. XXXIX-XLV

„… oder fragmentarisch über lieferte oder nur in Regestform wiedergegebene Texte. unterstrichener Text …” „… ••• = verweisen auf textkritische Angaben im Apparat. 1 2 3 ..• = verweisen auf erläuternde Angaben im Kommentar …”

Zur Druckgeschichte von Lichtenbergs Briefen S. VI-XI

„… anstößigen Text tatsächlich doch durch eine so geschickte wie unmerkliche Tilgung von nur fünf Wör tern …” „… möglich in ihrem vollständigen, gegenüber den älteren Drucken häufig wieder vervollständigten Text. Da …” „… Briefen, hat der Herausgeber dabei nicht mehr auf Handschriften zurückgegriffen. Seine Textwiedergaben …”

Zum kritischen Apparat S. XXXI-XXXII

„… oder Drucke mit Abweichungen oft als Textzeugen zweiter Hand zurückweisen. Da bei Textwiedergabe nach …” „… mißverständlich geblieben, für den Ferngerückten un verständlich geworden. Dem Text jedes Briefes nachgestellt …” „… Textwiedergabe herangezogenen weiteren Drucke. Er enthält Angaben über Papierbeschaffenheit, Formate …”

Zum Göttinger Editionsunternehmen S. XI-XIII

„… fremdsprachiger Texte Britta Baron, Ing rid Maria Nerlund, Professor Dr. Fidel Rädle, David Schluckebier und …” „… Briefen, hat der Herausgeber dabei nicht mehr auf Handschriften zurückgegriffen. Seine Textwiedergaben …” „… verantworten; bei der Herstellung einer aus den Handschriften gearbeiteten textkri tischen Edition aber müßte …”

Briefe der Jahre 1765–1779 (Nr. 1–656) S. XLV-1045

„… Texten aus zeitgenöss. Reisebeschreibungen bei Gumbert, L. in England 2, 9 ff a folgt (vor). b eingefügt …” „… ergänzenden Texten aus zeitgenöss. Reisebeschreibungen bei Gumbert, L. in England 2, 13 f(' a folgt (da). b …” „… . entstellt). Original ver schollen (wie Nr.9). Ausführl. Erläuterg. mit ergänzenden Texten aus zeitgenöss …”

Vorbemerkungen S. V-VI

„… Telephone bereit und bieten Tonbandkassetten sich an. Den Rest sollen künftig die Textverarbeitungssysteme …”

doi.org/10.17104/9783406704581

No access

Select for citation download

Traditionelle Chinesische Medizin

Series: C.H.Beck Wissen

Volume 2013 C.H.BECK, München

Results in this title

6. Die Mawangdui-Texte S. 27-28

„… 26 Die historischen Grundlagen 6. Die Mawangdui-Texte Der Darstellung des Ursprungs und der frühen …” „… von Mawangdui gelegenen Orten wurden ähnliche Texte in Grabanlagen aus der Zeit um 200 v. Chr …” „… Beschwerden an den Orten, die von den Gefäßen berührt werden. Außerdem beschrieben die Mawangdui-Texte drei …”

8. Die mangelnde Überzeugungskraft der neuen Medizin S. 35-38

„… wen), sondern auch der übrigen Textkompilationen der späten Han-Zeit. Diese Texte werden heute als …” „… verweisen, wie so oft in diesem Text, auf die Parallelen zwischen der Heilkunde, die auf den menschlichen …” „… neue Weltanschauung, die in diesen Texten zum Ausdruck kam, um die Gunst der Gebildeten warb, war …”

7. Körperaufbau, Physiologie und Pathologie der neuen Medizin S. 28-35

„… beschrieben die Mawangdui-Texte drei körperinnere Organe, ohne einen Bezug zu den elf isolierten Gefä- ßen …” „… durchaus auch im strengen morphologischen Sinn identifi ziert. In einem der antiken Texte, dem Klassiker …” „… Bezeichnung für das Herz ist in den Texten nicht immer eindeutig; derselbe Terminus wird auch für die …”

19. Die Versachlichung der Diskussion. Chance und Herausforderung S. 114-124

„… beiträgt, die Inhalte aus ihrem Kontext zu entfremden. In antiken Texten ist, wie eingangs dieses Buches …” „… Texten übersetzen wir mit «therapieren», «behandeln», «heilen». Damit ist der die gesellschaftliche und …” „… Texten; zum anderen dürfte man dann auch «Auge», «Nase» und «Ohren» u. a. m. nicht mit den …”

4. Zitate aus dem medizinischen Klassiker S. 21-25

„… medizinischen Klassiker Einige Aussagen in dem ältesten bekannten Text, den «Reinen Fragen des Inneren …” „… im ersten oder zweiten Jahrhundert n. Chr. von uns unbekannten Kompilatoren aus zahlreichen Texten …” „… den Körper angeregt waren. In großen Teilen konstruierten die Kompilatoren den Text als einen Dialog …”

3. Die Sehnsucht nach existentieller Selbstbestimmung S. 17-21

11. Zwischen Antike und Neuzeit S. 48-58

„… Übelgötter und auch das Fehlverhalten in einer früheren Existenz. Für alle diese Ursachen nannten die Texte …” „… , die dieses Insekt verarbeiten, fi nden sich in den Texten. Ein Beispiel ist wie folgt: «Wenn Männer …” „… zitierte aus unterschiedlichen Texten der vergangenen Jahrhunderte insgesamt etwa 4500 verschiedene …”

5. Die Normalität der Gewalt S. 25-27

„… Mawangdui-Texte Der Darstellung des Ursprungs und der frühen Geschichte der chinesischen Medizin kamen seit den …” „… ähnliche Texte in Grabanlagen aus der Zeit um 200 v. Chr. gefunden. Sie alle bieten einen Einblick in die …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-7

„… Klassiker 20 5. Die Normalität der Gewalt 24 6. Die Mawangdui-Texte 26 7. Körperaufbau, Physiologie und …”

18. Die kreative Rezeption im Westen S. 101-114

„… der Tradition heraus auch klassische Texte mit einbezog.» Den bisherigen Höhepunkt bietet ein …” „… geprägt hat»26 – ohne je einen Text im chinesischen Original gelesen zu haben oder mit der Geschichte …”

Anmerkungen S. 124-126

„… Jahreszahlen der ursprünglichen Ausgaben dieser Arzneibücher sind hier irrelevant, da diese Texte «zeitlos …”

9. Das Gegenmodell: Im Blickpunkt das Kranksein S. 38-43

„… Texten Su wen, Ling shu und Nan jing kommt der Gebrauch von Arzneimitteln nur gelegentlich zur Sprache …”

10. Die radikale Heilung: Leben als Krankheit an sich S. 43-48

„… alle diese Ursachen nannten die Texte die angemessenen Therapien, die folglich von arzneilichen und …”

16. Die Auswahl S. 92-99

„… . Jahrtausends. Sie konnten sich über Jahrhunderte halten, fi nden sich zumeist in Texten, die bis in die …”

doi.org/10.17104/9783406656033

No access

Select for citation download

Die Gladiatoren

Series: C.H.Beck Wissen

Volume 2013 C.H.BECK, München

Results in this title

Im Text genannte Quellen S. 123

„… Im Text genannte Quellen Artemidor von Daldis: Das Traumbuch, übersetzt von K. Brackertz, München …”

VII. Organisation und Finanzierung S. 76-88

„… Eintrittsgelder habe erzielen wollen, doch dies ist in den antiken Texten nirgendwo belegt. Denn der Besuch der …” „… Fülle erhalten. Die Texte der Ehreninschriften, die an den Monumenten angebracht waren, sind sehr …” „… Gladiatorenkämpfen wird im Text auf 20 bis 30 Millionen Sesterzen pro Jahr taxiert. Zweitens verbot man den …”

IV. Die Gladiatoren: Ihre Stellung in der Gesellschaft S. 36-45

„… zahlen; vereinzelte Texte berichten, dass Verwandte oder Freunde das Geld aufbrachten. Wie hoch der …” „… Verfügung stellten, nicht zufällig nennen die Texte Gladiatoren und Prostituierte häufi g im selben Atemzug …”

V. Das Leben als Gladiator S. 46-66

„… dabei unerheblich, ob Text und Bildprogramm noch von den Grabinhabern selbst zu deren Lebzeiten oder …” „… des Verstorbenen mitteilen, zugleich aber auch dessen Image modellieren. Texte und Reliefs auf den …” „… auf die Texte beschränkt, sondern setzen sich im Bild fort: Häufi g sind auf den Grabdenkmälern von …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Karte 116 Zeittafel 118 Glossar 120 Kommentierte Literaturhinweise 121 Im Text genannte Quellen 124 …”

IX. Kritik und Niedergang S. 104-115

„… Texten nach kritischen Stimmen zu Gladiatorenkämpfen sucht, ist die Ausbeute erstaunlich gering. Zwar …” „… Gladiatorenkämpfe wie selbstverständlich in das Panorama öffentlicher Schauspiele einordnet. Die einzigen Texte, in …”

I. Einleitung: Die historische Einzigartigkeit der Gladiatur S. 7-11

„… .) und Augustinus (354–430 n. Chr.), um nur einige zu nennen. Bei der Lektüre dieser Texte muss man …”

III. Der Kampf S. 23-35

„… Kräften fortsetzen konnten. Über die Dauer der Kämpfe machen die antiken Texte keine Angaben, sie war …”

VIII. Die Bedeutung der Gladiatorenkämpfe für die römische Gesellschaft S. 89-103

„… erhalten? Die antiken Texte geben uns auf diese Frage eine eindeutige Antwort: Humanitäre Motive wie das …”

doi.org/10.17104/9783406646096

No access

Select for citation download

United Nations Convention on the Law of the Sea

, , ,

Series: Beck International

Volume 2021 C.H.BECK, München

Results in this title

Article 320. Authentic texts S. 2044-2049

„… itsproper functioning.Article 320Authentic textsThe original of this Convention, of which the Arabic …” „… , Chinese, English, French, Russianand Spanish texts are equally authentic, shall, subject to Article 305 …” „… (1974); Christopher Kuner, The Interpretation of Multilingual Treaties: Comparison ofTexts versus the …”

Article 315. Signature, ratification of, accession to and authentic texts of amendments S. 2028-2030

„… , accession to and authentic texts ofamendments1. Once adopted, amendments to this Convention shall be open …” „… and its revised version2 aswell as Art. 305 (4) of the Chairman’s Draft Text on Final Clauses,3 Art …” „… (2) in the firstand second revised versions of the Text.5 By contrast, a provision which was to …”

Article 3. Limitation of liability S. 2282-2284

„… the Law of the Sea (Informal Text),UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.3 (1980), OR VIII, 152 (Annex IV Art. 3 …” „… I of the Revised Single Negotiating Text.3 The provision was retained withminor amendments as Art. 3 …” „… Annex III of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT)4as well as the first revision of the ICNT,5 …”

Article 15. Special chambers S. 2358-2362

„… approach was abandoned in the Informal Composite Negotiating Text(ICNT)5 after it had been accepted that …” „… from the ITLOS. As aresult, Part I of the Informal Single Negotiating Text and Part I of the Revised …” „… SingleNegotiating Text contained provisions for a tribunal having jurisdiction solely with regard tothe Area.4 This …”

Article 10. Allocation of net income S. 2298-2300

„… Text,2 Art. 8 AnnexIII of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT)3 as well as the first revision …” „… of theICNT,4 and Art. 9 Annex IV of all the subsequent texts.5III. Elements1. ‘an annual report’3 In …” „… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125, 142–143 (Annex II Art. 5).3 …”

Article 2. List of conciliators S. 2312-2314

„… ; Page size: 160.00mm 240.00mmNegotiating Text (ISNT) (Part IV, Annex IA, Art. 1)2 and then in the …” „… revised ISNT (Part IV,Annex IA, Art. 1).3 In the Revised Single Negotiating Text, the annex on …” „… conciliation subject to the provision on conciliation.4 In the InformalComposite Negotiating Text (ICNT), the …”

Article 166. The Secretariat S. 1187-1191

„… Authority (1995), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn., 2012) 4–31; ISA, Rules of72 Reg. 33(6 …” „… Council of the International Seabed Authority (1996), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn.,2012) 32–54 …” „… ),reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn., 2012) 61–69; ISA, Rules of Procedures of the Legal and …”

Article 7. Director-General and staff of the Enterprise S. 2293-2296

„… immediately elaborated upon and Art. 5 (c) Annex II of Part I of the Revised SingleNegotiating Text3 already …” „… Annex III of the Informal Composite NegotiatingText (ICNT)4 and the first revision of the ICNT.5 They …” „… of theSea 1982: A Commentary, vol. VI (2002), 797.2 UNCLOS III, Texts Approved by the Group of 77 on …”

Article 1. Institution of proceedings S. 2311-2312

Article 5. Procedure S. 2475-2477

„… , Informal Single NegotiatingText (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111 (Art. 16); UNCLOS III …” „… , Revised Single Negotiat-ing Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI, 144 (Art. 15 …” „… Negotiating Text (ISNT)2 and the ISNT/Rev.1,3 Annex I B, Art. 3read:‘In the absence of agreement to the …”

Article 224. Exercise of powers of enforcement S. 1531-1534

„… Composite Negotiating Text (Revision 1), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.1(1979), OR VIII, UNCLOS III, Informal …” „… Composite Negotiating Text (Revision 2), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.2 (1980), OR VIII and UNCLOS III, Draft …” „… Convention on the Law of the Sea (Informal Text), UNDoc. A/CONF.62/WP.10/REV. 3 (1980), OR VIII. The wording …”

Article 10. Award S. 2483-2486

„… 1980and included in the Informal Composite Negotiating Text/Rev.3.4III. Elements1. ‘If one of the …” „… recommendation ofthe Drafting Committee.34The third sentence in the earlier texts provided that the arbitral …” „… Negotiating Text (Revision 3), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/Rev.3 (1980),OR VIII, 1, 176, 178 (Annex VII, Art. 9).5 …”

Article 319. Depositary S. 2039-2044

„… DOALOS for itsproper functioning.Article 320Authentic textsThe original of this Convention, of which the …” „… referred to in paragraph 2(a);(ii) notifications referred to in paragraph 2(b) and (c); and(iii) texts of …” „… theinterpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes …”

Article 4. Structure S. 2284-2285

„… upon and Annex II of Part I of the Revised Single NegotiatingText2 already contained an Art. 5 (a …” „… ) substantially the same as Art. 4 Annex III of theInformal Composite Negotiating Text (ICNT)3 and the first …” „… revision of the ICNT4 as well asAnnex IV of all subsequent texts.51 UNCLOS III, Texts Approved by the Group …”

Article 19. Expenses of the Tribunal S. 2369-2370

„… . 19 Annex I C of Part IV ofthe Informal Single Negotiating Text,1 where it was proposed that the …” „… entities disappeared in Art. 20 Annex II of Part IV of the Revised SingleNegotiating Text (RSNT),2 which …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,119 …”

Article 1. General provisions S. 2334-2337

„… Tribunalas Annex I C of Part IV of the Informal Single Negotiating Text (ISNT),5 while Part Icontained …” „… still followed in the Revised Single Negotiating Text of 1976,7 but wasabandoned in the Informal …” „… Composite Negotiating Text (ICNT) of 1977 after it had beenaccepted that the Tribunal would include a Seabed …”

Article 20. Transfer of rights and obligations S. 2261-2263

„… to elaborate acompromise between the different views.3 To that effect, in the consolidated text …” „… Committee inserted a similar text in his informalproposals which found its way in the Informal Single …” „… Negotiating Text as para. 17 of AnnexI.4 That text remained identical in the Revised Single Negotiating Text …”

Article 39. Enforcement of decisions of the Chamber S. 2459-2461

„… Part I of the Revised Single Negotiating Text(RSNT) containing the Statute of the Sea-Bed Dispute …” „… V of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT),3to become Art. 38 in the first revision of the …” „… […]’. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976 …”

Article 12. Interpretation or implementation of award S. 2487-2489

„… ; Page size: 160.00mm 240.00mmText3 it was dropped from the body of the Convention and inserted in its …” „… members of the tribunal.3 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …” „… : http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/commentaries/10_1_1958.pdf.Interpretation or implementation of award Art. 12 Annex VIIBurke 2487Reemers …”

Article 210. Pollution by dumping S. 1407-1419

„… variousproposals, prepared a draft text on pollution from dumping of wastes at sea:‘(1) States shall establish …” „… change thewording of his draft text.17 This modified text was adopted in the Informal Single …” „… NegotiatingText Part III.18(1971), GAOR 26th Sess. Suppl. 21 (A/8421), 247 (para. 4); Sea-Bed Committee, Australia …”

Article 8. Location S. 2296-2297

„… Revised Single Negotiating Text,3 Art. 7 Annex III of the InformalComposite Negotiating Text (ICNT) as …” „… well as the first revision of the ICNT,4 and Art. 8Annex IV of all the subsequent texts.51 UNCLOS III …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part1 (1975), OR IV,145 (Art. 35).2 …”

Article 271. Guidelines, criteria and standards S. 1791-1793

„… technology’.1 Without being formally discussed, a similar text on‘the establishment of universally accepted …” „… guidelines’ was included in the Informal SingleNegotiating Text (ISNT).2 At the Fourth Session (1976), the …” „… Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF. 62/WP.8/PART III (1975), ORIV, 171. 180 (Art. 6).Guidelines …”

Article 9. Reports and financial statements S. 2297-2298

„… retained with amend-ments in Art. 5 (f) Annex II of Part I of the Revised Single Negotiating Text,2 Art. 8 …” „… AnnexIII of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT)3 as well as the first revision of theICNT,4 and …” „… Art. 9 Annex IV of all the subsequent texts.5III. Elements1. ‘an annual report’3 In terms of Art. 9 (1 …”

Article 14. Seabed Disputes Chamber S. 2357-2358

„… approach was abandoned in the Informal Composite Negotiating Text(ICNT)5 after it had been accepted that …” „… the ITLOS. As aresult, Part I of the Informal Single Negotiating Text and Part I of the Revised …” „… SingleNegotiating Text contained provisions for a tribunal having jurisdiction solely with regard tothe Area.4 This …”

Article 38. Applicable law S. 2458-2459

„… Art. 38 finds its origin in Art. 18 Annex III of Part I of the Revised Single Negotiating Text(RSNT …” „… NegotiatingText (ICNT),3 which became Art. 37 in the first revision of the ICNT.4III. Elements1. ‘The Chamber …” „… to beapplied by the Chamber.3 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP …”

Article 168. International character of the Secretariat S. 1198-1205

„… Negotiating Text(ICNT).188It was assumed that the Tribunal referred to in Art. 44 (2) of the RSNT was the …” „… Text(December 1975, mimeo.), reprinted in Renate Platzöder (ed.), Third United Nations Conference on the Law …” „… Technical Commission (2000),reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn., 2012) 70–84; ISA, Secretary-General’s …”

Article 9. Default of appearance S. 2482-2483

„… Informal Plenary in 1980and included in the Informal Composite Negotiating Text/Rev.3.4III. Elements1. ‘If …” „… appear in Annex I B, Article 8, of the Informal SingleNegotiating Text (ISNT) or the ISNT/Rev.11 but it …” „… was included in the Revised SingleNegotiating Text2 after the discussion in the Informal Plenary in …”

Article 174. Borrowing power of the Authority S. 1224-1226

„… included a provision in the texts illustratingareas of agreement and disagreement.2 The 1974 draft text …” „… During 1976,the Soviet Union proposed its deletion, but it was incorporated in the draft text. No …” „… furtherdiscussion was taken during 1975 and the same wording followed in the draft text, taking itscurrent …”

Article 275. Establishment of national centres S. 1801-1803

„… provisions for this purpose. Under the current text,however, Art. 275 provides only for a modest obligation …” „… Single Negotiating Text nor the Informal Composite Negotiating Text(ICNT) picked up that idea.3 At the …” „… Session(1979), the Chairman of the Third Committee presented a revised text,5 which was includedin the …”

Article 8. Required majority for decisions S. 2480-2482

„… altered since the Revised Single Negotiating Text.1III. Elements1. ‘…the expenses of the tribunal …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI,144, 153 (Annex III).2 PCA …” „… NegotiatingText.1III. Elements1. ‘Decisions of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of …”

Annex II to the Final Act. Statement of understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin S. 600-604

„… their work on these submissions.4The text of the Statement of Understanding is consistent in that it …” „… refers only to thedetermination of the continental ‘margin’ throughout its text. It was introduced by the …” „… component of the final text in the form of paragraph 4 (a) (i). It has been noted1 See Parson on Art. 76 MN …”

Article 188. Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration S. 1261-1266

„… Composite Negotiating Text(ICNT) contemplated the submission of disputes to arbitration via a special …” „… arbitration as an alternative.1The Informal Single Negotiating Text Part 1 thus contained a provision in Art …” „… was slightly revised in the Revised Single Negotiating Text (RSNT), where itwas inserted into Art …”

Article 254. Rights of neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States S. 1707-1713

„… alternative texts produced at the Sea-Bed Committee refer to the right to conduct MSR of ‘allStates …” „… , 267 (Art. 6 (2)). An identical provision was included in the consolidatedalternative texts which …” „… III, Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Development and Transferof Technology …”

Article 187. Jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber S. 1254-1261

„… 18:19:213B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmNegotiating Text (ISNT) Part I6 thus provided for the …” „… , in 1975, the President was authorisedto draft a single negotiating text dealing with the subject of …” „… 1976 in theFirst Committee, and the Revised Single Negotiating Text (RSNT) contained …”

Article 1. Purposes S. 2275-2278

„… Committee informal draft of the InformalSingle Negotiating Text of 1975,10 where reference was also made to …” „… , a revised version of which was attached to Part I of the Revised SingleNegotiating Text of 1976 …” „… (2002).9 UNCLOS III, Texts Approved by the Group of 77 on the Basis of the Proposals Submitted by the …”

Article 274. Objectives of the Authority S. 1797-1801

„… ; Page size: 160.00mm 240.00mmStates and the Soviet bloc5 and the Informal Single Negotiating Text thus …” „… Area.6 The Revised Single Negotiating Text included an essentially identical provision.7Following …” „… ’ were included in the Informal Composite Negotiating Text.8III. Elements1. The 1994 Implementation …”

Article 269. Measures to achieve the basic objectives S. 1783-1788

„… building inthe Irish draft,43 it has become a distinct objective in the final text, which was first …” „… Conference Room Paper essentially built on the previous drafts,8 while the InformalSingle Negotiating Text …” „… cast the issue into a separate provision.9 The Revised SingleNegotiating Text (RSNT) slightly modified …”

Article 169. Consultation and cooperation with international and non-governmental organizations S. 1205-1210

„… (2015); ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012); ISA, Consultationswith the OSPAR Commission for the Protection …” „… ISA,Basic Texts (2nd edn. 2012), 4–31; ISA, Rules of Procedures of the Council of the International Seabed …” „… Authority(adopted 16 August 1996), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012), 32–54; ISA, Statement of the …”

Article 208. Pollution from seabed activities subject to national jurisdiction S. 1391-1400

„… the marine environment.11The second paper laid down a number of alternative texts relating to …” „… as inthe informal negotiations, a draft text with three paragraphs already resembling Art. 208 …” „… text with regard to the Chairman’s proposal, suggesting modifications of thattext.17 In addition to the …”

Article 268. Basic objectives S. 1778-1783

„… negotiations, successive drafts referred to ‘States’, except for the InformalSingle Negotiating Text, which …” „… and developed States, although the word ‘all’ was omittedin the final text.85According to Art. 268 …” „… .3/L.12/REV.1 (1975), OR IV, 198.5 Third Committee UNCLOS III, Texts on Items 13 and 14: Text …”

Article 250. Communications concerning marine scientific research projects S. 1690-1693

„… ; Page size: 160.00mm 240.00mm24 The text of Art. 249 (2) refers to ‘conditions established by the laws …” „… first appeared in one ofthe alternative texts on MSR proposed at the Second Session of UNCLOS III. The …” „… , Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Developmentand Transfer of Technology), UN …”

Article 284. Conciliation S. 1838-1841

„… someother procedure. As the text is silent as to when the possibility of going to conciliation may …” „… provision roughly similar to Art. 284 was included in 1975 in the Informal SingleNegotiating Text at the …” „… Third Session of UNCLOS III.9 The text consisted of four paragraphs,of which the first three match in …”

Article 285. Application of this section to disputes submitted pursuant to Part XI S. 1841-1844

„… appeared at theThird Session of the Conference in the Informal Single Negotiating Text.6 It was …” „… .62/29 (1974), OR III, 59 (para. 9).6 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc …” „… Revised Single Negotiating Text at the Fifth Session of the Conferencein 19769 and then to a text no …”

Article 7. Selection among applicants for production authorizations S. 2161-2166

„… selection procedure in the Informal Composite Negotiating Text(ICNT).6 Most of that revised procedure …” „… also supporters of a first-come,first-served approach.37In the Informal Single Negotiating Text, para …” „… Negotiating Text modified the selection procedure with a view tomaking the selection criteria more objective.5 …”

Article 1. Use of terms and scope S. 17-27

„… the Convention.1II. Historical Background2Art. 1 of the Informal Single Negotiating Text of 1975 …” „… ‘mineral resources’.2However, Art. 1 of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT) of 1977 expanded …” „… Revised SingleNegotiating Text (RSNT) of 1976.4 Art 1 (1)(3) was taken from Art. 1 (ii) of the RSNT.5These …”

Article 255. Measures to facilitate marine scientific research and assist research vessels S. 1713-1717

„… Text.6 The provision attracted objections that itwas unnecessary or merely repetitive of other …” „… of coastal States.7 It washowever retained in the Revised Single Negotiating Text8 and subsequently …” „… in the InformalComposite Negotiating Text (ICNT).9 Art. 256 of the ICNT required coastal States …”

Article 11. Finances S. 2300-2304

„… First Committee informal draft of the Informal Single NegotiatingText of 19752 contained provisions …” „… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,145 (Article 35).Statute of the …” „… Negotiating Text8 added to the abovementioned threecategories of funds ‘[o]ther funds made available to the …”

Article 13. Legal status, privileges and immunities S. 2307-2311

„… Enterprise.3 This was elaborated upon and Art. 9 Annex II of Part I of the RevisedSingle Negotiating Text4 …” „… Text (ICNT)5 as well as the first revision of theICNT,6 and Art. 13 Annex IV of all the subsequent …” „… texts.71 Myron H. Nordquist/Satya N. Nandan/Shabtai Rosenne (eds.), United Nations Convention on the Law …”

Article 152. Exercise of powers and functions by the Authority S. 1074-1080

„… the Informal Single Negotiating Text,11 which read inArt. 23 (2) and (3):‘2. The Authority shall avoid …” „… ), 16); Sea-Bed Committee, Clause XIII Texts Illustrating Areas of Agreement and Disagree-ment Programme …” „… ; Sea-BedCommittee, Texts Illustrating Areas of Agreement and Disagreement on Items 1 and 2 of the …”

Article 76. Definition of the continental shelf S. 587-600

„… range of historical and contextual information relevant to thedevelopment of the text of Art. 76 and for …” „… that reason, much of that background is not repeated here. Thecurrent text will not only serve as an …” „… suggestions led to a formal text4 US Presidential Proclamation 2667, Policy of the United States With Respect …”

Preamble S. 1-17

„… the Law of the Sea, in: UN, The Law of the Sea: Official Text of the UnitedNations Convention on the …” „… , like the annexes included in the text of the Convention. It indicates, interalia, the principal object …” „… all.Further, there was still no mention of a preamble in the Informal Single Negotiating Text19 orthe Revised …”

Article 6. Vacancies S. 2345-2346

„… verbatim in Art. 6 Annex I C of Part IV ofthe Informal Single Negotiating Text.1III. Elements1. ‘Vacancies …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,117 (Annex I C Art. 6).2 See …” „… Annex I C ofPart IV of the Informal Single Negotiating Text.2 The provisions which were to becomeArt. 7 …”

Article 276. Establishment of regional centres S. 1803-1806

„… . Since thefinal text obliges only States to promote the establishment of national centres and allowsthem …” „… the establishment of regional research centres. Underthe current text, however, Art. 276 provides only …” „… establishment of regional centres. TheInformal Single Negotiating Text apparently adopted the Dutch and European …”

Article 12. Operations S. 2304-2307

„… 240.00mmNegotiating Text,2 which became Art. 11 Annex III of the Informal Composite NegotiatingText (ICNT …” „… )3 as well as the first revision of the ICNT,4 and then Art. 12 Annex IV of all thesubsequent texts.5 …” „… relevant to the carrying out of operations with2 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part I), UN …”

Article 54. Duties of ships and aircraft during their passage, research and survey activities, duties of the archipelagic State and laws and regulations of the archipelagic State relating to archipela... S. 404-408

„… innocent passage.6 The Informal Single NegotiatingText (ISNT) adopted in 1975 reflected the move towards a …” „… . 125 to 129.7When the Revised Single Negotiating Text was drafted in 1976, these detailed …” „… on transit passage, whilst Art. 127 retained the ISNT text on research and surveyactivities.8 …”

Article 1. Title to minerals S. 2113-2117

„… .’ These appeared in the ICNT/Rev.2. The textremained in all subsequent changes of the text and the Draft …” „… Composite Negotiating Text (ICNT).2 Itintroduced concision, clarity and certainty and removed ambiguities …” „… Negotiating Text Part I,5 the proposal by the G77 was adoptedunder para. 2 of the basic conditions of general …”

Article 10. Preference and priority among applicants S. 2189-2193

„… Implementation Agreement did not modify the text of Art. 10 Annex III, but itseffect, by specifying the …” „… InformalSingle Negotiating Text under para. 8 (e) of Annex I3 in relation to selection of applicantsand remained …” „… Negotiating Text (RSNT) reflected that a contract would normally coverall stages of activities but also …”

Article 21. Applicable law S. 2263-2267

„… Authority. The Informal Single Negotiating Text (ISNT)retained the ideas and some of the wording.3 It also …” „… redrafted in the Revised Single Negotiating Text to underscore thevalidity and enforceability of the rights …” „… Negotiating Text (ICNT), the text was supple-mented by another sentence.4 If a State Party imposed more …”

Article 12. President, Vice-President and Registrar S. 2353-2355

„… well as Annex V of the Informal Composite Negotiating Text(ICNT)2 until they were incorporated into Art …” „… SingleNegotiating Text.1III. Elements1. ‘a solemn declaration’3Art. 11 Annex VI requires that every member of the …” „… seat of the Tribunal.1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …”

Article 35. Composition S. 2453-2455

„… . 32 (3)–(8) of Part I of the Informal Single Negotiating Text(ISNT)2 and Art. 14 (2) Annex I C of Part …” „… product of the combination in Art. 37 Annex V of the Informal CompositeNegotiating Text (ICNT),1 of Art …” „… in the final text.5III. Elements1. ‘the members of the Chamber’3 Art. 35 (1) Annex VI provides that …”

Article 247. Marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations S. 1664-1673

„… the Informal Composite Negotiating Text (1977), Ocean Yearbook 1 (1978), 9–37; Marko Pavliha/Norman A …” „… . According to Tullio Treves, Marine Scientific Research in theInformal Composite Negotiating Text of July 15 …” „… containing theessence of what was to become Art. 247 is the Informal Composite Negotiation Text (ICNT)of 15 …”

Article 170. The Enterprise S. 1210-1216

„… International Seabed Authority(1996), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012) 32–54, Rule 32(2).45 Rules …” „… pursuant legal texts. In effect, Art. 2 VCLT provides that:‘(a) “treaty” means an international agreement …” „… contained in originalUNCLOS text: (i) temporal transfer of Enterprise’s functions to the Secretariat without …”

Article 273. Cooperation with international organizations and the Authority S. 1796-1797

„… 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmStates and the Soviet bloc5 and the Informal Single Negotiating Text …” „… Area.6 The Revised Single Negotiating Text included an essentially identical provision.7Following …” „… ’ were included in the Informal Composite Negotiating Text.8III. Elements1. The 1994 Implementation …”

Article 11. Finality of award S. 2486-2487

„… certain defined purposes. This was repeated in Part IV, Art. 10, of theInformal Single Negotiating Text …” „… Sea (1987), 43, et seq. (Annex I B).2 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc …” „… . A/CONF. 62/WP.9 (1975), OR V, 111,116 (Annex I B); UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV …”

Article 239. Promotion of marine scientific research S. 1614-1617

„… during theUNCLOS III negotiations. The text of what later became Art. 239 underwent some changesin the …” „… facilitate research, a look into thedrafting history of Art. 239 reveals that the provision’s text was …” „… Informal Single Negotiating Text (ISNT)) or qualified the obligation topromote and develop the conduct of …”

Article 270. Ways and means of international cooperation S. 1788-1791

„… Text (1975), the provision was37 Such projects are abundant, within the frameworks of capacity building …” „… or regional basis.38 Nigerian Draft (note 2), 251 (Art. 3).1 Third Committee UNCLOS III, Text on …” „… article, which was already very similar to the current Art. 270.2In the Revised Single Negotiating Text …”

Article 302. Disclosure of information S. 1947-1950

„… certain chapters of the Charter. Given that the text of Art. 301 was acompromise between two ideologically …” „… raised at the time by others that the text, as introduced, might impinge upon theapplicability and …” „… towards the proposed text that it wouldhave the effect of hindering the overall aims of the Convention.2 …”

Article 5. Governing Board S. 2285-2288

„… the ICNT (note 3),and UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text/Revision 1, UN Doc. A/CONF.62/WP …” „… elaborated upon and Art. 5 (b) Annex II of Part I of the RevisedSingle Negotiating Text (RSNT)2 contained …” „… detailed provisions, which were distinguished inArt. 5 Annex III of the Informal Composite Negotiating Text …”

Article 18. Remuneration of members S. 2366-2369

„… Negotiating Text.1III. Elements1. ‘shall receive an annual allowance and, for each day on which he …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,118–119 (Annex I C Art. 18 …” „… : https://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Pension_eng_2009.pdf.Statute of the ITLOSAnnex VI Art. 18 7–92368 VranckenReemers Publishing Services …”

Article 209. Pollution from activities in the Area S. 1400-1407

„… of the Third Committee presented the Informal SingleNegotiating Text Part III. With regard to the …” „… jurisdiction was retained. This text laiddown, inter alia, that: ‘Coastal States shall establish national laws …” „… Negotiating Text Part III. This text contained major changes with regard tothe article addressing the …”

Article 75. Charts and lists of geographical coordinates S. 583-587

„… of what became Art. 75 appeared in Art. 61 (5) of the Informal Single NegotiatingText (ISNT) of …” „… points on the land.’3 In the Revised Single Negotiating Text (RSNT) of 1976, however, a new provision …” „… Informal CompositeNegotiating Text (ICNT), Revision I, of 1979 as follows:7‘1. Subject to this Part, the …”

Article 84. Charts and lists of geographical coordinates S. 666-670

„… incorporated in the Informal Composite Negotiating Text(ICNT), Revision 1, of 1979 as follows:5‘1. Subject to …” „… SingleNegotiating Text (ISNT), Part II, of 1975 which stated that:2‘In delimiting the boundaries of the continental …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), ORIV, 152, 163.Charts …”

Article 279. Obligation to settle disputes by peaceful means S. 1813-1817

„… international or regional organization.’44 At the Second Session of UNCLOS III, a text submitted jointly by nine …” „… Nations.’5This was taken with minimal change into the Informal Single Negotiating Text at theThird Session …” „… inthe Revised Single Negotiating Text of 1976:‘The Contracting Parties shall settle any dispute between …”

Article 2. Relationship to the Authority S. 2278-2282

„… paragraphs1 and 3. Art. 2 appeared in this format in Annex II of Part I of the Revised Single NegotiatingText …” „… ,5 Annex III of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT)6 and Annex III of thefirst revision of …” „… 1976), reproduced in:Platzöder (note 3), 193–202.5 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part I …”

Article 133. Use of terms S. 936-943

„… Negotiating Text:‘For the purposes of this Part of the present Convention: […](b) “Resources” means mineral …” „… national jurisdiction.6Part I of the 1975 Informal Single Negotiating Text was more analytical than the …” „… : Selected Papers on Oceans and World Order (1975), 381 et seq.4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …”

Article 253. Suspension or cessation of marine scientific research activities S. 1700-1707

„… Informal Single Negotiating Text (ISNT)which contained no provisions concerning suspension or cessation of …” „… ) of the Revised Single Negotiating Text (RSNT).7 After slight modifica-tions, this article became Art …” „… . 254 of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT),8which read:‘Art. 254: Cessation of Research …”

Article 5. Transfer of technology S. 2147-2154

„… Background2 The Sea-Bed Committee texts included an Art. 12 concerning the transfer of technology …” „… Area.3 In the Informal Composite Negotiating Text (ICNT), the transfer of technology was referredto as …” „… ICNT text by setting out the conditions of the transfer of technology. Theseproposals were contained in …”

Article 20. Access to the Tribunal S. 2370-2374

„… ; Page size: 160.00mm 240.00mm(1) Annex V of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT),4 while Art …” „… JIL 37 (1999), 347–355; L. Dolliver4 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF …” „… .62/WP.10 (1977), OR VIII, 59(Annex V Art. 20).5 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text …”

Article 280. Settlement of disputes by any peaceful means chosen by the parties S. 1817-1820

„… by thePresident in Part IV of the Informal Single Negotiating Text:‘Nothing in this chapter shall …” „… international or regional organization.’33 A version not differing significantly from the ultimate text of Art …” „… .62/L.7 (1974), OR III, 85, 86 (Sect. 2, Alt. B).4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part …”

Article 40. Research and survey activities S. 305-307

„… apply withoutexception.8 The provision did not feature in either the Consensus Text9 or the …” „… InformalSingle Negotiating Text (ISNT) Part II, both circulated in 1975 at UNCLOS III. Spain triedto include this …” „… . 38 Revised Single Negotiating Text Part II, whichwas to be re-numbered as Art. 39.11 But the …”

Article 212. Pollution from or through the atmosphere S. 1443-1451

„… première fois que cette forme de pollution estvisée dans un texte concernant la pollution de la mer’.8 Cf …” „… proposal from Colombia, Spain and Venezuela was included in the InformalSingle Negotiating Text (ISNT)/Part …” „… III.18 At the Fourth Session (1976), the ISNT wasrevised by the Revised Single Negotiating Text (RSNT …”

Article 256. Marine scientific research in the Area S. 1717-1725

„… in both the high seas and in the internationalseabed area.16 The consolidated alternative texts which …” „… Third Committee UNCLOS III, Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Developmentand …” „… the discussions at theThird Session.217 The Informal Single Negotiating Text (ISNT), produced as a …”

Article 265. Interim measures S. 1761-1764

„… sentence, with some changes, was incorporated in the RevisedSingle Negotiating Text (RSNT)9 as a separate …” „… Negotiating Text (ICNT)16 largely repeated Art. 77 RSNT with onlyminor drafting changes.173 At the Ninth …” „… , […]’. The final text was settled in the DraftConvention19 by referring to both Section 2 and 3 of Part XV in …”

Article 298. Optional exceptions to applicability of section 2 S. 1918-1932

„… , note 66 and accompanying text.Optional exceptions to applicability of section 2 8–9 Art. 298Serdy 1923 …” „… Informal Single Negotiating Text (ISNT). The ISNT included paragraph 2within Art. 18 which envisaged that …” „… second category was restored.12 In the Revised SingleNegotiating Text at the Fifth Session of the …”

Article 2. Legal status of the territorial sea, of the air space over the territorial sea and of its bed and subsoil S. 27-34

„… text was the emphasis given to the right of innocent passage, which wasby then unquestionable part of …” „… ), which was negotiated on the basis of the ILC text, reads:‘(1) The sovereignty of a State extends, beyond …” „… acceptance ofthe concept of archipelagic waters resulted in its inclusion in proposals and negotiating texts …”

Article 167. The staff of the Authority S. 1191-1198

„… UNCLOS III, Revisions Suggested by the Co-ordinators to the Informal Composite Negotiating Text/Revision …” „… geographical basis aspossible.’46The Draft of the Informal Single Negotiating Text of 1975 contained a …” „… Negotiating Text (RSNT) of 1976, which included the term‘administrative functions’.6 Second, Art. 39 …”

Article 221. Measures to avoid pollution arising from maritime casualties S. 1512-1521

„… the end, to draft a text on the issue,15 its workhad an impact on the negotiations surrounding Art …” „… Negotiating Text, prepared at theend of the Third Session, the issue remained unheeded, as no article was …” „… , informal negotiations led the Chairman of the Third Committee toslightly redraft the text, which then …”

Article 240. General principles for the conduct of marine scientific research S. 1617-1624

„… negotiations is supported bythe fact that the text concerning these principles was among the first ones agreed …” „… peaceful purposes throughout its text, e. g. concerning the use of the high seas( Art. 88) and the Area …” „… /9021) vol. I, 107 (Paragraphs 2 and 7).4 Third Committee UNCLOS III, Texts on Item 13 (Marine …”

Article 262. Identification markings and warning signals S. 1746-1749

„… the fact that the text of this provision refers solely to navigation and a proposal tomention other …” „… activities was not incorporated into the text, it is more in line with the generalprinciples of the UNCLOS …” „… Informal Single NegotiatingText, referred to the State to which the object ‘belonged’ rather than the State …”

Article 314. Amendments to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the Area S. 2025-2028

„… Agreement).II. Historical Background3 Art. 305 (5) of the Chairman’s Draft Text on Final Clauses merely excluded …” „… appeared in Art. 306 (4) and (5) of the Draft Text presented by thePresident of the Conference in its …” „… original form3 as well as Art. 306 (3) and (4) in the firstand second revised versions of the text.4 They …”

Article 207. Pollution from land-based sources S. 1378-1391

„… land-based sources’.17In addition to this, an alternative text added ‘taking into account characteristic …” „… article with the extended text was adopted in Art. 16 of the InformalSingle Negotiating Text Part III.18 …” „… , reproduced in the Revised SingleNegotiating Text Part III.19 Subsequently, in 1977, this text was adopted in …”

Article 203. Preferential treatment for developing States S. 1352-1356

„… Negotiating Text in 1980. It was at this stage that the textwas adopted in its present form.1 Sea-Bed …” „… The text of Art. 202 (b) refers to a particular type of assistance, namely assistance inrelation to …” „… environmental assessments’20 The text of what is now Art. 202 (c) was first included in the original proposal …”

Article 312. Amendment S. 2019-2023

„… of the Informal Single Negotiating Text (ISNT) a provision, Art. 66, whichprovided for a process of …” „… Informal Composite Negotiating Text (ICNT) did not contain any provisionrelating to amendments.11 Neither …” „… Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,148 (Art. 66).10 UNCLOS III …”

Article 155. The Review Conference S. 1092-1097

„… mimeo), reproduced in: ibid., 109, 112; UNCLOS III, InformalComposite Negotiating Text/REV. 1, UN Doc …” „… to specific criteria, and would possibly entailamendments to the regime. Whereas consent on the text …” „… Text5 nor the Revised Single Negotiating Text6. Subsequently, however, itproved to be highly …”

Article 3. Membership S. 2339-2341

„… Art. 3 (1) Annex I C of Part IV of theInformal Single Negotiating Text.1 By contrast, Art. 3 (2) Annex …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,117 (Annex I C Art. 3 …” „… Negotiating Text2 by merely laying down the principle.3III. Elements1. ‘No two members of the Tribunal may be …”

Article 8. Conditions relating to participation of members in a particular case S. 2347-2349

„… Text,which contained the Statute of the Sea-Bed Dispute Settlement System. Those provisionswere included in …” „… : http://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Staff_Regs_E_Consolidated_14_October_2013.pdf; see alsoEiriksson (note 4), 42.7 Eiriksson (note 4), 42.8 See further …” „… ) Annex I C of Part IV of theInformal Single Negotiating Text.1 Provisions which were to become Article 8 …”

Article 41. Amendments S. 2463-2465

„… SingleNegotiating Text,1 which was materially identical to the final provisions. Art. 36 appeared asArt. 42 Annex V …” „… of the Informal Composite Negotiating Text (ICNT),2 to become Art. 41 inthe first revision of the …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,120 (Annex I C Art …”

Article 297. Limitations on applicability of section 2 S. 1906-1918

„… Negotiating Text:‘Nothing contained in the present Convention shall require any Contracting Party to submit to …” „… rationale for creation of the EEZ.20 The result was that in the revisedInformal Single Negotiating Text …” „… internationalstandards or criteria in question shall be specified.’216In the Revised Single Negotiating Text at the Fifth …”

Article 7. Incompatible activities S. 2346-2347

„… Annex I C ofPart IV of the Informal Single Negotiating Text.2 The provisions which were to becomeArt. 7 …” „… Informal Composite Negotiating Text.31 See also Annex VI Arts. 8–11.2 UNCLOS III, Informal Single …” „… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,117 (Annex I C Art. 7).3 UNCLOS III …”

Article 261. Non-interference with shipping routes S. 1744-1746

„… The draft provision included in the 1975Informal Single Negotiating Text did not receive substantial …” „… theensuing text became Art. 261.5 Although proposals advanced during the negotiations for theUNCLOS also …” „… Sea 1982:A Commentary, vol. IV (1991), 627 (MN 261.2).4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …”

Article 318. Status of Annexes S. 2037-2039

„… other attachments closely related tothe ‘main treaty’ but treated as autonomous legal texts, notably …” „… Composite Negotiating Text.4 In 1982, the Drafting Committee added the words ‘orto one of its Parts’ after …” „… , UN Doc. A/59/508 (2004) (not yet in force).3 UNCLOS III, Draft Alternative Texts of the Preamble and …”

Article 234. Ice-covered areas S. 1566-1585

„… . Also, see InformalSingle Negotiating Text (Part III) (note 2), 172 (Article 7).12 Jia (note 1), 162–163 …” „… Alternative Text of Article 8 MP/CONF/C.1/WP.36 (1973); IMCO, Consideration of theArticles of the Draft …” „… International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 – ProposedAlternative Text of Article …”

Article 225. Duty to avoid adverse consequences in the exercise of the powers of enforcement S. 1534-1537

„… International Law Commission’s Articles on State Responsibility: Introduc-tion, Text and Commentaries (2005 …” „… . 73), the continental shelf ( Art. 78 (2)) and1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III …” „… Negotiating Text, UN Doc A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII; UNCLOSIII, Reports of the Committees and Negotiating …”

Article 195. Duty not to transfer damage or hazards or transform one type of pollution into another S. 1315-1319

„… on these proposals led to the following text:‘In taking measures to prevent or control marine …” „… Emphasis by the author; French text: ‘correction, par priorité, à la source’.5 Astrid Epiney/Martin …” „… III, Consideration of Texts Prepared by Woking Group 2 of Sub-Committee III(Marine Pollution), UN Doc …”

Article 252. Implied consent S. 1696-1700

„… 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmincorporated in the Informal Single Negotiation Text (Part III).6 A …” „… article in the Revised Single Negotiation Text (Part III) onimplied consent was also revised to apply to …” „… Single Negotiating Text (RSNT),11 and six monthsin the Informal Composite Negotiating Text (ICNT)12), and …”

Article 19. Revision of contract S. 2257-2261

„… which appeared in avariant form in the Informal Single Negotiating Text (ISNT), 1975.7 This was kept in …” „… ), 748–749.7 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV …” „… Negotiating Text (RSNT), with the requirement that the original contractshould describe the mechanisms of …”

Article 222. Enforcement with respect to pollution from or through the atmosphere S. 1521-1527

„… ’ wasappropriate, but should be carried out in other fora.4 According to the text of a draft articleprepared after …” „… pollution’13 in the InformalSingle Negotiating Text (ISNT). At the following Session, the Informal Group of …” „… JuridicalExperts submitted a reformulated text that conveyed an obligation rather than a right:‘States shall within …”

Article 220. Enforcement by coastal States S. 1505-1512

„… end of the session, the Informal Single Negotiating Text(ISNT) was prepared (Arts. III Part I 30 and …” „… respect to marine pollution from vessels beyond the territorial sea6 but nodraft texts were prepared by …” „… ofIssues prepared by the Chair of the Informal Meetings11 and the Revised Single NegotiatingText (RSNT) was …”

Article 258. Deployment and use S. 1731-1738

„… on thebasis of the text prepared by the IOC Group of Experts on the Legal Status of Ocean …” „… 20.02.2017 18:34:583B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mminterference with them. Disagreement on the text …” „… solution, theInformal Single Negotiating Text attributed rights relating to operation and management ofthe …”

Article 249. Duty to comply with certain conditions S. 1679-1690

„… texts agreed in the informal negotiations at the Second Session of UNCLOS III,three out of four …” „… alternative texts contained a provision on the right of the coastal State toparticipate and to have access to …” „… the coastal States thatmust be respected.10 In the Informal Single Negotiating Text (ISNT …”

Article 18. Penalties S. 2250-2257

„… At the Fourth Session in 1976, the Chairman of the First Committee drafted a text whichincluded three …” „… covered by the violations justifying suspen-sion or termination. The Chairman’s text, which became para …” „… . 14 of Annex I in the RevisedSingle Negotiating Text, contained the expression ‘serious, persistent …”

Article 189. Limitation on jurisdiction with regard to decisions of the Authority S. 1266-1271

„… Negotiating Text (ISNT), Part IV, which waspresented by the President of the Conference in 1975 included a …” „… nationals of States Parties. The RevisedSingle Negotiating Text (RSNT) provided the possibility in Art. 36 …” „… Law of theSea (1987), 195.4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62 …”

Article 236. Sovereign immunity S. 1591-1596

„… the 1975 Informal Single Negotiating Text, aircraft were omitted, and the immunityprinciple was …” „… confined to parts of the text relating to marine environmental protection.11These limitations were removed …” „… in the 1976 Revised Single Negotiating Text (RSNT), whereArt. 45 was framed in mostly identical terms …”

Article 223. Measures to facilitate proceedings S. 1527-1531

„… , 13, 102.9 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III …” „… (1975), ORIV, 171; UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1 …” „… Composite Negotiating Text (Revision 1), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.1(1979), OR VIII, UNCLOS III, Informal …”

Article 3. Constitution of conciliation commission S. 2314-2318

„… might be its nationals (Annex I, Art. 3 (2)).4 The Informal CompositeNegotiating Text/Rev. 2 required at …” „… Negotiating Text, the Secretary-General ofthe United Nations was mentioned as the appointing authority of the …” „… fifth conciliator, whoshould be chairman (Annex I A, Art. 3 (4)).3 The Revised Single Negotiating Text …”

Article 190. Participation and appearance of sponsoring States Parties in proceedings S. 1271-1274

„… before the Tribunalwas first mooted in Art. 36 of the Revised Single Negotiating Text (RSNT), which …” „… Composite Negotiating Text contained only one provision dealing with theparticipation of States Parties in …” „… nationalof another.4 In the first revision of the Informal Composite Negotiating Text, a further paragraph …”

Article 5. Term of office S. 2342-2345

„… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.1 (1976), OR V,185, 194 (Annex I C Art …” „… already appeared in Art. 5 Annex I C of Part IV of theInformal Single Negotiating Text (ISNT).1 The main …” „… light of the fact that1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …”

Article 266. Promotion of the development and transfer of marine technology S. 1764-1774

„… relationship with paragraph 1 see supra, MN 12.63 See supra, note 39 and accompanying text.Part XIV …” „… obligation, see note 39 and accompanying text.Promotion of the development and transfer of marine technology …” „… MemberStates of the European Communities (EC), mailed the only distributed text that wassubmitted by developed …”

Article 163. Organs of the Council S. 1169-1174

„… ), reprinted in: ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012), 32–54; ISA, Rules of Procedures of the Legal and …” „… TechnicalCommission (adopted 13 July 2000), reprinted in: ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012), 70–84; ISA, Decision of …” „… Council of the Authority.9 One year later, at the FourthSession, the subsequent draft text also included a …”

Article 205. Publication of reports S. 1364-1369

„… into the Informal Single Negotiating Text, did not providefor the possibility that States publish their …” „… .17 The Revised Single Negotiating Text18 reflectedthose changes, and the provision was incorporated …” „… then verbatim as Art. 206 in the InformalComposite Negotiating Text.19 Apart from its renumbering and …”

Article 4. Procedure S. 2318-2320

„… other solution in light of theclear text of Art. 4. The whole commission will then most probably adopt …” „… submit its views, isrequired to obtain a prior consent of the disputing Parties. Although the text of Art …” „… Treaties.1There is no material difference between that text and Annex V Art. 4 except that the …”

Article 11. Institution of proceedings S. 2328-2330

„… Settlement ofDisputes (Art. 13)1 and the Informal Composite Negotiating Text/Rev.3 (Art. 13) contained …” „… ) was introduced in the Revised SingleNegotiating Text, whose Art. 10 provided that ‘[t]he parties to …” „… ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI …”

Article 2. Composition S. 2337-2339

„… theInformal Single Negotiating Text (ISNT).1 Later amendments related inter alia to the numberof members of …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,117 (Annex I C. Art. 2).2 …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI,144, 149 (Annex II Art …”

Article 264. Settlement of disputes S. 1757-1761

„… Negotiating Text (ISNT),14 draft Arts. 20 and 37, respectively mentioned disputeswith respect to the nature of …” „… the Revised Single Negotiating Text16amalgamated Arts. 20 and 37 ISNT and introduced negotiation …” „… Negotiating Text (ICNT)18 the provision (Art. 265, now Art. 264) wasconsiderably shortened as a result of …”

Article 267. Protection of legitimate interests S. 1774-1778

„… The concern evolved into a separatearticle in the Informal Single Negotiating Text.9 Subsequent …” „… III, Texts on Items 13 and 14: Text Submitted as Conference Room Papers to theInformal Meetings UN Doc …” „… (1975), 299 (Art. 1 (2)).9 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF. 62 …”

Article 150. Policies relating to activities in the Area S. 1058-1066

„… (Annex, Modifications to the Negotiating TextProposed by the Working Group (Art. 150 (h)); UNCLOS III …” „… Sub-Committee I, Texts IllustratingAreas of Agreement and Disagreement on Items 1 and 2 of the Sub-Committee’s …” „… reference to the text of recital 6 of the declaration’s preamble, theelaborations on Art. 9 Canada Working …”

Article 304. Responsibility and liability for damage S. 1961-1968

„… . 304 in the third revision of the Informal Composite Negotiating Text(ICNT).6 There were no subsequent …” „… changes to the text between this stage and the eventualconclusion of the Convention.5The US Delegation …” „… of the Sea (Informal Text), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/Rev. 3(1980), OR VIII, 120 (Art. 304).7 Myron …”

Article 230. Monetary penalties and the observance of recognized rights of the accused S. 1554-1557

„… , Informal SingleNegotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), OR IV, 171, 175 (Art …” „… . 28 (9)).4 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART …” „… of a foreign ship shall6 Ibid.7 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc …”

Article 272. Coordination of international programmes S. 1793-1796

„… UNESCO-IOC, Thirty-second Session of the Assembly, IOCDoc. IOC-XXII/3 (2003), para. 309. The text of the …” „… role of international organizations. The Informal Single Negotiating Text (ISNT)preferred the USSR …” „… Revised Single Negotiating Text retained the expression ‘endeavour toensure’.6 No publicly available …”

Article 13. Quorum S. 2355-2357

„… Negotiating Text,1 before they took their final form in Art. 14 Annex V ofthe Informal Composite Negotiating …” „… Text (ICNT),2 to become Art. 13 in the first revision ofthe ICNT.3III. Elements1. ‘All available …” „… of the Tribunal, which provides that1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc …”

Article 278. Cooperation among international organizations S. 1807-1813

„… Single NegotiatingText contained a provision listing such functions, which included ‘serving as a …” „… non-patentedtechnologies and know-how’.5 However, in the Revised Single Negotiating Text, this wasreplaced by ‘compilation …” „… Ship Scrapping, Joint Technical Cooperation5 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text, Part III …”

Article 281. Procedure where no settlement has been reached by the parties S. 1820-1825

„… , Awardof 4 August 2000, RIAA XXIII, 114 See further Serdy on Art. 279 MN 11–13.15 The text of the special …” „… Informal SingleNegotiating Text is the first recognisable precursor of Art. 281, consisting of a …” „… The split into two paragraphs occurred in the Revised Single Negotiating Text of 1976. Thesubstance …”

Article 2. Prospecting S. 2117-2126

„… Negotiating Text Part I (1975).97 This was further discussed by the First Committee during the Fourth Session …” „… prospector over resources or minerals.This was taken up in the Revised Single Negotiating Text (1976) and the …” „… interference with other uses in the Area.8 The text was not discussed in detail during the Fifth Session and …”

Article 82. Payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles S. 639-651

„… , proposing key principles forcompromise text, namely that the coastal State should make contributions out of …” „… revenue-sharing.319 The breakthrough emerged in the Informal Single Negotiating Text (ISNT), produced atthe third …” „… : Article 63 bis (ISNT II):Compromise Text (1976, mimeo.), reproduced in: ibid., 325; Second Committee …”

Article 244. Publication and dissemination of information and knowledge S. 1639-1643

„… to negotiate and agree on the text but not to ratifythe ensuing treaty does not seem acceptable as it …” „… , developed from the text of a single proposal,5 whichreceived few significant alterations during the …” „… , Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Developmentand Transfer of Technology), UN …”

Article 299. Right of the parties to agree upon a procedure S. 1932-1937

„… no provision for amendment of a declaration, the text should notbe interpreted in such a way as to …” „… Revised Single Negotiating Text:2. Any dispute excluded by paragraph 1 [the forerunner of Art. 297] may be …” „… After minor changes to the wording of the equivalent provision in the Informal CompositeNegotiating Text …”

Article 317. Denunciation S. 2033-2037

„… Convention.5This text formed the basis of subsequent debates. The Informal Plenary discussed thematter in …” „… 1980,11 after which a revised text was included into the third revision of the4 See Arts. 56–64 VCLT.5 For …” „… Alternative Texts of the Preamble and Final Clauses Prepared by the Secretary-General,UN Doc. A/CONF.62/L.13 …”

Article 41. Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation S. 307-313

„… proposal, all TSS proposed by coastal States must be approved by the IMO.5 But when the Consensus Text of …” „… version of Art. 41was duly adopted by the Informal Single Negotiating Text Part II. In 1976, Greece made …” „… ratification (on 21 July 1995) of the UNCLOS.18 Subsequently, the text of thedraft Art. 41 remained unchanged …”

Article 51. Existing agreements, traditional fishing rights and existing submarine cables S. 382-389

„… considered ‘archipelagic waters, subject to the Dominican State’(emphasis added).18 Text of a Joint Demarche …” „… discussion, a substantially modified text was included as Art. 122 in theInformal Single Negotiating Text …” „… that this text was less specific than both Variant F and the Thai draft inrespect of the rights …”

Article 83. Delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts S. 651-666

„… ‘themedian line or the equidistance line’ was omitted in the Revised Single Negotiating Text(RSNT), Part II …” „… Text (ICNT)/Revision 2 provided that:‘The delimitation of the continental shelf between States with …” „… appropriate, and takingaccount of all circumstances prevailing in the area concerned.’10Yet the text remained …”

Article 36. High seas routes or routes through exclusive economic zones through straits used for international navigation S. 284-287

„… itsConsensus Text, used the phrase ‘of similar convenience’ for this purpose.4 When the InformalSingle …” „… Negotiating Text came out on 7 May 1975,5 two new elements could be identified in thedraft of Art. 36. The …” „… sea.In the Revised Single Negotiating Text ‘similar convenience’ was further qualified by the addedphrase …”

Article 191. Advisory opinions S. 1274-1277

„… agreement.64The Informal Single Negotiating Text Part 1 included two references to advisory opinions,with …” „… the Sixth Session, when all previous proposed texts were combined in the InformalComposite Negotiating …” „… Text (ICNT), they were renumbered, and the article concerningadvisory opinions became Art. 190. In the …”

Article 316. Entry into force of amendments S. 2030-2033

„… of the amendments, of which the Arabic, Chinese, English,French, Russian and Spanish texts are …” „… . 307 of the Chairman’s Draft Text onFinal Clauses4 and Art. 309 of the Draft Text presented by the …” „… UNCLOS III, Draft Text Suggested by the Chairman of the Group of Legal Experts on Final Clauses, UNDoc …”

Article 17. Nationality of members S. 2363-2366

„… InformalSingle Negotiating Text.1 The substantive change consists in the removal of the absolutediscretion given …” „… in Art. 18 (4) Annex II of Part IV of the RevisedSingle Negotiating Text,2 which became Art. 17 (4 …” „… ) in the first revision of the InformalComposite Negotiating Text.3III. Elements1. Choice of Ad Hoc …”

Article 219. Measures relating to seaworthiness of vessels to avoid pollution S. 1496-1505

„… ) ofthe Informal Single Negotiating Text (ISNT):‘The coastal State may prevent this vessel from sailing if …” „… of theviolation. The text included in the Revised Single Negotiating Text closely followed the …” „… IV, 210, 211 (Art. 3 (18)).11 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF …”

Article 259. Legal status S. 1738-1740

„… the remaining text was preserved and, withminor textual changes, eventually became Art. 259.9III …” „… Single Negotiating Text.8 Jurisdiction was attributed to the State that installedthem in the sea, while …” „… following negotiations, the text concerning jurisdiction over theinstallation or equipment was dropped while …”

Article 6. Duties of parties to a dispute S. 2477-2479

„… modified the text without effecting any substantive changes.3 Annex I B, Article 5, of the report of the …” „… appeared in Annex I B,Article 5, of the Informal Single Negotiating Text and its revision.3 In the Informal …” „… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,116 (Annex I B); UNCLOS III, Informal …”

Article 8. Termination S. 2325-2326

„… SingleNegotiating Text, whose Art. 8 provided that the conciliation procedure ‘shall be deemedterminated’ under the …” „… settlement.31 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR …” „… : http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/arbitration/1980Conciliation_rules.html.4 See e. g. Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna …”

Article 37. Access S. 2457-2458

„… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125, 147 (Annex III Art. 19).2 See …” „… version appeared in Art. 38 Annex V of the Informal Composite NegotiatingText (ICNT),3 which became Art …” „… to beapplied by the Chamber.3 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP …”

Article 74. Delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts S. 563-583

„… the Revised Single Negotiating Text(RSNT) of 1976 and Art. 62 (3) RSNT simply stipulated that …” „… provision in the subsequent negotiating texts.III. Elements1. ‘The delimitation of the exclusive economic …” „… Although the proposal was included as Art. 74/83 of the Informal Composite NegotiatingText (ICNT) Revision …”

Article 6. Reefs S. 60-65

„… . Hodgson/Robert W. Smith, The Informal Single Negotiating Text(Committee II): A Geographical Perspective, ODIL 3 …” „… Single Negotiating Text (Committee II):A Geographical Perspective, ODIL 3 (1976), 225–259; Ian Kawaley …” „… SingleNegotiating Text replaced ‘seaward edge’ with ‘seaward low-water line’ thus limiting Art. 6to reefs that are …”

Article 248. Duty to provide information to the coastal State S. 1673-1679

„… the kind of information to be provided.10 Theproposed text in the Informal Single Negotiating Text …” „… .29(1975), OR IV, 217 (Art. 7 (2)).11 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc …” „… the Revised Single Negotiating Text (RSNT) Part IIIwas subsequently drafted to reflect these two …”

Article 4. Functions of arbitral tribunal S. 2474-2475

„… NegotiatingText (RSNT).2III. Elements1. ‘An arbitral tribunal constituted under article 3 of this Annex[…]’3 This …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/Rev. 1 (1976), 144,153 (Annex …” „… , Informal Single NegotiatingText (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111 (Art. 16); UNCLOS III …”

Article 164. The Economic Planning Commission S. 1174-1178

„… Planning Commission in the Informal Single NegotiatingText of May 1975 was the subject of critique by the …” „… United States.9 The Revised SingleNegotiating Text of the following year accommodated largely for these …” „… comments.10 As areaction to one of the main points of contention, the 1976 text describes the adverse …”

Article 231. Notification to the flag State and other States concerned S. 1557-1561

„… Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III(1976), OR V, 173, 180 (Article 40). The …” „… . 34 of the Informal Single Negotiating Text, see UNCLOS III, Informal SingleNegotiating Text (Part III …” „… Text, UN Doc A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 40(Art. 232).7 Third Committee UNCLOS, 31st Meeting, UN …”

Article 246. Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf S. 1649-1664

„… of the coastalState should suffice.4 However, there remained some ambiguities in the text of Art. 5 …” „… organizations’ right to conduct MSR, see Matz-Lück on Art. 238MN 21–23.3 The text of Art. 5(8) CSC is as …” „… in the alternative texts produced asthe result of the discussions in that session.8 Alternative A …”

Article 277. Functions of regional centres S. 1806-1807

„… various functions of such centres. The Informal Single NegotiatingText contained a provision listing such …” „… Negotiating Text, this wasreplaced by ‘compilation and systematization of information on the marketing of …” „… Cooperation5 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text, Part III, U.N. Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975 …”

Article 283. Obligation to exchange views S. 1830-1838

„… from the first of two alternative texts of a provision dealing with this initialstage in a paper by …” „… Negotiating Text at the ThirdSession of the Conference. Missing from the final text of Art. 283 at this stage …” „… Text (Part IV), UN Doc. A/CONF. 62/WP.9 (1975), OR V, 111,112 (Art. 4). This repeated almost verbatim …”

Article 21. Jurisdiction S. 2374-2383

„… Background5 A draft of this provision appeared in the first text of the ITLOS Statute presented by …” „… Tribunal has18 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975) OR IV,137 …”

Article 7. Straight baselines S. 65-84

„… quantitativerequirements.11 a) ‘In localities where the coastline’. When seen in connection with the French text‘[d]ans le …” „… Informal Single Negotiating Text (Committee II): AGeographical Perspective, ODIL 3 (1976), 225–259; Alan V …” „… .13/39 (1958), OR III, 156 (para. 16).25 First Committee UNCLOS I, Text of the Articles and the …”

Article 282. Obligations under general, regional or bilateral agreements S. 1825-1830

„… the procedures specified in this chapter.’3Of the three alternative texts in the 1974 working paper …” „… settlement mechanism on which they might agree.44 By the time of the Informal Single Negotiating Text of the …” „… Revised Single Negotiating Text of 1976 replaced the first reference to‘arbitration or judicial settlement …”

Article 30. Judgment S. 2425-2430

„… than a State which is aparty in a case’.168There have been some suggestions that the English text …” „… (‘casting vote’) implies a secondvote by the presiding judge while the French text (‘voix prépondérante …” „… Practice of the Tribunal.2 Art. 30 (4) Annex VI provides forthe authentication of the text of the judgment …”

Article 263. Responsibility and liability S. 1749-1757

„… Negotiating Text (Part III).10 The basic provisions on responsibility andliability11 were reformulated and set …” „… Revised Single Negotiating Text (Part III).12 At‘States shall be held internationally liable for national …” „… , and that therefore this text might have to be amended or expanded at a later date, seeThird Committee …”

Article 19. Meaning of innocent passage S. 186-196

„… Textfurther consolidated the draft text, bringing fishing in line with the list of other prejudicial7 ILC …” „… the Hague Draft was stream-lined in the ILC draft text for the Convention on the Territorial Sea and …” „… breaches of local lawscould render passage non-innocent.5At UNCLOS I, agreement on the precise text for …”

Article 3. Exploration and exploitation S. 2126-2135

„… the Informal Single Negotiating Text, it was drafted thatthe Authority could enter into a contract …” „… the Fifth Session in 1976, the First Committee considered the Revised Single NegotiatingText (RSNT).5 …” „… number of texts prepared by delegations. The session endedwith the general agreement that eligible …”

Article 58. Rights and duties of other States in the exclusive economic zone S. 444-458

„… was the first text thatincluded a reference to ‘other internationally lawful uses of the sea related …” „… Group of 77 and the Part II of the Informal Single NegotiatingText (ISNT) closely followed the text …” „… paragraph, relying onparagraph 3 of the text submitted by the Evensen Group, expressly referred to the duty …”

Annex I: Highly migratory species S. 2049-2067

„… 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mm11In the Informal Single Negotiating Text (ISNT), issued at the …” „… NegotiatingText (RSNT), issued at the Fourth Session, Art. 53 (1) again referred to ‘the highly migratoryspecies …” „… Informal CompositeNegotiating Text (ICNT),27 issued at the Sixth Session of UNCLOS III, Art. 64 (1 …”

Article 30. Non-compliance by warships with the laws and regulations of the coastal State S. 244-248

„… State.’54 This was subsequently adopted as Art. 30 in the Informal Single Negotiating Text, butwithout …” „… Revised SingleNegotiating Text.8 There were no further substantive changes to the text which was adoptedin …” „… the warship fails to comply with this request can the5 UNCLOS III, Consolidated Text on Innocent …”

Article 52. Right of innocent passage S. 389-393

„… SingleNegotiating Text (ISNT) Part II.24 It captured a position upon which consensus appeared to13 Munavaar (note 11 …” „… ), 458–459.23 Ibid., 405–406.24 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8 …” „… navigation througharchipelagic waters. The Revised Single Negotiating Text (RSNT) adopted in 1976 refined …”

Article 138. General conduct of States in relation to the Area S. 964-968

„… Revised Single NegotiationText presented in the fourth session in 1976:‘Without prejudice to Article 5 …” „… co-operation and mutual understanding.’125 Art. 5 of the text simply stated that all activities in the Area be …” „… conduct ‘in relation to’ the Area both in its title and text. This wideand vague wording was chosen to …”

Article 215. Enforcement with respect to pollution from activities in the Area S. 1463-1467

„… Negotiat-ing Text provided for enforcement by the ISA in cooperation with flag States.91 For further …” „… . (Art. 2).9 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III …” „… the provision of that Chapter.’10In the Revised Single Negotiating Text, the word ‘measures’ was …”

Article 179. Immunity from search and any form of seizure S. 1238-1240

„… first drafted in 1975 UNCLOS III session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of Art …” „… Ferrara on Art. 181.2 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I …” „… session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of Art. 180 was steadily treated between …”

Article 35. Scope of this Part S. 276-284

„… B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmII. Historical Background4 When the ‘Consensus Text’ of the …” „… conten-tion of the three countries was that the definition in the Consensus Text ‘clearly envisagesthe …” „… concern was addressed by theInformal Single Negotiation Text, and eventually by Art. 35 (a).5 It has been …”

Article 38. Right of transit passage S. 293-300

„… circulated its Consensus Text in April 1975, the articlepresented incorporated the UK proposal, by reordering …” „… exercise of the right.22 By the timethe Informal Single Negotiating Text (ISNT) was presented to the …” „… island-mainlandexception was moved to paragraph 1.9 Before the Revised Single Negotiating Text was circulated at the …”

Article 213. Enforcement with respect to pollution from land-based sources S. 1451-1458

„… . UNEP(OCA)/LBA/IG.2/7 (1995), available at: http://unep.org/gpa/documents/meetings/Washington/GPAFullTextEn.pdf. In …” „… . The first draft text on the enforcement of regulations concerning marinepollution from land-based …” „… sources was part of a separate chapter on enforcement included inthe Informal Single Negotiating Text …”

Article 226. Investigation of foreign vessels S. 1537-1544

„… International Law Commission’s Articles on State Responsibility: Introduction,Text and Commentaries (2005 …” „… Negotiating Text (Part III), UNDoc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), OR IV, 171, and subsequently altered to …” „… one single article in theUNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP …”

Article 140. Benefit of mankind S. 976-982

„… , the Informal Single Negotiation Text (ISNT) contained two articles whichmainly repeated the …” „… ), Art. 10.13 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc A/CONF.62/WP.8/PART I (1975 …” „… NegotiationText (ICNT) of the same year, which still, however, kept up the separation of the matter intotwo …”

Article 149. Archaeological and historical objects S. 1052-1058

„… 1973 text, illustrative of the areas of agreement and disagreement for the negotia-tors, the statement …” „… 1975 Informal Single Negotiating Text (ISNT) the provision was drafted in thefollowing way:‘1. All …” „… States proposed the deletion of the provision.8 In the 1976 RevisedSingle Negotiating Text any reference …”

Article 245. Marine scientific research in the territorial sea S. 1643-1649

„… in the territorial sea.11 The consolidated alternative texts thatemerged from the negotiations at the …” „… Second Session reflected the contrasting positions.12In the Informal Single Negotiating Text (ISNT …” „… be answered without undue delay.’In the Revised Single Negotiating Text, the last sentence referring …”

Article 32. Right to intervene in cases of interpretation or application S. 2435-2439

„… First Text, this provision read indraft as follows:10‘Article 331. Whenever the interpretation or …” „… discussions focused on the relationship between the two types ofintervention provided in the President’s text …” „… thejudgment will be equally binding upon it.’ Art. 63 PCIJ Statue is in materially identical terms to the text …”

Article 50. Delimitation of internal waters S. 379-382

„… of the Sea (3rd edn. 1999); Robert D. Hodgson/Robert Smith, TheInformal Single Negotiating Text: A …” „… inArt. 50, was finalised in the Informal Single Negotiating Text, which also added the rider to(now) Art …” „… came in the 1976 Revised Single Negotiating Text where the right toutilise such baselines in …”

Article 135. Legal status of the superjacent waters and air space S. 946-949

„… other activities’.68In a text prepared in 1973 to illustrate areas of agreement and disagreement, the …” „… Text was very close to the present Art. 135:‘Neither the provisions of this Convention nor any rights …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975),OR IV, 139 (Article 15 …”

Article 227. Non-discrimination with respect to foreign vessels S. 1544-1547

„… (1975), OR IV, 210. Also see UNCLOS III, Revised SingleNegotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP …” „… III, 249.3 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III …” „… , Informal Composite Negotiating Text, UN Doc A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 40(Art. 228); UNCLOS III …”

Article 243. Creation of favourable conditions S. 1636-1639

„… of researching States.12 Art. 243, together with Art. 242 (1), and Art. 244,developed from the text …” „… , 85–86.13 Third Committee UNCLOS III, Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 …” „… . Compare UNCLOS III, Revised SingleNegotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III (1976 …”

Article 178. Immunity from legal process S. 1236-1238

„… first drafted in 1975 UNCLOS III session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of Art …” „… Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137; UNCLOS III, Report to …” „… first drafted in 1975 UNCLOS III session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of Art …”

Article 10. Privileges and immunities S. 2350-2352

„… Annex I C of Part IV of the Informal SingleNegotiating Text.1III. Elements1. ‘required conditions’3 Art …” „… III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,118 (Annex I …” „… SingleNegotiating Text.1III. Elements1. Nature of Members’ Diplomatic Privileges and Immunities3Art. 10 Annex VI …”

Article 36. Ad hoc chambers S. 2455-2457

„… Text,2 asa compromise between the delegations which wanted to retain the option of arbitration …” „… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125, 146 (Annex III Art. 7).2 …” „… UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text (Revision 2), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.2(1980), OR …”

Article 6. Powers and functions of the Governing Board S. 2288-2293

„… CompositeNegotiating Text3 and all the subsequent texts, with some amendments.4 The issue ofwhether to include in the …” „… text the power of the Board to appoint committees was affectedby a divergence of views among States …” „… indication of the length of the1 UNCLOS III, Texts Approved by the Group of 77 on the Basis of the Proposals …”

Article 130. Measures to avoid or eliminate delays or other difficulties of a technical nature in traffic in transit S. 927-929

„… Negotiating Text (Part II).6 Upon its inclusion in the Informal CompositeNegotiating Text (ICNT) in 1977 …” „… Paper of theSecond Committee: Main Trends).6 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text Part II, UN …” „… Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 1, 22(Article 130).8 Ibid.; see further …”

Article 313. Amendment by simplified procedure S. 2023-2025

„… Clauses.3 Those provisions appeared subsequently as Art. 306 inthe Chairman’s Draft Text on Final Clauses …” „… ,4 and as Art. 307 of the Draft Text presented bythe President of the Conference in its original form …” „… the Informal Composite Negotiat-ing Text.7III. Elements1. ‘without convening a conference’3 The time …”

Article 153. System of exploration and exploitation S. 1080-1089

„… with persons.9 Theprovisions in both the Informal Single Negotiating Text of 1975, generally providing …” „… Negotiating Text of 1976, which envisaged conduct by both an Authority andStates (or persons) under control of …” „… (Arts. 13, 16, 22).6 Sea-Bed Committee, Texts Illustrating Areas of Agreement and Disagreement on Items …”

Article 154. Periodic Review S. 1089-1092

„… III, Informal Single Negotiating Text, Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I(1975), OR IV, 137, 148 (Art. 66 …” „… )) was removed in the RSNT/Part I (UNCLOS III, Revised Single NegotiatingText (Part I), UN Doc. A/CONF.62 …” „… , the subsequent text of the Informal Composite Negotiating Text, as well as the later Art. 154 …”

Article 233. Safeguards with respect to straits used for international navigation S. 1563-1566

„… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (PartII), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), OR IV, 152 …” „… Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), ORIV, 171, 176 (Art. 39); and …” „… UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III (1976), OR …”

Article 3. Constitution of arbitral tribunal S. 2470-2474

„… Tribunal for Law of the Sea (ITLOS), no formal amendment was proposed.3The text has not undergone any …” „… substantive changes since the Informal Single NegotiatingText (ISNT).4III. Elements1. ‘[…] the arbitral …” „… III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV. 1 (1976), OR V,185, 192 …”

Article 45. Innocent passage S. 327-334

„… . However, due to thecompromises underlying the consensus, the text of Art. 45 had undergone certain …” „… removal of anyreference to warships from the text of two articles that were relevant in this regard:Art …” „… that effected this change was incorpo-rated in the Consensus Text of the Private Group on Straits.16 In …”

Article 123. Cooperation of States bordering enclosed or semi-enclosed seas S. 886-893

„… Informal SingleNegotiating Text (ISNT) Part 2,13 which read:‘States bordering enclosed or semi-enclosed …” „… Informal negotiations resultedin a new Art. 130 in the Revised Single Negotiating Text (RSNT) Part II,16 …” „… text, theChairman of the Second Committee, A. AGUILAR, noted: ‘On the issue of enclosed and …”

Article 216. Enforcement with respect to pollution by dumping S. 1467-1474

„… the inclusion of a slightly different draft provisionin the Informal Single Negotiation Text (ISNT …” „… Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), ORIV, 171, 174 (Art. 25).17 UNCLOS III …” „… negotiationsled to two changes in the Revised Single Negotiating Text: first, the footnote in the …”

Article 122. Definition S. 881-886

„… the Informal Single Negotiating Text(ISNT).12 The provision read:‘For the purposes of this part, the …” „… . 122 of the InformalComposite Negotiating Text (ICNT)15 and was finally included in Part IX of the text …” „… the text, Symonides (note 4), 320.10 Second Committee UNCLOS III, 38th Meeting, UN Doc. A/CONF.62/C.2 …”

Article 25. Provisional measures S. 2395-2400

„… mm 240.00mmPresident AMERASINGHE’S text (the initial draft of Part XV UNCLOS on dispute settlement …” „… AMERASINGHE’S first text of the Statute of the Tribunal for the Law ofthe Sea reproducing essentially the …” „… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,113 (Annex I C Art. 12); see …”

Article 31. Request to intervene S. 2430-2435

„… signature by the President and the Registrar guarantees the genuine-ness and authenticity of the text, and …” „… President’s First Text, this provision read in draft asfollows:‘1. Should a State, a territory which …” „… will be for the Court to decide upon this request.’ The text of Art. 62 ICJ Statute is at footnote 3 …”

Article 177. Privileges and immunities S. 1232-1236

„… Convention.4II. Historical Background3The original text of Art. 177 was drafted in 1975 UNCLOS III session …” „… . The text was revisedand amended times until it achieved its final format in 1982.54In considering the …” „… theISA was instructed to undertake further work on the basis of the earlier text. Since then,negotiations …”

Article 90. Right of navigation S. 690-692

„… , Droit de la mer, vol. I (1990), 270.6 Text available at: http://avalon.law.yale.edu/.7 Declaration …” „… Nordquist/Nandan/Rosenne (note 1), 100; cf. the consolidated text of 16 April 1975 and the revisedconsolidated text of 5 …” „… May 1975: Second Committee UNCLOS III, Consolidated Text on the High Seas, UNDoc. C.2/Blue Paper No. 9 …”

Article 1 S. 2067-2069

„… was not supplied.9 In 1976 Canada put forward the draft text of an Annex4 A former director of the UN …” „… resumed eighth session in 1979, the UnitedKingdom proposed the text of an annex more closely resembling …” „… somesurplusage (‘of the present Convention’ and ‘in this Annex’) identical to the final text ofArt. 1.12III …”

Article 21. Laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage S. 199-208

„… Text, with more detailed reference to the designation of sea lanes and theiroperation being put into a …” „… separate provision.10 The draft was refined and accepted as theRevised Single Negotiating Text without any …” „… ) and 25 (3).6 NORDQUIST et al. note that although the text was not changed in substance after …”

Article 7. Report S. 2322-2325

„… Negotiating Text modified the structure of the provision, addedthat the report should record the commission’s …” „… Sea:Documents, vol. XII (1987), 194, 202–203.2 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc …” „… SingleNegotiating Text, whose Art. 8 provided that the conciliation procedure ‘shall be deemedterminated’ under the …”

Article 14. Transfer of data S. 2209-2216

„… Negotiating Text (ISNT),7 and was revisedseveral times,8 eventually including actions by the Enterprise in …” „… Revision 1 of the InformalComposite Negotiating Text (ICNT/Rev.1).9 Among other adjustments, the drafting …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137 (Annex I para …”

Article 16. Exclusive right to explore and exploit S. 2224-2235

„… Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area:Provisional Text Prepared by the Legal and …” „… laterincluded in the Informal Single Negotiating Text under para. 11 of Annex I.3 That paragraphgranted a …” „… Negotiating Text (ICNT), the conditions for revocation of thecontractor’s right to conduct activities were …”

Article 301. Peaceful uses of the seas S. 1943-1947

„… the conclusion ofUNCLOS with the peaceful uses provisions as we know them today.185The text of Art …” „… done in the Second Committee, amendments were made to the text, inparticular in respect of the use of …” „… version of the text as concluded at the Conference, the word‘all’ was omitted and Art. 301 ‘was adopted by …”

Article 55. Specific legal regime of the exclusive economic zone S. 408-418

„… Negoitiating Text” on the Economic Zone (1975), reproduced in: Renate Platzöder (ed.), Third UnitedNations …” „… in the Informal Single Negotiating Text (ISNT),48 apparently followinginformal consultations that …” „… Committee statedin his introductory remarks to Part II of the Revised Single Negotiating Text (RSNT)37 Kenya …”

Article 162. Powers and functions S. 1157-1169

„… Informal Single Negotiating Textof May 1975.9 Art. 28 clearly resembles the current text. One year later …” „… , Basic Texts (2nd edn. 2012), 4–31; ISA, Rules of Procedures of the Council of theInternational Seabed …” „… Authority (adopted 16 August 1996), reprinted in: ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012), 32–54;ISA …”

Article 8. Reservation of areas S. 2166-2177

„… the issue remained. As a result of those divergent opinions, theInformal Single Negotiating Text did …” „… by the working group in 1975 for his proposal for theRevised Single Negotiating Text (RSNT), which …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137 …”

Article 4. Nominations and elections S. 2341-2342

„… of Part IV of theInformal Single Negotiating Text (ISNT).1 The main amendment was made in Art. 4 (4)1 …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,117 …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.1 (1976), OR V,185 …”

Article 22. Reference of disputes subject to other agreements S. 2383-2384

„… . 37 of the Statute of the InternationalCourt of Justice (ICJ Statute).4 In the President’s First Text …” „… Court of Justice’.5 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF. 62/WP.9 …” „… Nordquist/Rosenne/Sohn (note 1), 382.7 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV …”

Article 60. Artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone S. 464-480

„… and immigration’). Art. 48 of theInformal Single Negotiating Text/Part II slightly rephrased and …” „… Text/PartII18 which, again, was repeated with only minor change in Art. 60 of the Informal …” „… shelf serving purposes other than theexploration or exploitation of the natural resources.7 This text …”

Article 86. Application of the provisions of this Part S. 675-678

„… Negotiating Text modified the High Seas Convention formula and defined thehigh seas as all parts of the sea …” „… generally accepted view that emerged in the 1976 Revised SingleNegotiating Text was that the EEZ ‘is neither …” „… instead the spatial scope of application of the high seas regime.9The text that became (with minor …”

Article 32. Immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes S. 250-254

„… Text.19 At the Fourth Session in 1976, the two articles were amalgamated to formwhat is now Art. 32.20 …” „… The text remained unchanged until its final adoption.8 The immunity of certain public vessels has …” „… , 114.19 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975 …”

Article 237. Obligations under other conventions on the protection and preservation of the marine environment S. 1596-1605

„… Session negotiations led to the introduction of thesecond paragraph. The text included in the Informal …” „… Single Negotiating Text then read:‘1. The provisions of this Convention shall be without prejudice to the …” „… , 328, 335(para. 113).11 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8 …”

Article 117. Duty of States to adopt with respect to their nationals measures for the conservation of the living resources of the high seas S. 803-817

„… Conference in 1975, the text that was adopted in the InformalSingle Negotiating Text (ISNT) was identical to …” „… the text of Art 1 (2) of the High Seas FishingConvention.20 Significantly, however no corresponding …” „… Accordingly, the Revised Single Negotiating Text repeated theISNT provision verbatim, merely adding the title …”

Article 16. Rules of the Tribunal S. 2362-2363

„… appeared verbatim in Art. 16 (1) Annex I C of Part IV of the InformalSingle Negotiating Text.1 The …” „… Commis-sion adopted ‘Final Draft Rules’ based on the Rules of the International Court of Justice. The‘text was …” „… 1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V …”

Article 56. Rights, jurisdiction and duties of the coastal State in the exclusive economic zone S. 418-437

„… of this text came very close to that oftoday’s Art. 56.14 In particular, it distinguished between …” „… jurisdiction. A proposal madeby the Group of 77 was modelled on the text of the Evensen Group but referred to …” „… resources belong to the coastal State […]’; UNCLOS III, Revised SingleNegotiating Text, Part II, UN Doc …”

Article 37. Scope of this section S. 287-293

„… Private Group on Straits circulated its Consensus Text in April 1975.92 ICJ, The Corfu Channel Case …” „… Articles (note 1), 185 (Ch. 3).9 UNCLOS III, Consensus Text of Private Group on Straits, 18 April 1975 …” „… 17:47:473B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmHowever, the Informal Single Negotiation Text polished it …”

Article 59. Basis for the resolution of conflicts regarding the attribution of rights and jurisdiction in the exclusive economic zone S. 458-464

„… . 59.7 This proposal was included later on in the InformalSingle Negotiating Text.8 Sporadic proposals to …” „… Sea: Documents, vol. XI (1987), 481, 482 (Art. 3 (2)).8 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …” „… correspondingly included in the Revised Single Negotiating Text11 and theInformal Composite Negotiating Text.12III …”

Article 18. Meaning of passage S. 181-186

„… adoption of the final text.III. Elements1. ‘Passage means navigation through the territorial sea’6 Passage …” „… aboard ships, and anchoring so far as is necessary for navigationalpurposes. Art. 3 of the Draft Text of …” „… consolidated text in the Informal Single Negotiation Text.18 No significantamendments were made pending the …”

Article 69. Right of land-locked States S. 543-548

„… text that was acceptable to allsides.6By the beginning of the 1978 session, major progress had been …” „… negotiators were successful in producing a compromise text13 which, subject to5 UNCLOS III, Group of …” „… , was incorporated into the Informal Composite NegotiatingText.14 Despite the existence of continuing …”

Article 126. Exclusion of application of the most-favoured-nation clause S. 911-916

„… principleswhich are reaffirmed in the text of the Preamble to the New York Transit Convention, with Principle V …” „… Informal Single Negotiating Text (ISNT) PartII13 the most significant adjustment was dropping reference in …” „… changes were made from the ISNT PartII to the text of what became Art. 126 before the Convention was …”

Article 202. Scientific and technical assistance to developing States S. 1346-1352

„… mm 240.00mmwere made to the draft text following its initial inclusion in the Informal Single …” „… NegotiatingText at the Third Session of the Conference in 1975.11III. Elements1. ‘States shall, directly or …” „… pollution.’13 Art. 202 is concerned with technical assistance for environmental purposes. The text ofArt …”

Article 214. Enforcement with respect to pollution from seabed activities S. 1458-1463

„… size: 160.00mm 240.00mmSingle Negotiating Text (ISNT) stated that ‘States shall have the right to …” „… enforce laws andregulations […]’5, the Revised Single Negotiating Text (RSNT), after consultations in …” „… proposed an extension of the scope ofapplication by inserting into the text the formulation ‘[…] arising …”

Article 44. Duties of States bordering straits S. 324-327

„… through international straits.5 The UKproposal was incorporated in the Consensus Text by the Private Group …” „… on Straits and theInformal Single Negotiating Text Part II.6 The provision has since remained …” „… . Art. 15 Convention on the Territorial Seaand the Contiguous Zone.6 UNCLOS III, Consensus Text of …”

Article 142. Rights and legitimate interests of coastal States S. 986-989

„… discussions brought about a consolidated text of the article in 1975, similar to thepresent one.7 However, it …” „… neighbouring State. Both additions were introduced by theRevised Single Negotiating Text in 1976,8 which …” „… ), 154 (MN 142.4 et seq.).7 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8 …”

Article 171. Funds of the Authority S. 1216-1220

„… subsequent draft texts.5 The provision was further revised during 1979, whenit took its current format.III …” „… UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V …” „… , 125, 137–138 (Art. 46); UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10(1977 …”

Article 23. Applicable law S. 2384-2387

„… UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI,144 …” „… Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,119 (Annex I C Art. 24).5 …” „… UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI,144 …”

Article 183. Exemption from taxes and customs duties S. 1246-1248

„… draft text of Art. 183 was periodically modified until its final formatting in1982.2III. Elements1 …” „… III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137 …” „… 1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV …”

Article 161. Composition, procedure and voting S. 1148-1157

„… Assembly of the International Seabed Authority (adopted 17 March1995), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd …” „… (adopted 16 August 1996), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd ed. 2012), 32–54;ISA, Report of the …” „… Council of the International Seabed Authority (adopted 16 August 1996),reprinted in: ISA, Basic Texts (2nd …”

Article 5. Declarations, notifications and communications S. 2532-2540

„… after UNCLOS.1II. Historical Background3 The text of Annex IX Art. 5 reflects ideas set out during …” „… ) and note 16 and accompanying text).21 ITLOS, Request for an Advisory Opinion Submitted by the …” „… , notes 7–9 and accompanying text.27 See supra, notes 10–11 and accompanying text.28 As remarked by one …”

Article 39. Duties of ships and aircraft during transit passage S. 300-305

„… fill in the blank leftby the ISNT’s removal of a specific provision from the Consensus Text of the …” „… law’.57 Consensus Text (note 22), 207 (Article 4 (6)).Part III. Straits used for international …” „… of 1974.2 The Consensus Text of thePrivate Group on Straits further refined the provisions by adding …”

Article 124. Use of Terms S. 893-898

„… being the inclusion of a separate definition of ‘persons in transit’. The definitionsin the text …” „… UNCLOS III, this text was largely reproduced in aninformal proposal by Paraguay to the Second Committee …” „… ,25 and appeared unchanged in theInformal Single Negotiating Text Part II.26 Only minor drafting …”

Article 9. Mouths of rivers S. 96-105

„… Session in 1975, the then-Art. 8 of the Informal Single Negotiating Text detailed an expanded version …” „… logically) hived off into a separate new article in the RevisedSingle Negotiating Text, the text reverted …” „… ’ (emphasis added). As has been pointed out by previous commentators,the French text is clearer than the …”

Article 53. Right of archipelagic sea lanes passage S. 393-404

„… final text.III. Elements1. ‘An archipelagic State may designate sea lanes’7Several paragraphs of Art. 53 …” „… earlier proposals were amalgamated in theInformal Single Negotiating Text Part II.11 This text permitted …” „… 2), 469.12 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II …”

Article 4. Qualifications of applicants S. 2135-2147

„… Negotiating Text took on board the proposals of the working group.4 Thus,Annex I para. 5 dealt with the …” „… assurances from the contractor. These were inserted into the Revised SingleNegotiating Text.6 At that time …” „… compliance), which are factual questions. These were captured inthe Informal Composite Negotiating Text (ICNT …”

Article 121. Regime of islands S. 858-881

„… variousprovisions taken by States are well documented.9 However, the text of Art. 121 (2) and (3)emerged from …” „… records and only few informal documents.10 The present text ofthe provision appeared first on the 9th of …” „… May 1975 as Art. 132 of the Informal SingleNegotiating Text (ISNT).11 During the Fourth Session of …”

Article 13. Application to entities other than States Parties S. 2489-2491

„… replacing‘execution’ with ‘the manner in which it [the award] is to be complied with’4.5The RSNT text remained …” „… Negotiating Text2 in 1977, whenthe participation of certain international organization began to be seen as a …” „… phrase mutatis mutandis, see Maggio on Art. 80 MN 10.2 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text …”

Article 12. Roadsteads S. 128-131

„… article is based on the1930 Hague Codification Conference Text.7 At UNCLOS I the main controversies …” „… to the text of Art. 12 applies extra objectivity to assessment of the legality of anysuch claimed …” „… (note 1), 272–273.10 This sentence was dropped in UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part II …”

Article 151. Production policies S. 1066-1074

„… (Art. 150 (1)(g)(B)).16 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text/Revision 1, UN Doc. A/CONF.62 …” „… , nospecific scheme to implement these ideas was elaborated until the Revised Single NegotiatingText of 1976 …” „… Negotiating Text of6 GA, Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil …”

Article 218. Enforcement by port States S. 1487-1496

„… interests. The first pertinent provision in the Informal Single NegotiatingText did not differentiate …” „… Art. 28 of the Revised SingleNegotiating Text (RSNT), which reproduced almost verbatim a text …” „… . See also Anderson (note 1), 270 et seq.13 See UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III …”

Article 40. Applicability of other sections of this Annex S. 2461-2463

„… the Informal Composite Negotiating Text(ICNT).1 That provision was already materially identical to Art …” „… added that1 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 61 …” „… (Annex V Art. 41).2 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text (Revision 1), UN Doc. A/CONF.62/WP.10 …”

Article 8. Internal waters S. 84-96

„… size: 160.00mm 240.00mm‘As regards a proposal by the representative of Turkey that the text of the new …” „… , as provided in articles 15 to 25, shall exist in thosewaters.’16This text later became Art. 5 of the …” „… TheInformal Single Negotiating Text contained two significant changes to the text, reflecting theintroduction …”

Article 127. Customs duties, taxes and other charges S. 916-920

„… and Texts, available at http://archive.org/stream/verbatimreportst00confrich#page/n9/mode/2up.5 …” „… theinclusion of the article in Part II of the Informal Single Negotiating Text.17 The onlysubstantive changes …” „… (1995),431–433.17 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/.62/WP.8/PART II (1975), OR IV …”

Article 186. Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea S. 1250-1254

„… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I (1975), OR IV,137 …” „… meeting of the Sea-Bed Committee of August 1973,where the United Sates submitted a comprehensive text …” „… served as a basis for an informal composite negotiating text. Thisbecame the main basis for the final …”

Article 229. Institution of civil proceedings S. 1552-1554

„… Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III(1976), OR V, 173, 179 (Art …” „… , 69 (Part III).6 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc A/CONF.62/WP.10 (1977), OR …” „… VIII, 40(Art. 230). Also see UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text (Revision 1), UN Doc …”

Article 2. Signature S. 2517-2522

„… 22–26 andaccompanying text).Participation by international organizationsAnnex IX Art. 2 7–82520 …” „… accompanying text).Participation by international organizationsAnnex IX Art. 32522 …” „… accompanying text).16 Uwe Jenisch, German Non-signature of the New Law of the Sea Convention, Aussenpolitik 36 …”

Article 193. Sovereign right of States to exploit their natural resources S. 1287-1295

„… introduced the basic subject matter of Principle 21Stockholm Declaration into the text of the Convention.21 …” „… .62/C.3/L.15 (1974), OR III, 260 (Art. II).24 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III …” „… /3d/PART XII.3d from 20.02.2017 18:27:183B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mm8The following text …”

Article 217. Enforcement by flag States S. 1474-1487

„… , jurisdiction and enforcement’did not result in a draft text.268At the Third Session, held in 1975, a group of …” „… submitted bythe European group were then included in the Informal Single Negotiating Text (ISNT),unchanged …” „… Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), ORIV, 171, 174 (Art. 26).Enforcement by …”

Article 33. Finality and binding force of decisions S. 2439-2451

„… identical to the President’s first text,but for the addition of titles.14 The provision took materially its …” „… theearly stages of the drafting process. The first text of the ITLOS Statute presented by thePresident of …” „… September 2005 (ICJ Rules).8 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …”

Article 175. Annual audit S. 1226-1228

„… financial control clause was introduced in the discussions and texts of the Sea-BedCommittee in 1970; it was …” „… III, Informal Single Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I(1975), OR IV, 137 (Art. 175 …” „… ); UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10/Rev.1 (1977), OR VIII, 96 (Art …”

Article 307. Accession S. 1983-1985

„… Secretary-General of the Conference proposed draftalternative texts of the preamble and final clauses which served …” „… , UN Doc. A/CONF.13/L.32 of25 April 1958, OR II, 127.3 Ibid.4 UNCLOS III, Draft Alternative Texts of …” „… , 125, 126.5 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 1 …”

Article 194. Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment S. 1295-1315

„… implementation. Art. 194(5), first introduced in 1978 in the Informal Composite Negotiating Text (ICNT),3 can …” „… inthe above text after “from any source”, if there was to be no special section or article on …” „… all three objectives,i. e. reduction, control and prevention of pollution. The proposed text also …”

Article 141. Use of the Area exclusively for peaceful purposes S. 982-986

„… Single Negotiation Text, which containedan article headed ‘Reservation and Use of the Area Exclusively …” „… the Law of the Sea, ODIL 20 (1989), 359, 369 etseq.10 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …” „… Negotiation Text in 1976.11 Apart from thatalteration, the article remained substantively unchanged.III …”

Article 306. Ratification and formal confirmation S. 1979-1983

„… : http://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/con-ventions/1_2_1986.pdf. The VCLTIO has not yet entered into force.3 See Arts. 14 and 15 VCLT; Art. 14 VCLTIO …” „… texts of the preambleand final clauses which served as the basis for the future deliberations.6 …” „… . 205 (1)).6 UNCLOS III, Draft Alternative Texts of the Preamble and Final Clauses Prepared by the …”

Article 17. Rules, regulations and procedures of the Authority S. 2235-2250

„… proposal contained similar texts.66 From submissions discussed by the working group of the First Committee …” „… , the InformalSingle Negotiating Text (ISNT) listed sixteen topics for development under the …” „… text relating to theprotection of the marine environment, performance conditions, categories of …”

Article 28. Default S. 2412-2422

„… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,119 (Annex I C Art. 28).16 UNCLOS III …” „… , Revised Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125, 147 (Annex …” „… its present form in the second 1976 Revised Single NegotiatingText (RSNT/Rev. 2) that omits any …”

Article 57. Breadth of the exclusive economic zone S. 437-444

„… in the Informal Single Negotiating Text27 and, with the sole exception of‘baseline’ being changed to …” „… ‘baselines’, in the Revised Single Negotiating Text.28 In theInformal Composite Negotiating Text, the …” „… considered the distance criterion27 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text, Part II, UN Doc. A/CONF.62 …”

Article 66. Anadromous stocks S. 527-536

„… undertaken through theEvensen Group which presented a draft text to the third session of the Conference in …” „… subject to the agreement of the State of origin. A version of this text was incorporatedinto the …” „… negotiating text at the end of the third session and further refinements were madeover the following sessions …”

Article 165. The Legal and Technical Commission S. 1178-1187

„… Informal Composite Negotiating Text. Among the more crucial ones were the issuance ofemergency orders, the …” „… Committee, Report of Sub-Committee I, Annex III: Texts Illustrating Areas of Agreement andDisagreement on …” „… Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV, 137,144.The Legal and Technical Commission 6–9 Art …”

Article 13. Financial terms of contracts S. 2199-2209

„… the First Committeeproduced a text ‘on the basis of an ever increasing schedule of rates.’6 The work …” „… of the groupwas eventually included in the Revised Single Negotiating Text,7 and consisted of ‘an …” „… Negotiating Text (ICNT)9 that the draft articlefirst contained the four elements that can be seen in Art. 13 …”

Article 15. Training programmes S. 2216-2224

„… reason of my duties for theAuthority.’ Reproduced in ISA, Basic Texts (2nd edn. 2012), 74. See Le Gurun …” „… ) of the Informal Single Negotiating Text made an obligation for contractors todraw up training …” „… III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137.Basic …”

Article 22. Sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea S. 208-213

„… wereintroduced during later sessions without significantly altering the text.III. Elements1. ‘require foreign …” „… stage andincorporated into the Informal Single Negotiating Text.11 A range of drafting changes …” „… . JOHNSON suggests that the text of Art. 22 supports the designation of sea lanesfor reasons of …”

Article 309. Reservations and exceptions S. 1992-2001

„… Draft Art. 303[2])9 UNCLOS III, Draft Alternative Texts of the Preamble and Final Clauses Prepared by …” „… paras. 2 and 3, the draft provision appeared as inUNCLOS III, Draft Text Suggested by the Chairman of …” „… text had been provisionally agreed, Art. 309 still faced considerableopposition. Recognising that …”

Article 42. Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage S. 313-320

„… legislative competencies of the coastal State,5 and its Consensus Text6 wasincorporated in the Informal Single …” „… Negotiating Text Part II, which included a referenceto aircraft. In 1976, Spain and Greece both sought to …” „… the existing text ofArt. 42, Greece proposed in 1978 to include ‘the safety of air traffic and the …”

Article 2 S. 2069-2076

„… in 1979, the UnitedKingdom proposed the text of an annex more closely resembling the ultimately …” „… Convention’ and ‘in this Annex’) identical to the final text ofArt. 1.12III. Elements1. ‘provisions of …” „… Mantuano (note 1), 401; the Canadian text is reproduced in: Nordquist/Nandan/Rosenne (note9), 1003–1005.11 …”

Article 134. Scope of this Part S. 943-946

„… , both included in Part VI.II. Historical Background3The 1975 Informal Single Negotiating Text (ISNT …” „… completely different1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I …” „… , United States: Proposed Amendments to the Committee I Single NegotiatingText (1975, mimeo.), reproduced …”

Article 251. General criteria and guidelines S. 1693-1696

„… first appeared in the Informal Single Negotiating Text (ISNT), whichdistinguished research projects of a …” „… and guidelines to be established was revised to use a more generalformulation as in the present text …” „… Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), ORIV, 152, 178 (Art. 17).Part …”

Article 17. Right of innocent passage S. 176-181

„… .62/L.8/REV.1 (1974), OR III, 93, 111 (Provision 24); UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text(Part …” „… Codification Conference failed to produce a text for adoption, the Second Committeewas able to report that it …” „… The text of Art. 17 originated in Art. 15 of the draft articles on the law of the sea preparedin …”

Article 24. Duties of the coastal State S. 217-222

„… within Part II of the Informal Single Negotiation Text.9 Atthe fourth session, a proposal by Australia to …” „… Text incorporatedthese changes and was not subject to any significant changes prior to the adoption of …” „… , Annexes Text of Articles 1 to 25 and 66 Adopted by the International Law Commission at ItsEight Session …”

Article 3 S. 2076-2081

„… anonymous text considered by Negotiating Group 6 in 1980 specified the Commis-sion’s role further by …” „… as well as technical advice. This isidentical to the ultimate text apart from the coda relating to …” „… by Canada, was not accepted.106 The final change, made in 1981, was to incorporate the text …”

Article 156. Establishment of the Authority S. 1097-1107

„… the Authority’s right to establish regional centres or offices was included in thefinal text.III …” „… norms in which the express text of UNCLOS, its Annexes and the 1994Agreement have the highest value …” „… ISA, Rules of Procedure of the Legal and Technical Commission (2000), reprinted in: ISA, Basic Texts …”

Article 192. General obligation S. 1277-1287

„… up with the following text (including the asterisk):‘States have the obligation to protect and …” „… these articles’ were rejected and, after a minor amendment in the Revised SingleNegotiating Text, the …” „… meaning in all contexts. However,the draft text and process plus the fact that the final French and …”

Article 211. Pollution from vessels S. 1419-1443

„… Text (ISNT) was prepared, whichincluded Art. 20 on vessel-source pollution.23 It partly prefigured Art …” „… version of the ISNT draft provision was presented in the Revised Single NegotiatingText (RSNT).24 The most …” „… in the 1977 Informal Composite Negotiating Text (ICNT),29 which came veryclose to the final text …”

Article 180. Exemption from restrictions, regulations, controls and moratoria S. 1240-1241

„… session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of Art. 180 was steadily treated between …” „… , UNTS 33, 261.2 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I …”

Article 9. Fees and expenses S. 2326-2327

„… : http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/arbitration/1980Conciliation_rules.html.4 See e. g. Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna …” „… : https://icsid.worldbank.org/apps/ICSIDWEB/icsiddocs/Pages/ICSID-Convention-Conciliation-Rules.aspxm, and the UNCITRAL Conciliation Rules (note3).1 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part …”

Article 10. Right of parties to modify procedure S. 2327-2328

„… introduced in the Revised SingleNegotiating Text, whose Art. 10 provided that ‘[t]he parties to the dispute …” „… ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI …”

Article 11. Solemn declaration by members S. 2352-2353

„… SingleNegotiating Text.1III. Elements1. ‘a solemn declaration’3Art. 11 Annex VI requires that every member of the …” „… seat of the Tribunal.1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …”

Article 242. Promotion of international cooperation S. 1630-1636

„… , developed from the text of asingle proposal,14 which received few significant alterations during the …” „… UNCLOS III, Texts on Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Developmentand Transfer of …” „… article as included in Third Committee UNCLOS III, Texts on item 13 (Marine ScientificResearch) and item …”

Article 3. Formal confirmation and accession S. 2522-2527

„… accompanying text).Participation by international organizationsAnnex IX Art. 32522 …” „… Franckx/Benatar/Cambou/Janssens/Mampaey/Scotcher/Tran on Annex IX Art. 2 (footnotes 9–16 andaccompanying text)).18 This had turned out to be a real …” „… (Franckx/Benatar/Cambou/Janssens/Mampaey/Scotcher/Tran on Annex IX Art. 2 (footnotes 10–15 and accompanying text)) as wellas formal confirmation (see …”

Article 70. Right of geographically disadvantaged States S. 548-552

„… subsequently incorporated into the Informal Composite Negotiating Text.4At the very final session of the …” „… Conference in 1982, it was agreed, partly at the request of theDrafting Committee, to amend the text to refer …” „… , 88.4 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 16 …”

Article 29. Majority for decision S. 2422-2425

„… , available at www.itlos.org;cf. Art. 40 ITLOS Rules.4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV …” „… have been some suggestions that the English text (‘casting vote’) implies a secondvote by the presiding …” „… judge while the French text (‘voix prépondérante’) implies that the voteof the presiding judge …”

Article 9. Consequence of ceasing to fulfil required conditions S. 2349-2350

„… . 9 Annex I C of Part IV of the Informal SingleNegotiating Text.1III. Elements1. ‘required conditions …” „… privileges and immunities.1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 …”

Article 206. Assessment of potential effects of activities S. 1369-1378

„… environmental harm from the outset.8The draft was incorporated in the Informal Single Negotiating Text (ISNT).22 …” „… the Revised Single Negotiating Text (RSNT):‘When States have reasonable grounds for expecting that …” „… amendments, the text remained unchanged until eventuallyadopted as Art. 206 of the Convention.III. Elements1 …”

Article 5. Normal baseline S. 45-60

„… material as reproduced: in case of doubt, the IHO’s authentic text shall prevail.13 See Shalowitz/Reed …” „… thecharted line.34 However, taking into account the other authoritative versions of the text of theConvention …” „… , no preferable interpretation emerges.3519 The historical analysies of the text is inconclusive. Art …”

Article 67. Catadromous species S. 536-540

„… species.The text of the Evensen Group was incorporated with some minor changes into thenegotiating text at the …” „… end of the third session.4 The final version of Art. 67 closely mirrorsthe text agreed at that time …”

Article 109. Unauthorized broadcasting from the high seas S. 763-767

„… such action was not always eitherclear or upheld by national courts.238The text of the present article …” „… Agreement, and only one was not aparty by 1974.25 The text of that agreement appears not to have played any …” „… negotiations. The sole objector was Israel which suggested thedeletion of the enforcement powers from the text …”

Article 128. Free zones and other customs facilities S. 920-924

„… of the Conference, BarcelonaConvention 1921 Verbatim Reports and Texts, available at …” „… Single Negotiating Text.14 Aproposal was made by Afghanistan to strengthen the obligation contained in …” „… (1974), OR III, 93, 135.14 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text Part II, UN Doc. A/CONF.62/WP.8 …”

Article 294. Preliminary proceedings S. 1896-1900

„… Text (Revision 1), UN Doc. A/CONF.62/WP.10/REV.1(1979), OR VIII, 48 (Art. 296).Preliminary proceedings …” „… Ibid.3 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 47(Art …” „… . 294); UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.1 (1976),OR V …”

Article 14. Application of section 1 S. 2332-2334

„… Provisions in Part XV on the Settlement of Disputes(Art. 14)1 and the Informal Composite Negotiating Text/Rev …” „… Composite Negotiating Text/Rev.3 (Art. 12) providedthat ‘[t]he provisions of articles 2 to 10 of section 1 …”

Article 7. Expenses S. 2479-2480

Article 73. Enforcement of laws and regulations of the coastal State S. 556-563

„… the EvensenGroup which was in turn highly influential on the text of the informal negotiating text.3 …” „… Indeed, few substantive changes were made to this draft text before the adoption of theConvention in 1982 …” „… channel and any mention of consularor diplomatic channels were dropped from the text in the drafting …”

Article 4 S. 2081-2087

„… to the Convention text, other than the omission of ‘scientificand’. Art. VIII required this to be …” „… whose structure parallels thefinally adopted text.54The anonymous text before Negotiating Group 6 added …” „… sought from the UN Legal Counsel if andwhen a particular occasion for it should arise.11 The text of Art …”

Article 196. Use of technologies or introduction of alien or new species S. 1319-1328

„… technology use,which was then incorporated in Part III of the Revised Single Negotiating Text:‘1. States …” „… the InformalComposite Negotiating Text in 1979.128However, the modification of the draft proposed at …” „… ‘anti-pollution-approach’9 Norway: Additional Article (note 6).10 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III …”

Article 116. Right to fish on the high seas S. 791-803

„… Japan proposed a text recognising the special status of coastal States with respect tothe conservation …” „… result in over-exploitation, depletion or destruction of theresources’.29 The text of what is now Art …” „… . 116 appeared in the Informal Single NegotiatingText (ISNT/Part II) in 1975, included in Section 2 of …”

Article 107. Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy S. 755-759

„… control and policing’).4 UNCLOS I, Text of the Articles and Draft Resolutions Adopted by the Second …” „… identifiable as being on’ were added to ‘governmentservice’ in the text of UNCLOS at the third session of …” „… ), 29.7 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV …”

Article 176. Legal status S. 1228-1232

„… mineral resources of the Area.’2II. Historical Background3The original text of Art. 176 was drafted in …” „… draft, but the draft text keptrepeating the original with word changes until the Drafting Committee …” „… (note 1), 614–615.3 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I …”

Article 228. Suspension and restrictions on institution of proceedings S. 1547-1552

„… Conference, VJIL 20 (1979–1980), 265, 298.6 Ibid.7 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part III …” „… . Although9 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III …” „… Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III(1976), OR V, 173, 179 (Art …”

Article 260. Safety zones S. 1740-1744

„… ,14 the present text of Art. 259 does notspecify the legal status of research installations and …” „… III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II(1975), OR IV, 152, 160 …” „… (Art. 48) left the issue open, the UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part II),UN Doc. A/CONF …”

Article 182. Privileges and immunities of certain persons connected with the Authority S. 1244-1246

„… draft text of Art. 182 was substantially modified in 1977 and 1979 UNCLOSIII sessions, receiving final …” „… Authority.’1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I (1975), OR …”

Article 62. Utilization of the living resources S. 493-506

„… negotiating text required the coastal State to ‘take into account allrelevant factors’, albeit with no …” „… anamendment to the draft text of Art. 62, providing that the coastal State should have4 For further …” „… Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), ORIV, 152, 160 (Article 51).Part V …”

Article 125. Right of access to and from the sea and freedom of transit S. 898-911

„… Communication and Transit adopted the texts of a series of conventions, one ofwhich was the Barcelona Statute.13 …” „… law andinternational practices.32 Although the text of the resolution emphasized the needs but notthe …” „… were confronted by an impasse and thus were forced to adopt acompromise text presented by Switzerland …”

Article 147. Accommodation of activities in the Area and in the marine environment S. 1035-1046

„… , UNDoc. A/AC.138/53 (1971), Art. 72.14 Sea-Bed Committee, Texts Illustrating Areas of Agreement and …” „… ), Appendix III, UN Doc. A/AC.138/94/Add.1 (1973), Art. 17.15 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …” „… (1971), Art. 12 (5).17 Cf. SBC Texts on Items 1 and 2 (note 14), Art. 17; ISNT (note 15), Art. 16.18 …”

Article 72. Restrictions on transfer of rights S. 554-556

„… should be permitted.2 However, the language that was ultimately adopted in thedraft negotiating text and …” „… rights if there is the agreement of ‘theStates concerned’. Whilst earlier drafts of the negotiating text …”

Article 3. Breadth of the territorial sea S. 34-41

„… mmentitled to a territorial sea that extends to three nautical miles,21 the text of UNCLOS I can beread to …” „… limit.29 The emergence of theexclusive economic zone (EEZ) as a legal concept in the negotiating texts …” „… Nordquist/Nandan/Rosenne (note 24), 77–82.29 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8 …”

Article 27. Criminal jurisdiction on board a foreign ship S. 229-237

„… . As Art. 26 has incorporated the CTSCZ and 1930 Haguecodification texts, the UNCLOS framework has …” „… efforts, as shown by the similarities in subsequent codification texts. Art. 8 of the draftprovides …” „… (1961), 77, 83–84.12 According to Nordquist et al., this latter point brought the text into line with …”

Article 139. Responsibility to ensure compliance and liability for damage S. 968-976

„… Text of 1975 still addressed ‘every State’ ingeneral and conferred on them both responsibility and …” „… acting on [their] behalf’without an exemption clause,14 the Revised Single Negotiation Text of 1976 …” „… Committee (note 11), 163 (footnotes 22 and 23).14 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN …”

Article 204. Monitoring of the risks or effects of pollution S. 1356-1364

„… beginning of UNCLOS III in essence repeated theWorking Group 2 text. Informal negotiations in the Third …” „… Single Negotiating Text. It remained the same in theRevised Single Negotiating Text and was subsequently …” „… This amendment however, did not make it in the final text as the wholephrase was substituted to …”

Article 22. Responsibility S. 2267-2275

„… NegotiatingText thereafter10 and only received minor amendments11 before being adopted with theConvention as a …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I 91975), OR IV,137 et …” „… authentic texts of the Convention thatin question 1 and in question 3, the expression ‘legal …”

Article 31. Responsibility of the flag State for damage caused by a warship or other government ship operated for non-commercial purposes S. 248-250

„… ‘international responsibil-ity’, rather than ‘liability’.3 The Revised Single Negotiating Text, as agreed in 1976 …” „… III Fiji: Draft Articles (note 2), 198 (Art. 14).4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part …” „… three similar proposals thatcontained only minor textual differences, including references to …”

Article 173. Expenses of the Authority S. 1222-1224

„… size: 160.00mm 240.00mmII. Historical Background3The first text referring to utilization and …” „… further changes made in the following draft texts. Finally, some minor modifica-tions were included until …”

Article 98. Duty to render assistance S. 725-730

„… ILC’sArticles concerning the Law of the Sea.10 The only variance between the texts is that Art. 98(1) refers to …” „… Reg. 15, Ch. V of theregulations annexed to SOLAS 1948.16 The UNCLOS text adds only the word …” „… disembarkation (if no other solution can bereached). The text, however, does not support that conclusion. The …”

Article 235. Responsibility and liability S. 1585-1591

„… Convention, in: Lalonde/McDorman (note 7), 141, 155–158.162 See supra, note 123 and accompanying text.163 …” „… Revised SingleNegotiating Text (RSNT) as Art. 44.5 This article blended the various proposals for …” „… UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part III), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART III(1976), OR V …”

Article 106. Liability for seizure without adequate grounds S. 753-755

„… repetition of language from previous treaties or texts explains a number ofpotential inconsistencies between …” „… ILC had intended to harmonise its text, but neglectedto do so.3III. Elements1. ‘adequate grounds’4 Art …”

Article 132. Grant of greater transit facilities S. 933-936

„… includedverbatim in the Informal Composite Negotiating Text8. The article underwent no furtherchanges before it was …” „… Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 375, 436(Article 132).Part X. Right of …”

Article 181. Archives and official communications of the Authority S. 1241-1244

„… was first drafted in 1975 UNCLOS III session by the Chairman of the FirstCommittee. The draft text of …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/Part I (1975), OR IV,137; UNCLOS III …”

Article 232. Liability of States arising from enforcement measures S. 1561-1563

„… : Introduc-tion, Text and Commentaries (2005); Myron H. Nordquist/Shabtai Rosenne/Alexander Yankov (eds …” „… : Introduction, Text and Commentaries (2005), 204–206.10 Art. 305 (1)(f) refers to Annex IX UNCLOS, which provide …”

Article 7 S. 2098-2100

„… the ultimately adopted text made its appearance onlyin 1980 in Negotiating Group 6.2 Art. VII of the …” „… The substance of the final text was proposed as a compromise by the Chairman of theSecond Committee …”

Article 33. Contiguous zone S. 254-272

„… ) substance of the early 1950 accord whicheventually entered the 1956 draft text for presentation to the …” „… majority of 60 votes to 0with 13 abstentions, reversed the First Committee text and again came back to …” „… ) to assume that the drafters of UNCLOS III, guided by the desire to streamline thevoluminous text of …”

Article 80. Artificial islands, installations and structures on the continental shelf S. 628-634

„… accepted nor included in the InformalSingle Negotiating Text (ISNT).18 The ISNT text read: ‘The provisions …” „… Nordquist/Nandan/Rosenne (note 8), 924.18 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II …”

Article 159. Composition, procedure and voting S. 1122-1132

„… of the International SeabedAuthority (adopted 17 March 1995), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd ed …” „… August 1996), reprinted in ISA, Basic Texts(2nd ed. 2012), 32–54; ITLOS, Rules of the Tribunal (as …” „… athttps://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Itlos_8_E_17_03_09.pdf; United Nations Office forOcean Affairs and the Law of the Sea, Budget of the …”

Article 20. Submarines and other underwater vehicles S. 196-199

„… and into the final text. Anumber of States suggested the inclusion of explicit provisions emphasizing …” „… how to respond to vesselsengaged in submerged passage. The English language text uses the phrase ‘are …”

Article 26. Charges which may be levied on foreign ships S. 226-229

„… duration is provided in the text. In practice this period of timeshould be coterminous with the related …” „… incorporated the CTSCZ and 1930 Haguecodification texts, the UNCLOS framework has adopted this interpretation …”

Article 49. Legal status of archipelagic waters, of the air space over archipelagic waters and of their bed and subsoil S. 376-379

„… Informal Composite Negotiating Text in1975. The proviso in Art. 49 (3), that the sovereignty ‘is exercised …” „… . 1999); Robert D. Hodgson/Robert Smith, TheInformal Single Negotiating Text: A Geographical Perspective …”

Article 129. Cooperation in the construction and improvement of means of transport S. 924-927

„… a slightly different approach was included inthe 1974 Informal Single Negotiating Text.10 The …” „… of the Sea: Documents, vol. IV (1983), 189, 190.10 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part …”

Article 2. List of arbitrators S. 2467-2470

„… law of the sea disputes.3 The Revised Single Negotiating Text(RSNT),4 after the discussion and the …” „… ), OR III, 85.4 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/Rev.2 …”

Article 119. Conservation of the living resources of the high seas S. 830-850

„… http://www.ices.dk/explore-us/who-we-are/Pages/Our-history.aspx for the text of the Convention. See, generally, A. E. J. Went, Seventy Years Agrowing: A Historyof …” „… measures were to be taken.28 These principles were subsequently incorporated into thenegotiating text with …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), ORIV, 152 …”

Article 79. Submarine cables and pipelines on the continental shelf S. 618-628

„… Third Session of the Conference, Art. 6 of the final revision of the texts onthe continental shelf …” „… part reached its final version in the Informal Composite Negotiating Text in 1977,renumbered as Art …” „… Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 1, 17.23 On the historical background of the …”

Article 257. Marine scientific research in the water column beyond the exclusive economic zone S. 1725-1731

„… Single Informal Negotiating Text (ISNT).14 The proposal by the four States did notinclude a specific …” „… , Informal Single Negotiating Text, Part III, UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART III (1975), ORIV, 179 (Part II, Art …” „… 258; UNCLOS III,Informal Proposal by the United States: Amendments to the texts on marine scientific …”

Article 26. Hearing S. 2400-2406

„… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111(Annex I C), and UNCLOS III, Informal …” „… Single Negotiating Text Part VI (Revision 1), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.1 (1976), RO V, 185, 193 (Annex …” „… Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.2 (1976), OR VI,144, 152 (Annex II Art. 28).9 UNCLOS …”

Article 295. Exhaustion of local remedies S. 1900-1903

„… Ibid.3 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, 47(Art …” „… . 294); UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV.1 (1976),OR V …”

Article 47. Archipelagic baselines S. 352-374

„… : http://repository.unhas.a-c.id/handle/123456789/624; Robert Hodgson/Robert Smith, The Informal Single Negotiating Text: A …” „… , Robert Hodgson/Robert Smith, The Informal Single Negotiating Text: AGeographical Perspective, ODIL 3 …” „… 20.02.2017 17:50:183B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmNegotiating Text and then the Revised Single …”

Article 111. Right of hot pursuit S. 772-779

„… Convention on theHigh Seas (High Seas Convention).5 This in turn closely followed the text of Art. 47 of …” „… not survive into the Informal Single Negotiating text of 1975. Otherwise, thechanges made from the …” „… States’ territorial seas.268 Several points raised by the UNCLOS text require further elaboration …”

Article 137. Legal status of the Area and its resources S. 957-964

„… Negotiation Text (ISNT) during the ThirdSession in 1975 only made slight alterations to the wording and …” „… UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137 …” „… , 138 (Art. 4).18 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR …”

Article 308. Entry into force S. 1985-1992

„… ). See also the generic version putforward in: UNCLOS III, Draft Alternative Texts of the Preamble and …” „… regulating the authentication of its text, theestablishment of the consent of States to be bound by the …” „… adoption of its text.’ For brief comment, see Mark E. Villiger, Commentaryon the Convention on the Law of …”

Article 7. Settlement of disputes S. 2544-2550

„… ), available at: https://www.itlos.org/basic-texts/Cases: ECJ, Case C-459/03, Commission of the European …” „… instance ITLOS, Rules of the Tribunal (2009), available at: https://www.itlos.org/basic-texts/, Arts. 16 …” „… ), 362.28 Art. 30 UNFSA, 2 November 2001, UNTS 2167, 3.29 See supra, notes 8–10 and accompanying text.30 …”

Article 131. Equal treatment in maritime ports S. 929-933

„… Informal Single Negotiating Text,17 it was ‘considerably attenuated’18 with other issuesaddressed elsewhere …” „… in situations of distress or force majeure.28 In the17 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …”

Article 25. Rights of protection of the coastal State S. 222-226

„… with some important changes to the wordingof the text. First, the requirement of non-discrimination was …” „… definition of ‘temporary’suspension and no limit on its duration is provided in the text. In practice this …”

Article 78. Legal status of the superjacent waters and air space and the rights and freedoms of other States S. 614-618

„… Negotiating Text (Revision 1).15 Only minor drafting changeswere made before the provision was adopted with …” „… (1979), OR XI, 100, 101.15 UNCLOS III, Informal Composite Negotiating Text (Revision 1), UN Doc. A/CONF …”

Article 85. Tunnelling S. 670-675

„… somenegotiating parties that the draft text prepared was ‘insufficiently comprehensive’7 as it didnot contain an …” „… 16th–20th Meetings (note 8).13 UNCLOS I, Text of the Articles and Final Clauses Adopted by the Fourth …”

Article 24. Institution of proceedings S. 2387-2395

„… (1987), 220; see, e. g. UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text(Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9/REV …” „… ICJ Statute see Yee (note 5), 925–930.8 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc …” „… .2 (1976), OR VI, 144, 152 (Annex II Art. 26); UNCLOS III, InformalComposite Negotiating Text, UN Doc …”

Article 198. Notification of imminent or actual damage S. 1333-1338

„… of Art. 198 was settled in the Informal Composite Negotiating Text,Revision 3 (1980).15III. Elements1 …” „… Proposals (note 12).15 UNCLOS III, Draft Convention on the Law of the Sea (Informal Text), UN Doc. A/CONF.62 …”

Article 46. Use of terms S. 334-352

„… 17 March to 9 May 1975) wrote up a firstInformal Single Negotiation Text.94 The scope of the …” „… Fourth Sessionin New York from 15 March to 7 May 1976, another Revised Single Negotiating Text (RSNT)was …” „… , 261.94 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975 …”

Article 118. Cooperation of States in the conservation and management of living resources S. 817-830

„… http://www.ices.dk/explore-us/who-we-are/Pages/Our-history.aspx for the text of the Convention. See, generally, A. E. J. Went, Seventy Years Agrowing: A Historyof …” „… . 105 of the InformalSingle Negotiating Text (ISNT), adopted in 1975, referred only to an obligation to …” „… , Appendix I, Provision 156, Formula C, para. 1).50 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II …”

Article 88. Reservation of the high seas for peaceful purposes S. 682-687

„… weapons on the seabed beyond national jurisdiction.7 The comparison stronglysuggests that the text should …” „… issue. The plain text of theConvention may suggest that what is permissible under Art. 88 on the high …”

Article 6 S. 2093-2098

„… 6,6 identical to the present text and providing instead for the subcommis-sions to submit their …” „… . ‘recommendations shall be submitted in writing’11 The text does not dictate the form the recommendations should …”

Article 77. Rights of the coastal State over the continental shelf S. 604-614

„… definition was included in the text of the CSC.12The rights of the coastal State over the continental shelf …” „… 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmthe Informal Single Negotiating Text,55 and underwent only …” „… , Informal Single Negotiating Text (Part II), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART II (1975), ORIV, 152, 162–163 (Art …”

Article 184. Suspension of the exercise of voting rights S. 1248-1249

„… 1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV …”

Article 12. Failure to reply or to submit to conciliation S. 2330-2331

„… Settlement ofDisputes (Art. 13)1 and the Informal Composite Negotiating Text/Rev.3 (Art. 13) contained …”

Article 185. Suspension of exercise of rights and privileges of membership S. 1249-1250

„… section, of Part XV andof Annex VI.1 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF …”

Article 13. Competence S. 2331-2332

„… Composite Negotiating Text/Rev.3 (Art. 14) provided that ‘[a]nydisagreement as to whether the Conciliation …”

Article 292. Prompt release of vessels and crews S. 1881-1893

„… : http://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Guidelines_bon-d_17_03_2009_E.pdf; ITLOS, Rules of the Tribunal, 28 October 1997, as amended by ITLOS Doc. ITLOS/8 …” „… : http://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Guidelines_bond_17_03_2009_E.pdf.Part XV. Settlement of disputesArt. 292 39–411892 FerraraReemers Publishing …” „… December 1982, GA Res. A 48/263 (XLVIII) of 17 August 1994.2 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …”

Article 303. Archaeological and historical objects found at sea S. 1950-1961

„… (para. 13).12 UNCLOS III, Draft Convention on the Law of the Sea (Informal Text), UN Doc. A/CONF.62/WP …” „… is far from being clear due to the many complications inherentin the text of the provision.12The main …” „… English. In the Frenchand Spanish official texts of the UNCLOS they are rendered with expressions (droit …”

Article 103. Definition of a pirate ship or aircraft S. 746-747

„… mean something less than complete control (theFrench text refers to ‘contrôlent effectivement’ or …”

Article 145. Protection of the marine environment S. 1007-1028

„… take necessary measures […]’). In the Convention text,this wording changed into passive voice when the …” „… , paragraph 11(a), ibid., Appendix I, at 29) that, other than the Norwegian text, contained a reference tothe …” „… Composite Negotiating Text, UN Doc. A/CONF.62/WP.10 (1977), OR VIII, xx(Art. 145); for a detailed account on …”

Article 1. Use of terms S. 2512-2517

„… accompanying text.33 Tullio Treves, The European Community and the Law of the Sea Convention: New Developments …” „… ), 187, 190 (para. 14).36 See note 5 and accompanying text.37 Note by the President FC/25 (note 5), 437 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. I-LII

„… the Area 2025Article 315. Signature, ratification of, accession to and authentic texts of amendments …” „… .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 2039Article 320. Authentic texts …”

Article 201. Scientific criteria for regulations S. 1344-1346

„… historical antecedent to the Art. 201 text is Principle 10 of the General Principlesfor Assessment and …”

Article 48. Measurement of the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf S. 374-376

„… Text in 1975.1 Myron H. Nordquist/Satya N. Nandan/Shabtai Rosenne (eds.), United Nations Convention on …”

Article 65. Marine mammals S. 519-527

„… exploitation’8As can be deduced from the fact that the text of Art. 65 omits reference to the term‘optimum …” „… : http://www.oceanlaw.net/texts/sanctuary_fr.htmFor a legal analysis of the treaty, see Tullio Scovazzi, The Mediterranean Marine Mammals Sanctuary …”

Article 136. Common heritage of mankind S. 949-957

„… provisions of these articles’. At the Third Session, in the Informal Single NegotiationText, the addendum was …” „… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I (1975), OR IV,137, 138 (Art. 3).30 First Committee …”

Article 310. Declarations and Statements S. 2001-2009

„… text of Art. 310 in also permitting declarations orstatements upon succession.12 Second, Art. 310 …” „… , i. e. aims at clarifying anobscurity in the text of the Convention and gives notice of the author’s …”

Article 104. Retention or loss of the nationality of a pirate ship or aircraft S. 747-749

„… control (theFrench text refers to ‘contrôlent effectivement’ or ‘effective control’).5 In either case (i …”

Article 11. Joint arrangements S. 2193-2195

„… arrangementsprovided for participation by developing countries.’7Substantive changes to texts aim at assuring the same …”

Article 34. Costs S. 2451-2453

„… Tribunal for the Law of the Sea (2000), 282.4 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN …”

Article 238. Right to conduct marine scientific research S. 1605-1614

„… on the other hand as well as between MSR andbioprospecting.33 Throughout its text, the UNCLOS uses …” „… Committee UNCLOS III, 13th Meeting, UN Doc.A/CONF.62/C.3/SR.13 (1974), OR II, 366; Texts on Item 13 (Marine …” „… ; Third Committee UNCLOS III, Textson Item 13 (Marine Scientific Research) and Item 14 (Development and …”

Article 14. Combination of methods for determining baselines S. 147-149

„… revised to a shorter text in 1976, in particular the phrase‘with coasts of great lengths and complicated …”

Article 199. Contingency plans against pollution S. 1338-1341

„… SingleNegotiating Text included a provision that was in substance identical to Art. 199 of thepresent Convention.III …”

Article 200. Studies, research programmes and exchange of information and data S. 1341-1344

„… historical antecedent to the Art. 201 text is Principle 10 of the General Principlesfor Assessment and …”

Article 11. Ports S. 119-128

„… ’ (anundefined term) was added in the Revised Single Negotiating Text at UNLOS III.18‘normal baseline’ in …” „… , and […] the text of Article 11 ofUNCLOS and the travaux préparatoires do not preclude the possibility …”

Article 16. Charts and lists of geographical coordinates S. 167-176

„… GmbHO:/Beck/Proells/3d/PART II.3d from 20.02.2017 17:45:033B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 240.00mmNegotiating Text …” „… even other parts of the text of the UNCLOS itself support this. For example,Art. 47 (8) states that in …”

Article 112. Right to lay submarine cables and pipelines S. 779-782

„… second session (1974) basically repeated Art. 26 of the High Seas Convention,7the consolidated text …”

Article 293. Applicable law S. 1893-1896

„… December 1982, GA Res. A 48/263 (XLVIII) of 17 August 1994.2 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text …”

Article 3. Constitution of special arbitral tribunal S. 2502-2505

„… president from additional bodies not explicitly3 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (Part IV), UN …”

Article 9 S. 2104-2113

„… Kingdom’s 1979 draft.43 A text substantially identical to that ultimately adopted (lacking only the …” „… theprocedural opportunities offered by the text of Annex I to the Commission’s Rules ofProcedure, whether or not …”

Article 68. Sedentary species S. 540-543

„… China Sea Arbitration, where the Tribunalheld that‘the text of the Convention […] comprehensively …”

Article 289. Experts S. 1863-1866

„… out, in Art. 15 (5), the text of the solemn declaration to be made by experts beforeentering upon …”

Article 291. Access S. 1878-1881

„… , available at: http://www.itlos.org/fileadmin/itlos/documents/basic_texts/Guidelines_bon-d_17_03_2009_E.pdf …”

Article 296. Finality and binding force of decisions S. 1903-1906

„… III, Informal Single Negotiating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF. 62/WP.9/REV.1 (1976), OR V,185 (Art …” „… dispute out of direct negotiation were left out of the textscope. The same happened to ‘measures’ (e. g …”

Article 23. Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances S. 213-217

„… provision, this proposal was carried into the final text, subject only todrafting modifications.1 Sea-Bed …”

Article 2. Lists of experts S. 2498-2502

„… fisheries’. Initial negotiating texts considered that for fisheriesmatters addressed under the arbitral …”

Article 61. Conservation of the living resources S. 480-493

„… negotiating text gave broad discretion to the coastal State toregulate fish stocks in their EEZ, whilst …” „… . Despite several unsuccessful attemptsto reduce the discretion of coastal States25, the final text of the …”

Article 9. Activities in reserved areas S. 2177-2189

„… in paras. 2-4 of Art. 8 in Annex II of the Informal Composite NegotiatingText/Rev.1. During the Ninth …” „… ‘Under the 1977 text of the statute, mainly administrative functions were assigned to the …”

Article 28. Civil jurisdiction in relation to foreign ships S. 237-241

„… substituting ‘should not’ with the more imperative ‘shall not’. This wasnot adopted and the text remained …” „… the state, for the purpose of any civil proceedings.’65With some textual amendments, this formed the …”

Article 34. Legal status of waters forming straits used for international navigation S. 272-276

„… expression of ‘strait State’ that appearedonly in the Informal Single Negotiation Text of 1975.13 The …”

Article 43. Navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution S. 320-324

„… proposal was incorporated in the Consensus Text of the Private Group on Straits, theISNT/Part II, and …”

Article 108. Illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances S. 759-763

„… in the Caribbean Area,10 April 2003 (Carribean Area Agreement), text available at …”

Article 12. Activities carried out by the Enterprise S. 2195-2199

„… text was finalized by adding paragraph 2 which requires theEnterprise to demonstrate its financial and …”

Article 197. Cooperation on a global or regional basis S. 1328-1333

„… . A/AC.138/SC.III/L.52 (1973), Annex 1.5 UNCLOS III, Revised Single Negotiating Text (PART III), UN Doc …”

Article 6. Responsibility and liability S. 2540-2544

„… in the other authentic texts of UNCLOS that rather use a single term. As explained in Myron …”

Article 8 S. 2100-2104

„… noted that the principal difference is that the older text is framed1 John E. Noyes, Judicial and …”

Article 286. Application of procedures under this section S. 1844-1849

„… of thisConvention’9The short text of Art. 286 contains three main elements: a rule, a ‘subject to …”

Article 241. Non-recognition of marine scientific research activities as the legal basis for claims S. 1624-1630

„… limits of national jurisdiction’ as stated inthe initial text submitted by Canada8 to ‘any part of the …” „… provision’s textindicate that it pre-eminently refers to the exclusion of territorial and maritime claims.29 …”

Article 4. Extent of participation and rights and obligations S. 2527-2532

„… (1983), 173, 182–185; Nordquist/Rosenne/Sohn (note 3), 184–194.16 See note 12 and accompanying text …”

Article 160. Powers and functions S. 1132-1148

„… the International SeabedAuthority (adopted 17 March 1995), reprinted in ISA, Basic Texts (2nd edn …” „… Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125 127–28 (Statement of Mr. P. B …”

Article 94. Duties of the flag State S. 707-714

„… outside the text of theConvention. In particular it refers to ‘generally accepted international …”

Article 146. Protection of human life S. 1028-1035

„… Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/REV.1/PART I (1976),OR V, 125 (Art. 13).16 See …”

Article 158. Organs of the Authority S. 1115-1122

„… Ibid. See also UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part I), UN Doc. A/CONF.62/WP.8/PART I …”

Article 5 S. 2087-2093

„… related to the submission.25Thereafter, the text remained unchanged through subsequent drafts until it …”

Article 1. Institution of proceedings S. 2491-2498

„… dispute resolution provisions within the evolving draft text. The USSR and thesocialist bloc of …”

Article 101. Definition of piracy S. 737-744

„… ), 61. Note in particular the change in the French text from ‘buts personnels’ in Art. 15 High …” „… piracy, but do not enjoy a particularly longpedigree.16 Their earliest use in any textbook definition in …”

Article 120. Marine mammals S. 850-858

„… (Provision 163, incorporating Provision 113).31 UNCLOS III, Informal Single Negotiating Text (Part II), UN …” „… , Die technischen Fragen desKüstenmeers (1934); Myron H. Nordquist, Textual Interpretation of Article …”

Article 6. Approval of plans of work S. 2154-2161

„… . Several proposals were made including for a quota or anti-monopolyprovision.3 While the final text of Art …”

Article 27. Conduct of case S. 2406-2412

„… UNCLOS III, Informal Single Neogitating Text (Part IV), UN Doc. A/CONF.62/WP.9 (1975), OR V, 111,119 …”

Article 91. Nationality of Ships S. 692-700

„… Registration Convention),7 February 1986, text available in ILM 26, 1229.35 Arts. 7 and 8 UN Registration …”

Article 287. Choice of procedure S. 1849-1857

„… the final prevalence, since the Informal CompositeNegotiation Text of 1977, of arbitration, as it now …”

Article 15. Delimitation of the territorial sea between States with opposite or adjacent coasts S. 149-167

„… session of the Sea-BedCommittee.7 This was progressively revised to a shorter text in 1976, in particular …” „… that Art. 15 of the UNCLOS was ‘virtually identical to the text’ of Art. 12(1) of the CTSCZ: ibid., 744 …”

Index S. 2553-2618

„… OrangeRoughy on the South Tasman Rise 118 29Authentic texts 320 1 et seq.Authority 156 et seq.– act of …”

Article 311. Relation to other conventions and international agreements S. 2009-2019

„… ’ texts to establish whether and under whatcircumstances the relevant agreement or other instruments …”

doi.org/10.17104/9783406779374

No access

Select for citation download

Rome Statute of the International Criminal Court

Series: Beck International

Volume 2022 C.H.BECK, München

Results in this title

Article 128. Authentic texts S. 2926-2931

„… 3B2 9.1.580; Page size: 160.00mm Article 128 Authentic texts The original of this Statute, of which …” „… the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be …” „… multilingualen strafrechtlichen Texten am Beispiel des Statuts für den Internationalen Strafgerichtshof’, (2006 …”

Article 127. Withdrawal S. 2922-2926

„… ’. Withdrawal 8 Art. 127 Clark/Meisenberg 2925 3B2 9.1.580; Page size: 160.00mm Article 128 Authentic texts The …” „… original of this Statute, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are …” „… Auslegung von multilingualen strafrechtlichen Texten am Beispiel des Statuts für den Internationalen …”

Article 51. Rules of Procedure and Evidence S. 1586-1608

„… : 160.00mm with textual changes introduced by the Drafting Committee, in the text proposed by the Bureau on …” „… ) 1 JICJ 603; id., ‘The Procedural Texts of the ICC’, (2007) 5 JICJ 537; Nsereko, D.D.N., ‘RPE of the …” „… containing elements that were ultimately carried over into the final text. The first paragraph listed two …”

Article 120. Reservations S. 2855-2871

„… relating to the working conditions of the Court incorporated in the text and of the integral nature of the …” „… specific text but left the decision on it to the States Parties8. 4 The ‘Siracusa Draft’, elaborated by a …” „… nevertheless again of limited value as, like the ILC Draft, both texts proceeded from some sort of opting-in …”

Article 15bis. Exercise of jurisdiction over the crime of aggression (State referral, proprio motu) S. 899-927

„… took the position in an explanatory declaration that ‘it cannot associate itself with [the] text as it …” „… French and Spanish texts refer in paras. 1 and 2 to the fact that the Court can exercise (‘peut …” „… text itself. The contrary position, namely that 30 States need to formally ratify or accept the …”

Article 52. Regulations of the Court S. 1608-1623

„… and accompanying text. Regulations of the Court 2–3 Art. 52 Jacobs 1609 3B2 9.1.580; Page size: 160.00 …” „… draft texts named only ‘Rules of the Court’8 as another body of law to be developed in connection with …” „… ‘Regulations’ rather than ‘Rules’.12 6 The text contained in the Draft Statute for the ICC13 did not differ …”

Article 99. Execution of requests under Articles 93 and 96 S. 2672-2681

„… State liked the text, but a vast majority could support it. The text seeks to achieve a balance between …” „… example, Proposal by Canada, UN Doc. A/CONF.183/C.1/WGIC/L.12; 6 Jul., Rolling text of Art 91(4), UN Doc …” „… . A/CONF.183/C.1/WGIC/L.13; 10 Jul., Rolling text of Article 91(4), UN Doc. A/CONF.183/C.1/WGIC/L.13/Rev.1 …”

Article 28. Responsibility of commanders and other superiors S. 1280-1323

„… Turning to Article 28, a basic point is that inevitably the text is a result of compromises during …” „… apparent is a set of distinctions drawn in the text of Article 28. Three are of particular significance.63 …” „… text.’ 97 Bemba, PTC, ICC 01/05-01/08-424, para. 413; Bemba, TC, ICC 01/05-01/08-3343, para. 181. This …”

Article 75. Reparations to victims S. 2240-2263

„… PrepCom, a proposal of France generated the amendment of the text of Article 45bis entitled ‘Reparations …” „… to victims’,16 which was already envisaged by the French comprehensive text for the ICC Statute …” „… , the last PrepCom before the Rome Conf. brought to a preliminary draft consolidated text on reparations …”

Article 24. Non-retroactivity ratione personae S. 1175-1189

„… ‘Non-retroactivity’ removes some of the excess language in the prior Article 24(1) antecedent, simplifying the text …” „… text is removed by the time of the February 1998 Zutphen Draft.16 11In the April 1998 Draft Statute …” „… , the text of what becomes Article 24 had not changed (beyond re-numbering) since early 1997.17 11 …”

Article 78. Determination of the sentence S. 2290-2302

„… Diplomatic Conference, with the text of paragraph 1 being identical to the text submitted by the Preparatory …” „… prosecutions before the Court.8 7 The text of paragraph 2 was settled in the Preparatory Committee and not …” „… ). The text of paragraph 3 could not be settled in the Preparatory Committee. The purpose of the …”

Article 67. Rights of the accused S. 1966-2001

„… text, the judges would feel bound by internationally recognized norms. Principle 5 of the UN Basic …” „… elaborates on the relatively laconic provisions of existing texts and, moreover, develops new rights which do …” „… addition, the ILC made the text gender neutral, replacing masculine pronouns with reference to ‘the accused …”

Article 108. Limitation on the prosecution or punishment of other offences S. 2739-2747

„… person was transferred.7 It is the antecedent of the text now found in Article 101 of the Statute. There …” „… bis and the provision concerning the rule of specialty. Essentially the same text appeared in the …” „… submitted by the coordinator based on the Preparatory Committee text, but eliminating most of the square …”

Article 23. Nulla poena sine lege S. 1170-1175

„… Statute.31 The WG on General Principles of the PrepCom, which met in Feb. 1997, proposed a text …” „… paras. 180, 189. 32 PrepCom Decisions Feb. 1997, Annex II, para. 1; Chairman’s text, UN Doc. A/AC …” „… Part 6, as part of the sentencing provision (Article 74). The Mexican text was subsequently …”

Article 16. Deferral of investigation or prosecution S. 933-945

„… text, which became the basis of the second option of Article 23 para. 3 ILC Draft Statute in further …” „… ) . 20 Under the Canadian text, ‘[n]o investigation or prosecution may be commenced or …” „… within the ambit of the Security Council’s deferral power, it should be noted that the corresponding text …”

Article 122. Amendments to provisions of an institutional nature S. 2891-2896

„… , may be proposed at any time, notwithstanding Article 121, paragraph 1, by any State Party. The text of …” „… ’ ................................................................................................ ........... 3 2. Text of proposed amendment to be submitted to SG or other person …” „… . 5 GA, PrepCom, Draft Text Relating to Final Clauses, Final Act and Establishment of a PrepCommis …”

Article 11. Jurisdiction ratione temporis S. 785-805

„… crimes under draft Articles 22 and 26. The bracketed text was contained in the draft provision and …” „… the ILC presented its finalized text for the draft Statute in 1994, States were quick to reject in the …” „… their way into the final adopted text for Article 11: (i) date of entry into force of the Statute; (ii …”

Article 29. Non-applicability of statute of limitations S. 1323-1328

„… Tribunals, has contained anything similar. This is only logical, because in the absence of texts within the …” „… text declaring the impermissibility of statutory limitation.17 Testifying to the difficulty with the …” „… should be a statute of limitations for war crimes. One delegation agreed to the above text in a show of …”

Article 9. Elements of Crimes S. 727-756

„… several reports of the Preparatory Committee, the respective text was absent in the Draft Statute. After …” „… shall exercise its jurisdiction with regard to the crime’. For the text of the Final Act and Annexes …” „… drafted, lawmakers do reflect in the text their conceptualized vision of some past events that gave rise …”

Article 105. Enforcement of the sentence S. 2725-2728

„… Committee Draft 1998, Article 94, Option 2, para. (b) (bracketed text). 6 See Strijards and Harmsen below …” „… . The texts of the agreements are available at …” „… Mali and Article 8(1) of the agreement with Sweden. The texts of the agreements are available at …”

Article 37. Judicial vacancies S. 1460-1474

„… eighteenth session of the ASP held from 2–7 Dec. 2019). 4 See Rule 5 RPE, setting out the text of the solemn …” „… further elaboration in the RPE, and, as the text stands, a judge could be potentially liable to removal …” „… same nationality.47 In comparison to the current text of Article 37, the ILC Draft Statute 1994 had …”

Article 43. The Registry S. 1522-1534

„… the year 2014, ICC-ASP/14/8, 5 May 2015, para. 172. The terms are used interchangeably in this text. 5 …” „… respects from the text adopted in the Statute on both the measures available to the VWU and to those to …” „… to grant such protection measures on its own accord. However, the text of Article 43, which states …”

Article 66. Presumption of innocence S. 1949-1966

„… Principles.7 The WGs on general principles and on procedures each generated an identical text recognizing the …” „… on Procedural Matters considered the presumption of innocence provision, and adopted a text that was …” „… regarding the phrases ‘in according with law’ and ‘beyond a reasonable doubt’ contained in the ILC text’.20 …”

Article 5. Crimes within the jurisdiction of the Court S. 107-117

„… ; for the text see (1998) 37 ILM 251 ff. 11 See in that regard already the critique uttered in the …” „… Preparatory Committee I 1996, 26. 12 As to the text of such a proposal submitted by India, Sri Lanka and …” „… .737.2009.TREATIES-9, 29 Oct. 2009. The draft text provided: ‘For the purposes of the present Statute …”

Article 10 S. 756-785

„… charged with drafting ‘a widely acceptable consolidated text of a convention’,46 it was considered more …” „… text’s meaning.57 According to the ILC’s ‘Guide to Practice on Reservations to Treaties …” „… lies in the text or is created by the interpreter, see Bennion, Interpretation Game (2008) 5 ff. While …”

Article 68. Protection of victims and witnesses and their participation in the proceedings S. 2001-2037

„… of New Zealand to table before the 1997 PrepCom the original proposal of the text of Article 68(3).11 …” „… specified in some provisions of the RPE and the RegC, as well as the RegR. The text of Article 68(3 …” „… Commentary (1999) 884–888, mn. 38 ff.) The text of the RPE of the ICC approved on 30 Jun. 2000 by the UN …”

Article 72. Protection of national security information S. 2127-2174

„… various places through the text. France did introduce a proposal during the 1996 session of the …” „… final and there was no scope for judicial review of the claim.7 The United Kingdom text was modelled on …” „… proposal allowed the Court to make an order for disclosure. The United States text also focused on …”

Article 35. Service of judges S. 1430-1448

„… . Composition and administration of the Court, A/CONF.183/C.1/L31/REV.1, Coordinator’s rolling text on cluster 1 …” „… terms of office and, in square bracketed text, that depending on the workload of the Court, other judges …” „… of the Court’.20 6The present text of Article 35, adopted at the Rome Conference, strikes a balance …”

Article 57. Functions and powers of the Pre-Trial Chamber S. 1690-1710

„… prior to the commencement of trial. Thus, by the time of the preparation of the Zutphen text in January …” „… . Paragraph 1: Exercise of functions 5The text of para. (1) originates from document A/CONF.183/C.1/WGPM/L.8 …” „… by that authority, then there was probably no need to use the common law term ‘subpoena’ in the text …”

Article 97. Consultations S. 2575-2585

„… alternative, a text on consultations was proposed by the Chairman of the Working Group (WG) on International …” „… between Feb. and mid-Sept. 2017 the informal Drafting Group produced a text of an ‘Understanding with …” „… th session attached a draft Res. and the text of the Understanding11 which was ultimately adopted by …”

Article 17. Issues of admissibility S. 945-1009

„… text was criticized at the same time by some as too vague and others as too intrusive.45 With respect …” „… other related matters until later.49 The negotiating approach was a rolling text and after the …” „… commencement of proceedings. In order to achieve consensus, a text box introduced the draft Article. It …”

Article 123. Review of the Statute S. 2896-2905

„… , containing more text in parentheses than normal text;5 and a rather long second option that seems to …” „… text of a treaty may cause the entire agreement to unravel’.26 It is thus hardly surprising that in the …” „… text> accessed 16 March 2021. 31 Article 12 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling …”

Article 8bis. Crime of aggression S. 686-727

„… complete draft text was already existent6), the President’s First Paper reflected progress on the drafting …” „… aggression, the inclusion of a reference to Article 8bis into the text of Article 20(3) confirms, if there …” „… versions of the two texts there are however further differences when one compares the Nuremberg and Tokyo …”

Article 109. Enforcement of fines and forfeiture measures S. 2747-2753

„… which left the option, at the conclusion of the text, between ‘the procedure of the national law’ and …” „… should be addressed in the Rules’.13 6 Preparatory Committee Decisions Dec. 1997, 63. The text was …” „… law. The text clearly rejects a suggestion floated during the PrepCom by which such orders of the …”

Article 2. Relationship of the Court with the United Nations S. 26-49

„… Charter. 19 Text adopted by the Commission at its forty-sixth session, in 1994, and submitted to the …” „… Preparatory Committee25 in 1996 focused on the draft text of Article 2 proposed by the ILC.26 5 The main …” „… subsequent amendment to this – uncontroversial – draft text was made by the Committee of the Whole in …”

Article 58. Issuance by the Pre-Trial Chamber a warrant of arrest or a summons to appear S. 1710-1732

„… , on the basis of the text written by Angelika Schlunk for the first edition, revised the whole …” „… Conference took place in Rome from 15 Jun. to 17 Jul. 1998, an informal working group drafted a text on the …” „… introduced as ‘further option’ to the conference text.4 2In contrast to the Statutes for the ICTY and the …”

Article 103. Role of States in enforcement of sentences of imprisonment S. 2701-2722

„… having principally the same gist and purview were inserted in the text under Article 58.4 3This stand …” „… modality of the penalty as prescribed in the sentence to be enforced. But the text of Article 103 does not …” „… State. During the 1997 Preparatory Committee sessions proposals had been inserted in the rolling text on …”

Article 84. Revision of conviction or sentence S. 2412-2427

„… the AC.3 The final text of Article 84, however, remains in its basic structure close to the ILC …” „… the IRMCT, the ICTY and the ICTR, in the English text of which they are called ‘review’ proceedings …” „… her behalf. It is also not clear why the text refers to the accused person’s death, as opposed to the …”

Article 110. Review by the Court concerning reduction of sentence S. 2753-2764

„… temporal elements, and should be seen as a restrictive reading of the text, as the final part of paragraph …” „… Panel raised an initial question ‘whether factors outside of those enumerated in the Court’s legal texts …” „… to be considered are those set in the Court’s legal texts.19 Finally, the close connection to Article …”

Article 46. Removal from office S. 1547-1557

„… decision from the appointing authority on his status.32 11 b) Inability to exercise the functions. The text …” „… entire paragraph 2 by the following text: ‘A decision as to the loss of office under paragraph 1 shall be …” „… make submissions. The text adopted establishes the right of an accused in any proceeding to be able to …”

Article 15. Prosecutor S. 881-899

„… issued after the completion of the Preparatory Committee’s work. The text adopted9 simply reproduced the …” „… relevant text reads: ‘[Article 25bis Prosecutor The Prosecutor [may] [shall] initiate investigations [ex …” „… decisive. The text also specified the criteria which would guide the Pre-Trial Chamber in authorising the …”

Article 38. The Presidency S. 1474-1485

„… this draft, as will be seen in the commentary to Article 39. II. Paragraph 2 4This text replaces the …” „… ILC’s Draft approved verbatim by the Preparatory Committee.5 This text is more direct and clearer than …” „… host of such other functions may be found in the Statue and subsequent legal texts of the Court and …”

Article 98. Cooperation with respect to waiver of immunity and consent to surrender S. 2585-2672

„… 1 See Ad Hoc Committee Report, para. 218. 2 The text and its earlier versions is reprinted in …” „… additional information to assist the Court.’4 It has been argued that the text of Article 98(1) is …” „… address the matter. The text of rule 195 of the Rules confirms this understanding.’11 While it would …”

Article 85. Compensation to an arrested or convicted person S. 2427-2439

„… right to compensation where a person is acquitted or released prior to the end of the Trial. The text of …” „… justice. Other delegations considered this text to be too restrictive.’4 Despite these differences, the …” „… . The President responded that, without any specific provision in the Tribunal’s founding texts relating …”

Article 22. Nullum crimen sine lege S. 1149-1170

„… clearly set out in the Statute for the same reason.9 6The 1996 Preparatory Committee text contained three …” „… not represent a text agreed by delegates. Nullum crimen sine lege 3–6 Art. 22 Broomhall 1151 3B2 …” „… Committee text reflected a modified version of the first 1996 proposal, with a two-pronged paragraph on …”

Article 121. Amendments S. 2871-2891

„… entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto. The text of any …” „… from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto. The text of …” „… thereto. The text of any proposed amendment shall be submitted to the Registrar, who shall promptly …”

Article 6. Genocide S. 117-135

„… four categories of offence within the subject matter jurisdiction of the ICC. It reproduces the text of …” „… proposed, but ultimately returned to the text of the 1948 Convention12. In the Zutphen and Final Drafts …” „… , the text of Article II GenC was left untouched, while the text of Article III was added, but in square …”

Article 70. Offences against the administration of justice S. 2089-2108

„… conduct that could harm the integrity of the Court’s administration of justice3,.4 4The Zutphen text of …” „… that had been omitted from the Zutphen text.6 However, the WG was unable to resolve the issue of the …” „… the final texts of Articles 70 and 71.8 The provisions of the ICTY and ICTR addressing contempt and …”

Article 112. Assembly of States Parties S. 2767-2811

„… subject produced a draft text and the same was forwarded to the Rome Conference as a part of the Draft …” „… only a recommendatory body to make proposals and prepare draft texts on the assigned subjects, the …” „… preparation of the most essential legal texts of the Rome Statute legal framework. See in this Section and Res …”

Article 50. Official and working languages S. 1576-1586

„… importance of establishing for history an authentic text of the Trial of major war criminals.5 In contrast …” „… ensure that the decisions and texts envisaged in Article 50(1) and in Rule 40, are translated into all …” „… the ICC’, in: (2003) 1 JICJ 603; id., ‘The Procedural Texts of the ICC’, (2007) 5 JICJ 537; Nsereko …”

Article 76. Sentencing S. 2263-2273

„… possibility of a distinct sentencing phase in para. (2). The text is derived from a provision in the ILC Draft …” „… Court should it be considering the convocation of such a hearing on its own motion. The Final Draft text …” „… in determining an appropriate sentence’. The Tribunal later amended Rule 100, eliminating this text …”

Article 106. Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment S. 2728-2734

„… with Norway and Article 4 in the agreements with Argentina, Georgia, Mali and Sweden. The full texts of …” „… force at the time of writing. The texts of the agreements are available at …”

Article 3. Seat of the Court S. 49-98

„… PrepCom. In its March session of 1998, the latter agreed upon a consolidated text of Article 3 mainly …” „… identical with the present one.5 The only difference between the 1998 Mar. text and the present one is the …” „… Parties. The March text required the approval of ‘the’ States Parties. The definite article ‘the’ seems to …”

Article 91. Contents of request for arrest and surrender S. 2519-2525

„… debate before a compromise text was accepted. 3 While some would argue that this issue reflected the …” „… accompanied, as appropriate, by a relevant translation of the warrant or judgment and any text from the …”

Article 39. Chambers S. 1485-1492

„… 9.1.580; Page size: 160.00mm The Presidency commenced with the observation that the Court’s legal texts do …” „… specified for such role pursuant to the Court’s legal texts.31 Pursuant to Regulation 13 para. 1, the AC …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. I-LXII

„… ................................................................................................ ............................. 2922 Article 128. Authentic texts …” „… introduction for this Commentary, which is one of the leading academic texts on the Rome Statute and the …” „… al. The authors of the 4th edition have risen to the challenge of comprehensively updating the text …”

Article 30. Mental element S. 1328-1347

„… , Text Book of Criminal Law (1978) 52 and (1983) 116–117. Part 3. General Principles of Criminal LawArt …” „… ’). Similarly, reaching the conclusion that the text appears to exclude mere recklessness or low probabilities …” „… with caution. Such standards are not necessarily required by the text of the Statute, nor by general …”

Article 55. Rights of persons during an investigation S. 1660-1677

„… international 1 For the history and the texts of many of the proposals for an international criminal court, see …” „… 55 is ‘the most advanced text on the protection of pre-trial rights of persons during international …” „… in para. 1, it would be inconceivable if the Court were to say that they 7 The text of enacted …”

Article 12. Preconditions to the exercise of jurisdiction S. 805-834

„… eleventh hour on 17 Jul. 1998, in Rome, where under the Rules of Procedure of the Conference the text had …” „… Proposal and in the final text of the Statute where although acceptance of the Court’s jurisdiction is …” „… accepted by the U.S. The U.S. made it clear that it could not adhere to a text that allowed for U.S. forces …”

Article 14. Referral of a situation by a State Party S. 853-881

„… discussions which took place in 1996 are reflected in a rather lengthy draft text which includes all the …” „… provision, included as Article 25 in the report of the August 1997 session of the PrepCom. This text, which …” „… Draft Statute adopted by the PrepCom in its April 1998 session and presented to the Rome Conf. The text …”

Article 89. Surrender of persons to the Court S. 2496-2510

„… acceptable solution to the resulting dilemma. Though, on the basis of the applicable legal texts the …” „… applicable texts support that result. A strong argument that they do can be derived from Rule 186 which deals …” „… compromise in New York, the matter was left to Rome for resolution. The debate continued. Many draft texts …”

Article 21. Applicable law S. 1129-1149

„… . On 11 Jul., the WG transmitted to the Committee of the Whole the text of what was to become Article …” „… 21, with the exception of paragraph 3, which was still under discussion12. The final text of …” „… interpretation of legal texts ….’); Bitti, in Stahn and Sluiter, ICC (2008) 285, 291–92. 39 ICC, Prosecutor v …”

Article 90. Competing requests S. 2510-2519

„… issue in various optional texts in Article 87(6). Unfortunately, while the alternatives did highlight …” „… negotiation of a text. This approach proved to be the key to success on this very challenging question …”

Article 87. Requests for cooperation: general provisions S. 2457-2492

„… ., The ILC’s Articles on State Responsibility. Introduction, Text and Commentaries (CUP 2002); Ellis, A …” „… agreed to at the PrepCom as is evidenced by the similar text found in Article 86(1), (3) and (5) of the …” „… : 160.00mm the negotiation process by way of consulting the Court’s Advisory Committee of Legal Texts.49 …”

Article 100. Costs S. 2681-2684

„… not change significantly from the text incorporated in the Draft Statute Article 91(6).1 The provision …”

Article 1. The Court S. 17-26

„… priority’3 and of ‘preparing a widely acceptable consolidated text of a convention for an international …” „… Norwegian Government broadened the text of Article 1 of the 1994 ILC Draft Statute by suggesting that the …”

Article 48. Privileges and immunities S. 1561-1571

„… the Preparatory Commission of the Court the responsibility of preparing, i.a., a draft text of the …” „… However, the text of 36 MICT, Prosecutor v. Ngirabatware, AC, Order to the Government of the Republic of …”

Article 64. Functions and powers of the Trial Chamber S. 1885-1931

„… , the text was very close to the ILC Draft Statute 1994, notwithstanding a few additional provisions i …” „… , contradicting the overall Common Law attitude of the ILC Draft Statute 1994 itself. The text was left untouched …” „… paras. 4 and 6 (a) of Article 64, which are discussed below. The text was finally adopted by the Working …”

Article 47. Disciplinary measures S. 1557-1561

„… The text adopted in Rome is essentially unchanged. Several delegations expressed the view that …”

Article 65. Proceedings on an admission of guilt S. 1931-1949

„… . Introduction 1 The text of Article 65 left Rome in virtually the same form that it had on arrival, as a result …” „… may need to be called upon to 1 The first draft of the current text of Article 65 is contained in …” „… invalid, is a concrete example of the concerns that led to the current text of Article 65. 11 It must be …”

Article 88. Availability of procedures under national law S. 2492-2496

„… and, by and large, this legislation is in conformity with the text and spirit of the provisions in …”

Article 69. Evidence S. 2037-2089

„… text the Article was renumbered 74. 10 For a review of English, Canadian and American jurisprudence and …” „… parallel debate in the negotiation of the Draft Text of the Elements of Crimes (‘EoC’). There also …” „… , drafters 19 Piragoff, in Lee, ICC (2001) 349, 351–352. 20 Finalized draft text of the RPE, Report of the …”

Article 36. Qualifications, nomination and election of judges S. 1448-1460

„… Article 51].’ The text of draft Article 37 transmitted by the Drafting Committee to the Committee of the …” „… relevant articles in that proposal are 7(3) and 18(3). The full text can be found at …”

Article 40. Independence of the judges S. 1492-1497

„… prevention of discrimination and protection of minorities.7 This comprehensive text is too long (72 articles …”

Article 107. Transfer of the person upon completion of sentence S. 2734-2739

„… to enter his own country.’11 The text of ICCPR thus appears to imply that entry into the territory of …”

Article 81. Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence S. 2317-2367

„… the background to the proposed text of the Statute. He set out by reference to the ICCPR:23 ‘117. The …” „… appeal’.24 14This text got fully revised for the purposes of the ILC Draft Statute 1994 and accordingly …” „… and ICTR approach.31 The MICT Statute and MICT RPE follow the example of the ICTY and ICTR legal texts …”

Preamble S. 1-17

„… entrusted a representative of Samoa ‘with the task of coordinating informal consultations on the text for …” „… RGBl. No. 140 (1919). See also Segesser (2006) 31 Peace & Change 4, 533 ff. 30 See for the text and the …”

Article 62. Place of trial S. 1835-1848

„… texts_17265.htm> accessed 28 Oct. 2020. 12 See, e. g., Klip (1999) 15 IELR 170 ff. See also Strijards …” „… liminary draft consolidated text’ of 27 Mar. 1998, in the Draft Statute of the PrepCom of 1 Apr. 1998 and …”

Article 101. Rule of speciality S. 2684-2697

„… practice, the language of any of the proposals submitted during the negotiations and of the text finally …” „… ‘speciality’.60 The final text of the Statute seems to fall behind that scheme by only including a …”

Article 19. Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case S. 1033-1091

„… view of a similar text in paragraph 1 of Article 12[36]’: Zutphen Draft 1998, p. 41. The text of …” „… was the final text sent to the Rome Conference, these provisions of the Zutphen Draft 1998 were left …” „… Preparatory Committee Draft 1998, which was the final text sent to the Rome Conference (see Preparatory …”

Article 8. War crimes S. 317-686

Article 113. Financial Regulations S. 2811-2817

„… to the Rome Conf. provided for alternative texts on the divisive issues.4 3 The scheme agreed at the …”

Article 61. Confirmation of the charges before trial S. 1761-1835

„… .4 The confirmation of charges provision did not exist in the so-called Zutphen text. At the PrepCom …” „… text for procedural matters. The confirmation hearing was comprised in a document entitled ‘Further …” „… Conf. Article 61 of this text was entitled ‘Confirmation of the charges before trial’. The substantial …”

Article 83. Proceedings on appeal S. 2384-2412

„… this remedy is not expressly foreseen in the legal texts, it is often a necessary addition to the power …” „… 3B2 9.1.580; Page size: 160.00mm 69 While the legal texts do not explicitly provide for the …” „… admissibility criteria of evidence on appeal lies in the ICC’s legal texts and not in the first place in the …”

Article 7. Crimes against humanity S. 135-317

„… or shocked the conscience of 19 Ambos, Treatise ICL II (2014) 47, fn. 14 and main text. 20 See the …”

Article 86. General obligation to cooperate S. 2452-2457

„… why the finalization of an unbracketed text was only achieved just before the conference came to a …” „… ’ run throughout the text. And with respect to the crucial question of the degree of rigidity of the …”

Article 26. Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen S. 1247-1255

„… text (with only minor drafting improvements) and from the Part of the Statute dealing with penalties …”

Article 79. Trust Fund S. 2302-2311

„… basis of Article 79 of the PrepCom text3 which was submitted to the Diplomatic Conference. The debate at …”

Article 25. Individual criminal responsibility S. 1189-1247

„… naturalistic ‘plain’ reading of the text encounters the limits pointed out in my critique of Fulford and, above …”

Article 13. Exercise of jurisdiction S. 834-853

„… . If such a text had gone to Rome, it would have made the ‘process of decision making … very difficult …” „… text we have just adopted obviously cannot run counter to other international obligations of States and …”

Article 4. Legal status and powers of the Court S. 98-107

„… of the ICC by treaty was reflected in the consolidated text which resulted from the final session of …”

Article 44. Staff S. 1534-1544

„… addition, regulation 12(2) of the Staff Regulations sets forth that ‘the full text of provisional staff …”

Article 119. Settlement of disputes S. 2846-2855

„… . ICC-ASP/1/3 G (2002), and a negotiated text was ultimately agreed upon in 2004, ICC-ASP/3/Res. 1, annex …”

Article 27. Irrelevance of official capacity S. 1255-1280

„… clarification but had additional questions and comments with regard to the text of the proposal, notably …” „… .). 63 It has to be further kept in mind that the Zutphen text of the corresponding Article 18 was …”

Article 53. Initiation of an investigation S. 1623-1646

„… 47(1) of the Zutphen text referred to ‘reasonable basis for a prosecution’ (emphasis added), language …” „… the text mistaken. Rather, it was thought that the Chamber is ‘called upon to construe the term ‘case …”

Article 63. Trial in the presence of the accused S. 1848-1885

„… 67, it has been concluded that the text of paragraph 1 in A/CONF.183/C.1/WGPM/L.51 should be retained …” „… ; UN Doc. A/CONF.183/C.1/L.76/Add.6, p. 1. Para. 2 of the text adopted by the WG underwent minor …” „… that negotiations on the new rules themselves were ‘intense’64 and the final text was the result of a …”

Article 41. Excusing and disqualification of judges S. 1497-1508

„… comes, in the first place, from the judge concerned.10 4The Court’s subsidiary texts address a number of …”

Article 42. The Office of the Prosecutor S. 1508-1522

„… Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in Article 42. It is unclear from the text of this …”

Article 56. Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity S. 1677-1690

„… permissible uses of prior recorded testimony at trial. The former text of Rule 68 only allowed the use of …”

Article 54. Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations S. 1646-1660

„… size: 160.00mm Proposals) of the Report.8 These developments are reflected in the Zutphen text,9 but …”

Article 59. Arrest proceedings in the custodial State S. 1732-1747

„… , the text remained the same. 4 Rule 165(2) expressly provides that Article 59 and any Rules related to …”

Article 60. Initial proceedings before the Court S. 1747-1761

„… definitive maximum period for pre-trial detention. When this text went to the drafting committee of the Rome …”

Article 74. Requirements for the decision S. 2190-2240

„… new substantive proposal’ but merely served the purpose ‘to simplify the existing text and to show …”

Article 73. Third-party information or documents S. 2174-2190

„… went on to observe: ‘Nothing in the text of Rule 54bis or the jurisprudence concerning the …”

Article 71. Sanctions for misconduct before the Court S. 2108-2127

„… in the main text, see the ICTY Case Information Sheet available at …”

Article 20. Ne bis in idem S. 1091-1129

„… ‘Double jeopardy’. The previous text of Article 51, ILC Draft Statute1951, though then titled ‘Subsequent …”

Article 32. Mistake of fact or mistake of law S. 1382-1405

„… texts, mentioning in fn. 26 and 27 that ‘there were widely divergent views on this matter’. It stated …”

Article 18. Preliminary rulings regarding admissibility S. 1009-1033

„… the article’s text as it presently appears in the Rome Statute and to its repositioning as Article …”

Index S. 3037-3064

„… . – no right of immediate withdrawal 122 7 – simplified amendment procedure 122 2 – text to be submitted …”

Article 93. Other forms of cooperation S. 2529-2562

„… request as necessary 51The text assumes that any request could be modified in order to comply with the …”

Article 31. Grounds for excluding criminal responsibility S. 1347-1382

Table of Cases S. 2931-3037

Article 126. Entry into force S. 2919-2922

„… for Rome. Although some discussion took place, only minor textual changes were made in Rome.1 Some …”

doi.org/10.17104/9783406779268

No access

Select for citation download

Kafkas Werkstatt

2024 C.H.BECK, München

Results in this title

2. Text und Kontext: Odradek S. 71-91

„… textiLe textur 83selbst zurückbeziehen: Das Rätsel, das der Text durch das Gebilde auf-gibt, kann daher …” „… marginal erscheinenden Text Kafkas Operationen der Textver-arbeitung so zu analysieren, dass die …” „… Hypothese über die Rätselform des Textes auflösen. Diese liegt demnach in der textuel-len Struktur …”

7. Axiome über Kafkas Arbeit S. 244-258

„… textuelle Energetik, d. h. ihr Resonanz- oder «Kraftfeld». Walter Benjamin, der auch die «Kraft eines Textes …” „… geschlossene Text eindi-mensional ist, der offene Text zweidimensional, Text-Kontext-Relatio-nen …” „… dreidimensional, so ist das Zusammenspiel mehrerer simultaner Text-Kontext-Konstellationen als vierdimensional …”

Vorwort: Fragen und Hypothesen S. 9-12

„… Vorwort: Fragen und HypothesenKafkas Texte stellen wie kaum andere Schwierigkeiten der …” „… damit letztlich zu umgehen. Umso drin-gender stellt sich daher die Frage: Wie funktionieren diese Texte …” „… Schriftsteller von zwei Hypo-thesen aus: einer auf das Innere und einer auf das Äußere seiner Texte bezogenen …”

1. Lesen und Schreiben S. 13-70

„… Texten, oder mit einem Wort: Text-verarbeitung.24 Lesen und Schreiben bilden also einen unauflöslich …” „… medientechnisch ermöglichen. Er dient auch förmlich als Text-verarbeitungsapparat, mit dessen Hilfe das …” „… Textarchiv abgegriffener Gebrauchs- und Ver-mittlungsliteratur. Psychologische TextverarbeitungKafkas …”

Zum Buch S. 303

„… Zum BuchFranz Kafka hat Romane und Erzählungen geschrieben, die zu denrätselhaftesten Texten der …” „… diesemeleganten Buch aus dem Blick in Kafkas Werkstatt einen Schlüsseldazu, wie seine so vieldeutigen Texte zu …” „… zumOkkultismus. Was er las, ist teils sichtbar, teils unsichtbar in seineTexte verwoben. Sie thematisieren das …”

Anmerkungen S. 261-294

„… unendlicher Potenz. Literarische Text-verarbeitung bei Achim von Arnim, in: Scientia Poetica. Jahrbuch für …” „… in Fabula. Die Mitarbeit der Interpretation in erzählenden Texten, Mün-chen 1987.26 Zum Begriff …” „… Stammbücher zu sein, weder Autographen noch Einbände mit Pandekten oder Erbauungs-texten im Innern: manche …”

3. Der Rebus des Unbewussten: Psychoanalyse S. 92-118

„… zwischen textilem und textuellem Gewebe beschreibt, so beschreibt Freud den Traumtext als Textur und …” „… dem Unbewussten. Diese beiden Texte zusammenzulesen, ist beispielhaft: Auf dichtestem Raum enthält …” „… «Von Freud kann man Unerhörtes lesen»Die Engführung von Kafkas Text mit der Psychoanalyse lässt aber …”

6. Das Gespenst der Literatur: Okkultismus S. 195-243

„… gespensti-sche Stimmengewirr entspricht Kafkas Texturen des Lesens-und-Schreibens. Seine Texte sind hybride …” „… Gebilde aus verblichenen Text-bruchstücken, polyphone und polyglotte Konferenzen heimatloser Widergänger …” „… ? Was sind Texte aus «abgerissenen, alten, aneinander-geknoteten, aber auch ineinander verfitzten …”

4. Das Geheimnis der Ware: Marxismus S. 119-150

„… erweist der Text sich als offene und polyvalente Schreibfläche, in deren Textur Theoreme, Argumente und …” „… Oskar Pollak, 1904Wenn Kafkas Texte und Bilder tatsächlich undefiniert, mehrdeutig und rätselhaft sind …” „… Auseinandersetzung mit einschlägigen Texten und Theorien der Psychoanalyse als Freudianer gelten kann, ist er als …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… Textur 82 • Allegorien des Textes 85 • Kaleidoskopische Lektüren 89 3. Der Rebus des Unbewussten …” „… Zweckedes Text and Data Mining vorzunehmen.Umschlaggestaltung: Rothfos & Gabler, HamburgUmschlagabbildung …” „… , virtuelle und potentielle) Bibliothek 64 • Krypto-Kafka-Philologie 69 2. Text und Kontext: Odradek 71 …”

5. Die Mumie der Diaspora: Zionismus S. 151-194

„… das Textgeflecht Odradek mit seiner polyvalenten Textur unter-schiedliche Lektüren gleichzeitig …” „… , ist es in seinen literarischen Texten an keiner Stelle ausdrücklich ausgesprochen, vielmehr immer nur …” „… von Felice Bauers Freundin Grete Bloch. Der Text erschien 1914 in der Sammelschrift Der zionistische …”

doi.org/10.17104/9783406815072

No access

Select for citation download

Im Schatten des Vaters

2023 C.H.BECK, München

Results in this title

18. Autobiographische und literarische Texte S. 359-386

„… TexteLiterarische TexteDas erste der drei hier erstmals veröffentlichten Textfragmente «Wei-mar und die Umsiedler am …” „… literarische TexteAutobiographische ZeugnissIm Thüringischen Hauptstaatsarchiv befindet sich ein Konvolut, das …” „… Schriftstück, sondern um lose Blätter aus Augusts Schreibmappe, die drei Text-blöcke bilden. Die ersten fünf …”

2. Ein Zerrbild S. 17-22

„… den ersten Ergebnissen der hier auszugsweise wiedergegebene, weder gezeichnete noch datierte Text.1 Er …” „… Darstellung mit einem fremden Text zu eröffnen – noch dazu, wenn er so negativ über den Protagonisten urteilt …” „… aus Trotz gegenüber seinem Vater.Der Text ist eine Mischung aus falschen Behauptungen, böswilligen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… Texte 359Autobiographische Zeugnisse . . . . . . . . . 359Literarische Texte …”

1. Was blieb: Der römische Nachlass S. 11-16

„… erschien ab 1810 in verschiedenen Ausgaben, mit und ohne erläuternden Text und mit wechselnder Auswahl von …”

16. Vater und Sohn S. 345-354

„… der Stelle wieder zu-rück: «Nun leben Sie wohl u. verzeihen Sie die Schluß-Ausschweifung im Text und …”

4. Schulzeit S. 47-64

„… neben seiner Hauslehrertätigkeit auch als Revisor der eigenen Texte, und als sein Sohn 1805 aufs …”

10. Eine Reise nach Berlin S. 171-192

„… - und Besichtigungsprogramms befreit war. Es ist ein fortlaufen-der Text, der neben der genauen …” „… , fällt als Erstes die ruhige Textgestalt ins Auge. In größere Abschnitte gegliedert, wird eine …”

3. Eine Kindheit in Weimar S. 23-46

„… dessen Tod im Jahr 1803 nicht mehr einrenken würde. Der scheinbaren Tagebuchform zum Trotz ist der Text …”

7. Kammerrat und Kammerherr S. 99-122

„… angenehme Dienste zu leisten. Goethe selbst erhielt den Text des Dekrets als Briefbeilage schon vorab, was …”

9. Ottilie von Pogwisch – Szenen einer Ehe S. 143-170

„… Medaille überreichte. Das Motiv dafür hat er am Ende des Textes selber hinzugefügt: «Dieses entstand als …”

13. Tod in Rom S. 273-306

„… den außergewöhn-lichen Charakter des Ereignisses noch stärker unterstreicht.Der Text weckt bis heute …”

15. Charakterzüge S. 317-344

„… künftig sein Sekretär Theodor Kräuter anstelle von Riemer mit der Revision seiner Texte betraut werden …”

12. Italienreise S. 239-272

„… war, den Text. Doch unabhängig davon, ob er das litera-rische Vorbild war oder ob es sich um eine …” „… bilden das größte zusammenhängende Textkonvolut, das von Augusts Hand vorliegt.Fast jeder Eintrag beginnt …”

Anhang S. 387-424

„… , S. 218 (1. 7. 1830).4 a. a. O.18 Autobiographische und literarische Texte1 Freundliche Mitteilung …”

11. Das Faktotum S. 193-238

„… Rücksicht auf die originale Textgestalt genommen, Ein-griffe und Druckfehler waren an der Tagesordnung …”

doi.org/10.17104/9783406791413

No access

Select for citation download

Das Grundgesetz

Series: C.H.Beck Wissen

Volume 2009 C.H.BECK, München

Results in this title

II. Das Grundgesetz als Text S. 39-61

„… herrscht heute noch in Österreich. 3. Textänderungen des Grundgesetzes 57 Im Text des Grundgesetzes haben …” „… II. Das Grundgesetz als Text Die Lektüre eines Verfassungstextes kann eine mühselige und …” „… können wir durch Aufklärung lindern: Aufklärung über die Struktur des Textes und über die Bedeutung …”

Eine Besinnung zu Beginn: Was «ist» das Grundgesetz? S. 9-12

„… veröffentlichter Text, ist etwas anderes als das Regierungssystem eben dieses Staates, und doch ist das eine nicht …” „… ohne den anderen zu denken. Das Grundgesetz ist ein Text und es ist eine Norm. Die Fragen, wie aus …” „… einem Text eine Norm wird, ob sich die Normen des Grundgesetzes oder eines anderen Gesetzes allein auf …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… für die Bundesrepublik Deutschland» ist ein Text, und es ist eine Norm. Christoph Möllers stellt in …” „… seiner prägnanten Einführung zunächst den Text des Grundgesetzes vor und erläutert dessen Aufbau und …” „… als Text 39 1. Der Aufbau des Grundgesetzes 40 2. Zentrale Normen des Grundgesetzes in der Lektüre 45 …”

III. Das Grundgesetz als Norm S. 62-90

„… . Denkt man an das Grundgesetz nicht mehr als Text, sondern als politische Institution, so denkt man also …” „… Monarchie» verstanden werden kann (Ellwein). Der Text des Grundgesetzes gab dem Bundespräsidenten eine …” „… Außenpolitik jedenfalls im Text des Grundgesetzes eine herausragende Rolle: Er, niemand anders, vertritt die …”

I. Vorgeschichten und Entstehung S. 13-38

„… einer Vorform der Menschenwürdegarantie anfangen. Die Gliederung des Textes entspricht in vielem …” „… überschlug sich denn auch darin, die Bedeutung des nachfolgenden Textes zu relativieren. Ein …” „… hier ein Text entstand, der als solcher ungeachtet der Rechtslage Deutschlands in der Sache von …”

V. Herausforderungen S. 100-114

„… eine Fülle neuer Regeln. Dieser Regelbedarf beginnt im Text des Grundgesetzes – man lese Art. 87 e und …”

Weiterführende Literatur S. 121-122

„… Weiterführende Literatur Textausgabe H. Dreier / F. Wittreck (Hrsg.), Das Grundgesetz, Textausgabe …”

doi.org/10.17104/9783406627019

No access

Select for citation download

Musikphilosophische Schriften

2017 C.H.BECK, München

Results in this title

Editorische Notiz S. 381-384

„… . Wiedergabe von Textzitaten: «Text … Text» Textauslassung innerhalb eines Textzitates «Text(es)», «Text (und …” „… ). Editorische Zeichen: [Text] Ergänzung des Herausgebers <Text>[1] [Text] Textvariante (durchgestrichener Text …” „… Bedürfnissen angepasst. Bei Verschmelzungen von Textzitaten mit dem eigenen Text, die sich zuweilen sehr weit …”

Pariser Musikbriefe S. 235-247

„… steht plötzlich PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 …” „… vermochte er das PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 …” „… alle anderen symphonischen Konzerte in zwei Operettentheatern und im Trocadero PuBlizierte texte zur …”

Vorwort S. 9-12

„… Vorwort Der vorliegende Band versammelt sämtliche Texte zur Musik von Günther Anders aus den 1920 …” „… umfangreichste Text ist die (nicht eingereichte und daher unpubliziert gebliebene) Habilitationsschrift …” „… Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien befindet (LIT 237/W13). Der Text wird ergänzt …”

Zum Buch S. 418

„… textkritischen Standards erstellte Edition macht einige wichtige Texte von Anders erstmals zugänglich. Ein …” „… » sowie musiksoziologische Schriften. Biographie und Werk des Philosophen erscheinen durch diese Texte in …” „… Ideengeschichte. Der umfangreichste und wichtigste Text ist die 1930/31 im Umfeld der Frankfurter Schule …”

Nachwort S. 336-380

„… Bescheid gewusst. In einem Text gegen «Feierlichkeit» bekennt er etwa, er sei selbst «wehrlos gegen As dur …” „… die Beziehung zu Cerha gewesen sein, der zwei Werke mit Texten von Anders komponierte: «Ihre Texte …” „… Elektronik» mit dem Titel «Und du…» (Text Anders und Cerha),18 1988 «Drei bedenkliche Geschichten, für …”

Zur Phänomenologie des Zuhörens (Erläutert am Hören impressionistischer Musik) S. 211-225

„… texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 …” „… Aufmerksamkeitsbegriff war nun PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 …” „… Akkordparallelverschiebungen, PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 …”

Literaturverzeichnis zu «Philosophische Untersuchungen über musikalische Situationen» S. 385-417

„… zwei Akten, Text von Lorenzo da Ponte, KV 527, Kassel/Basel/Paris/London/New York: Bärenreiter, 1968 …” „… , für Soli, Chöre und Orchester, Text von Jens Peter Jacobsen (dt. von Robert Franz Arnold …” „… ), Studienpartitur, nach dem Text der Kritischen Gesamtausgabe, hrsg. von Ulrich Krämer, Wien/London/New York …”

Polemische Gefolgschaft S. 226-230

„… diesem Texte versuchte: annähernd zur gleichen Zeit griffen zwei Komponisten (die ohne Verbindung und …” „… - Unabhängigkeit voraus, wenn Debussy einen – «Tristan und Isolde» (nach Text von Joseph Bédier) zu schreiben …” „… wird zum richtungslosen Zustand … bei Debussy. PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 …”

Das akustische Stereoskop S. 263-270

„… er entsteht. PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 …” „… texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 …” „… man sogar Opfer der seltsamen Illusion, dass be- PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 …”

Busoni S. 205-208

„… PUBLIZIERTE TEXTE ZUR MUSIK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 …” „… PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Musikphilosophische Schriften Texte und Dokumente Herausgegeben von Reinhard Ellensohn C.H.Beck 1. 2. 3. 4. 5. 6 …” „… TEXTE ZUR MUSIK Busoni [1924] 207 Der Atonale [1924] 209 Zur Phänomenologie des Zuhörens. (Erläutert …”

Unsere Musik – wie ein Inder sie hört S. 231-234

„… ; aber PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 …” „… – sagen wir ruhig – ‹Konkurrenz› der Musiker treibt die Musik durch alle PuBlizierte texte zur musik 1 …”

The Acoustic Stereoscope S. 256-262

„… » the listener by PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 …” „… PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18 …” „… accidental shortcomings of transmission, there is no difference be- PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4 …”

Dokumente zu «Philosophische Untersuchungen über musikalische Situationen» S. 141-174

„… unusual and difficult even in the German text. In approaching a new Philosophy of Music, I avoided the …” „… very thoroughly the German text of my «Philosophy of Music.» 3. International Institute of Social …” „… verwendet werden, sind ungewöhnlich und schwierig selbst im deutschen Text. In der Annäherung an eine neue …”

Aussprache [zu Wolfgang Stechow «Raum und Zeit in der graphischen und musikalischen Illustration»] S. 251-252

„… rückwärts abzielenden), die sich innerhalb der musikalischen Situation ver- PuBlizierte texte zur musik 1 …”

Der Atonale S. 209-210

„… Tonalität der letzten Jahrhunderte loszuwerden PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 …”

Dilthey als Musikphilosoph S. 253-255

„… , Händels, Haydns, PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14 …”

Spuk und Radio S. 248-250

„… - oder Dreifachgänger, das Stück selbst zu sein, das nun PuBlizierte texte zur musik 1. 2. 3. 4. 5 …”

Anmerkungen S. 271-335

„… «Farbe kein positives Phänomen». Ein solches positives Phänomen ist aber für ihn nicht der gesungene Text …” „… - oder Inwiefern-Richtung nicht vollziehbar ist. 12 [aneu logou: ohne Wort, ohne Text. Vgl. Arist. Pr …” „… . XIX 10, 918a29; XIX 27, 919b26 f.: «Auch wenn die Melodie ohne Text (aneu logou) ist, hat sie …”

Einleitung. § 1: Motiv und Gang der Untersuchung S. 13-140

„… Verwirklichung der Musik, im Unterschied zu dem im Musizieren gemeinten Textgehalt, der «res», sichtbar.[7 …” „… textgebundenen religiösen Vokalmusik zur reinen Instrumentalmusik im 17. Jahrhundert, die das Residuum Kunst …”

doi.org/10.17104/9783406706622

No access

Select for citation download

Was ist Gott?

2011 C.H.BECK, München

Results in this title

II. Der Text. Übersetzt und erklärt S. 24-76

„… 24 II. Der Text. Übersetzt und erklärt Das Buch der vierundzwanzig Philosophen Prolog …” „… persönliche Defi nition. Der Verfasser des Textes glaubt nicht, ein einzelner Denker werde die allumfassende …” „… . Unterstellt wird: Ungewisses hören wir genug. Aber von der Endabstimmung und Endgewissheit sagt unser Text …”

V. Strittige Deutungen. Zur Forschungsgeschichte S. 102-112

„… Text begann mit Heinrich Denifl e (1844–1905). Der Dominikaner aus Südtirol wurde in Deutschland …” „… Denifl e beschäftigte sich nicht genauer mit dem Text; sein abschätziges Urteil darüber habe ich schon …” „… er zitierte. Für den Neothomisten Denifl e war es ein verworrener Text, der Glauben und Wissen, Natur …”

Vorwort S. 7-10

„… 7 Vorwort Der Text, den ich hier zusammen mit der ersten deutschen Gesamt- übersetzung und …” „… nden lässt. Der Text ist exzessiv eigensinnig, ein Ausbund spekulativer Theosophie. Er hat intensiv …” „… Baeumker, Dietrich Mahnke, Alexandre Koyré, Françoise Hudry, Paolo Lucentini und Zeno Kaluza.1 Der Text …”

VII. Bibliographische Hinweise S. 118-128

„… text du Ive siècle, Paris 2009. Die beiden früheren Textausgaben: Heinrich Denifl e, Meister Eckharts …” „… texte du IVe siècle, Paris 2009, abgekürzt: H. Françoise Hudry (Hg.), Liber viginti quattuor …” „… im 12. Jahrhundert. Eine Auswahl zeitgenössischer Texte des Neuplatonismus, Frankfurt am Main 2002 …”

I. Einleitung: Poetisch-rationale Theologie S. 11-23

„… jemand diesen großen kleinen Text als Poesie. Er erzählt. Er fi ngiert eine ungewöhnliche Situation …” „… , abstrakten Diktion. Unser Text hat nichts von einer Vision und alles von einer Disputation noch ohne …” „… des erzählenden Textes: Die vierundzwanzig Denker treten nicht stramm geordnet im Gänsemarsch vor …”

III. Die Theosophie des Liber bei Meister Eckhart S. 77-88

„… an diesem Text Interesse fi nden können? Eckhart hat das Buch der 24 Philosophen zwar nicht in …” „… . Jahrhundert besondere Aktualität. Ihr gehe ich etwas nach. Eckhart zitiert den Text unter verschiedenen …” „… diesen Text gefunden, jedoch erkannte er in diesen Defi nitionen seine philosophische Theologie wieder …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… philosophischen Texte des Mittelalters. Angeblich geht das Buch auf Hermes Trismegistos zurück. Doch …” „… Theologie 11 II. Der Text. Übersetzt und erklärt 24 III. Die Theosophie des Liber bei Meister Eckhart 77 …”

VI. ‹Gott im Mittelalter› – Eine kulturhistorische Betrachtung S. 113-117

„… eine umstrittene dazu. Und doch sagt dieser Text etwas darüber aus, was im ‹Mittelalter› über Gott zu …” „… Weite. Erst Meister Eckhart sprach von ihm in deutscher Sprache auf der Kanzel. Unser Text korrigiert …” „… ? Einige seiner möglichen Wirkungen haben sich im Lauf der Textanalysen gezeigt: Es bewies den Wert der …”

IV. Nicht nur Definition II: Thomas Bradwardine S. 89-101

„… ‹Theologie› im heutigen, engeren Sinne gemeint war, beweist der Text als Ganzes; es ergibt sich schon aus …” „… Nachteil als Folge: Der Text als ganzer und seine philosophische Bedeutung trat in der Aufmerksamkeit …” „… älteste Text Eckharts, der uns überliefert ist, ist seine Pariser Osterpredigt, die sich ausnahmsweise …”

doi.org/10.17104/9783406621024

No access

Select for citation download

Wissenschaft als Beruf - Politik als Beruf

Series: C.H.Beck Paperback

Volume 6568 2024 C.H.BECK, München

Results in this title

Vorwort S. 7-10

„… folgend, er-laube ich mir diese Anrede.In Ihren Händen liegt eine Sammlung von Texten, die über hundert …” „… Jahre alt sind. Warum, so die durchaus berechtigte Frage, sollten Sie so alte Texte lesen? Sie haben …” „… Sie wissen wahrscheinlich auch, dass solche Formulierungen in Texten vorkommen, die der deutsche …”

Einführung: «Führerdemokratie mit ‹Maschine› oder führerlose Demokratie?» S. 65-77

„… Jahre nach Webers Tod, gibt es nur wenige Texte, die 66 Einführungfür unsere erneut kriegsgeladene …” „… , kam und hielt einen Vortrag, des-sen Text ein kleines Meisterwerk der Theorie der Politik und ein …” „… Vortrag übermittelten Text und redigierte dabei das Manuskript inhalt-lich erheblich. Wiederum entstand …”

Zum Buch S. 248-249

„… Zum BuchDie berühmten Texte von Max Weber in einer neuenkommentierten AusgabeWissenschaft als Beruf …” „… » und «Politik als Beruf» gehören zu den ammeisten rezipierten Texten des 20. Jahrhunderts. Kaum …” „… Bretter» sindStichworte daraus, die bis heute inationär in Umlauf sind. DirkKaesler hat die beiden Texte …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… . Dirk Kaesler hat die beiden Texte sowie «Der Sinn der ‹Wertfreiheit› der soziologischen und …” „… WeberWissenschaft als BerufPolitik als BerufMit zwei ergänzenden Texten herausgegeben, eingeleitet und kommentiert …” „… auch das Recht vor, Vervielfältigungen dieses Werks zum Zwecke des Text and Data Mining vorzunehmen …”

Einführung: Wissenschaft als «eine geistesaristokratische Angelegenheit» und «wilder Hazard» S. 11-23

„… ein Manuskript, das Weber zuge-stellt wurde. Dieser redigierte und erweiterte den Text erheb-lich. Auf …” „… noch als Meisterstück des wissenschaftlichen benchmarking. An diesem Text werden immer noch Menschen …” „… aufgenommene Text verweist vor allem auf die grundsätzliche Frage: Warum und wozu betreiben wir Forschende und …”

Einführung: Vermächtnis nach dem Tod: «Die drei reinen Typen der legitimen Herrschaft» S. 215-225

„… Sammlung klassischer Texte Max Webers endet mit einem Fragment, das erst nach seinem Tod (14. Juni 1920 …” „… heute ungeklärt, vieles spricht dafür, dass die Witwe Marianne Weber den Text dem Herausgeber dieser …” „… selbst nicht mehr endgültig redigiert wurde. Dennoch erscheint uns dieser Text für eine Sammlung von …”

Einführung: Was Max Weber unter «Wert(Urteils)Freiheit» verstand S. 151-171

„… Wert(urteils)freiheit?Auf den ersten Blick scheint alles sehr einfach zu sein. Es geht, so beginnt der folgende Text, um die …” „… vor-zuziehen seien»?Nur das genaue Lesen seiner einschlägigen Texte führt zur genauen Ortsbestimmung der …” „… gesagt bzw. geschrieben hat. Um das tun zu können, wird hier durch den Abdruck von zwei zentralen Texten …”

Max Weber — Wissenschaft als Beruf (1917 / 1919) S. 24-64

„… * Mutmaßlich richtige Lesart, Textverbesserung bei schlecht überliefer-ten Texten.808134 Wissenschaft als …”

doi.org/10.17104/9783406822810

No access

Select for citation download

Geschichte des chinesischen Denkens

, ,

Series: Werke aus dem Nachlaß

Volume 2017 C.H.BECK, München

Results in this title

Quellenverzeichnis zu den Texten des Bandes S. 321-326

„… Quellenverzeichnis zu den Texten des Bandes Sac/Dossier Doss. 24 Nr. 2 Textbezeichnung Geschichte …” „… [Neue Fassung von Ms.-S. 229–232] [Fortsetzung des unterbrochenen Textes] Schlußwürdigung [Randtext …” „… . 155, 156, 179, 181) [Text hierzu] [Vergleich mit der alt-indischen Ethik] [Vergleich mit der …”

Einleitung. Von Bernard Kaempf und Johann Zürcher S. 9-18

„… gut ich es kann. Aber es ist mir eine Beruhigung, wenn ein Fachmann den Text vor dem Druck gelesen hat …” „… das chinesische Denken stellen. —Es vergehen also noch einige gute Wochen, bis Sie den Text erhalten …” „… Herausgeber): Die große Ausarbeitung über China habe er für sich geschrieben, der Text sei noch nicht …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-5

„… Fassung der weggelassenen Fortsetzung 292 —Fortsetzung (des unterbrochenen Textes) 293 —Schlußwürdigung …” „… Naturgeschehen und dem menschlichen Verhalten 297 —[Text zur] Skizze des Abschnittes über die Ethik in der alten …” „… –Plan: Nicht-Tätigkeit 313 –[Text] 314 —Skizze des Schlußwortes der Tao-Mystik 316 —Der Verlauf des …”

Nachwort. Albert Schweitzer über das chinesische Denken. Eine sinologische Anmerkung. Von Heiner Roetz S. 327-344

„… Lebzeiten des Autors keine Publikation zustandekam,21 läßt darauf schließen, daß er mit dem Text, der in der …” „… den Umfang von Schweitzers Text selbst bei weitem übertreffen».24 Englert urteilte vermutlich unter …” „… Übersetzung mit Interpretation, insbesondere im Falle der daoistischen Texte. Dies muß allerdings nicht …”

Zur Edition S. 6-7

„… sich um originale Bemerkungen, die Albert Schweitzer in den Text hinein notiert hat, also nachträglich …” „… ebenfalls berücksichtigt, weil sie die ganze Atmosphäre, in der der jeweilige Text geschrieben wurde, in …” „… in eckigen Klammern [ ]; runde Klammern () sind original. Textlücken werden mit Punkten in eckigen …”

Geschichte des indischen und chinesischen Denkens S. 19-172

„… Text geschrieben. Dazu die Notiz:] Neuer Anfang des definitiven Kapitels über das indische Denken. [R …” „… sittlichen und frommen Lebenswandel ermahnt. Die Sprache der alten heiligen Texte der indischen Arier ist das …” „… (1723—1805) mit dem Avesta und 180 andern in Indien gesammelten Texten nach Paris und veröffentlichte es in …”

Faksimiles aus Schweitzers Manuskript S. 317-320

„… fehlende, abgefressene Text konnte in diesem Fall aus dem vorangehenden Randentwurf ergänzt werden. …”

Anhang S. 239-316

„… Abschnittes über den Taoismus [Hieraus einen im 1. Teil, (S. 198, Ms.-S. 48), weggefallenen Text, Ms.-S. 68–70 …” „… folgenden Text, Randentwurf der letzten Ms.- Seite.] 78 [Dazu notiert:] Erinnert in vielem an Aristoteles …”

Das chinesische Denken, 1937, 1. Teil S. 173-238

„… die Überschrift zu neuen Entwürfen zum selben Text:] Einleitung in das chinesische Kapitel. [Zum Text …” „… verbringt er damit, den Text der alten Schriften zu bearbeiten. Das I king (Buch der Wandlungen), das …” „… . 115 [Gestrichener weiterer Text:] «Fünf Dinge –Würde, Weitherzigkeit, Wahrhaftigkeit, Eifer und …”

doi.org/10.17104/9783406704727

No access

Select for citation download

Schreiben, was ist

2023 C.H.BECK, München

Results in this title

2. Formate der Unternehmenskommunikation S. 22-59

„… oder nicht?“).E-MailsJa, auch E-Mails sind Texte. Selbst eine Betreffzeile ist ein Text.Leider sind …” „… meiner Meinung nach eins der besten Text-Teams. Und zwar auf der Webseite und auf Social Media. Wir alle …” „… Möbelriese hat sich ambitionierte Texterinnen und Texter geholt:HEJ, willkommen bei den Minis!Rosa für …”

4. Ausflug in andere Sprachkatastrophen – und, was die Unternehmenskommunikation daraus lernen kann S. 135-164

„… Influencer sind nicht immer textsicher – obwohl ihre Captions, also der Text unter dem Foto, von Millionen …” „… deutschen Promi-Accounts textlich. Doch da geht noch viel, viel mehr. Das Tückische am Texten für Instagram …” „… aber von der Einrichtung eines Text-Coaches, dauerhaft gebucht, um diesen Prozess zu begleiten …”

3. Techniken der Unternehmenskommunikation S. 60-134

„… Texte?Absolut. Natürlich gibt es Menschen mit mehr Talent für das Schrei-ben und solche, denen es schwerer fällt …” „… merken, dass er nur das Eine will● Keine Text-Bild-Schere: Dass das Foto exakt zur Überschrift passen …” „… Unternehmen sagt, ist wichtig. Wer es aufschreibt, offenbar nicht so sehr. Viele Texterinnen und Texter sehen …”

Intro S. 9-15

„… genervt abwenden. Dieses Buch soll dabei helfen, bessere Texte fürs Business zu schreiben.Auf der Suche …” „… Gendern, die Nachfrage nach mehr Diversität in Texten, hat uns allen einen Weckruf verpasst. Wir müssen …” „… , gegenderte Texte lese er nicht zu Ende, werden das Buch vermutlich nicht kaufen. Genauso wenig wie militante …”

Zum Schluss S. 165

„… sind gute Texte gefragt. Und die sind klar, verständlich und schließen alle ein. Egal, ob Geschichte in …” „… Bullshit von morgen.Sprache ist Spiel. Texte atmen, sie bewegen sich – und sind nie richtig fertig.Auch ich …” „… nicht zu hoch sein. Nicht alle Bubbles können mit jedem Text restlos zufriedengestellt werden. Aber …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Schreiben, was ist.Anna GelbertVahlenBessere Texte fürs BusinessAnna …” „… GelbertSchreiben, was ist.Schreiben, was ist.Bessere Texte fürs BusinessvonAnna GelbertVerlag Franz Vahlen …” „… über – was wohl? – das Texten. Daneben beweist sie auf ihrem Kolumnen-Blog www.annagelbert.com und auf …”

Literatur/Quellen S. 166-168

„… 166Literatur/QuellenDaniela Rorig – Texten können, Rheinwerk 2020Christine Olderdissen …” „… ! Relevanz 2019Thomas Pyczak – Tell Me, Rheinwerk 2020Detlef Krause – Webtexten für Nicht-Texter, eBook, ePub …”

1. Unternehmen und Sprache S. 16-21

„… Redakteu-17rinnen die Seiten und schreiben fortan von der anderen Seite der Presse konferenz Texte für ihre …”

doi.org/10.15358/9783800669745

No access

Select for citation download

Was heißt: einen literarischen Text interpretieren?

2016 C.H.BECK, München

Results in this title

Ein- und Durchführung S. 9-16

„… verschiedenartiger Textinterpretationen zu sprechen. 4.2.2. Die Interpretation eines literarischen Textes ist stets …” „… den Mund aufmachen, um angesichts eines litera- 10 rischen Textes «Es bedeutet …» zu sagen, neugierig …” „… Text reden, damit es kein dummes Zeug wird. Es soll um die Frage gehen, was das für eine Art Reden ist …”

Schwierigkeiten S. 17-192

„… ) hinfällig, und das allein richte alle Textauff assungen, die dahin gehen, «der Text» sei die Summe aller …” „… Diderot Daß es sich beim Interpretieren literarischer Texte um eine Tätigkeit handle, die alles andere …” „… religiöser Semantiken in profane. Die «Texte des Altertums» seien «in ihrer ursprünglichen Form nicht mehr …”

Die Emanzipation der modernen Philologie von der theologischen – und die Folgen S. 193-256

„… als Ganzes, als Text-im-Text eigenen Rechts, als, vielleicht unzulänglich, gerahmtes Fragment). Es …” „… einmal auf diese Weise von allen berichtet. Widersprüche von Text zu Text. Vor Gericht würden …” „… am Sabbath gekauft worden (was ja nicht möglich gewesen sei) oder sagte der Text das gar nicht? Und …”

z. B. Klassik S. 257-296

„… sagen, dann nämlich, wenn es der Text und vor allem das eigene Gespür für das, was auf dem Papier so …” „… stattfi ndet, hergeben. Der angespielte Text ist ein Referenzcode-Angebot – das zu deuten ist: Geht es …” „… um Übernahme eines der möglichen Referenzcodes im angespielten Text, um die Änderung des …”

Anmerkungen S. 299-316

„… , S. 117–140. – Der vorliegende Text kommt aber zu anderen Schlüssen. 94 Nur in dieser Fußnote …” „… kontextfrei verstanden werden (können), kommen sie in Texten vor, in denen sie insofern kontextfrei sind, als …” „… ist der Kontext von «Beispielsätzen», daß sie in Texten, in denen es um Beispiele etwa für die …”

Zum Buch S. 317

„… Zum Buch Was heißt das eigentlich: einen literarischen Text interpretieren? Was ist das Reden über …” „… Urteile über Texte – ob sie von Heinrich von Kleist stammen oder von Stephen King – vor allem eines sind …”

Über den Autor S. 317

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Jan Philipp Reemtsma Was heißt: einen literarischen Text interpretieren? Voraussetzungen und …”

doi.org/10.17104/9783406690990

No access

Select for citation download

Lexikon der lateinischen Zitate

Series: C.H.Beck Paperback

Volume 1324 2021 C.H.BECK, München

Results in this title

Abkürzungen für ausgewählte Sammlungen griechischer Texte S. 576

„… Abkürzungen für ausgewählte Sammlungen griechischer Texte Hausrath = Corpus Fabularum …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… – mit dem Verweis auf die entsprechende Nummer, die dem betreffenden Eintrag im Text zugewiesen wurde …” „… Sammlungen griechischer Texte Seite 576 Griechische Autoren Seite 577 Literatur Seite 581 Quellen …”

Quellen S. 585-587

„… University Press, London Oxford Classical Texts, Oxford J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Paris …” „… weiblichen Gesichtes. Lateinisch und deutsch von W. F. Lenz. Darmstadt 1969 –, Héroides. Texte Etabli par …”

Zur Einführung S. 7-12

„… lateinischen Textes adäquat zu verstehen. Die angegebenen Parallelstellen bei anderen lateinischen Autoren …” „… , philosophische Abhandlung, historische Darstellung, juristischer Text) wurde als gültig und anwendbar auch für …” „… Zusammenwachsen der europäischen Staaten neue Aktualität gewinnt. Ungezählte lateinische Textstellen und Zitate …”

Zweisprachige Ausgaben und Übersetzungen griechischer Autoren S. 588-590

„… , Berlin/Boston 2019. [Aristoteles,] Oikonomikos. Das erste Buch der Ökonomik – Handschriften, Text, Übersetzung …”

Literatur S. 581-584

„… mit dem Text neu übersetzt und kommentiert. Mettlach-Tünsdorf 1993 L. Romeo, Ecce homo! A Lexicon of …”

Lateinische Autoren S. 541-548

„… Lateinische im Rückgriff auf den hebräischen Text. Diese Neu- übersetzung verdrängte die frühere, freiere …”

Griechische Originalstellen S. 549-575

„… angenehm. (griechischer Text ist umstritten, man muß wohl πόνον lesen, dann entfällt allerdings der …”

Zitatenverzeichnis A bis Z S. 15-540

„… Testament zur Auslegung des Lebens Christi mit kurzen, vereinfachten lateinisch-deutschen Texten. Zielgruppe …” „… Textausgaben bezeichnet, in denen auf Anweisung Ludwigs XIV., 1643–1715, anstößige Stellen gestrichen waren, da …”

doi.org/10.17104/9783406774874

No access

Select for citation download